"No one else to—well, I mustn't be hard on you," said the Rat with forbearance.
“没有别人——好吧，我不能对你要求太高。”水鼠宽宏大量地说。
It was hard for me to hold a full tray with just one hand.
单手拿满盘子对我来说太难了。
Hard-boil a half-dozen eggs and grab one each morning along with some fruit and an English muffin for a portable breakfast.
把半打鸡蛋煮熟，每天早晨抓一个鸡蛋，再放一些水果和一个英式松饼作为便携式早餐。
I am busy with my homework, and I have so many different friends that it is hard to choose just one best friend.
我忙着写作业，而且我有很多不同的朋友，很难选出一个最好的朋友。
No one pays attention to the soul where these hard work comes from, it only needs to satisfy the rich with a big belly.
没有人会关注这些苦功究竟来自哪里的灵魂，只需要满足那些大腹便便的富人就好。
One reason why so many black women strive so hard is because they do not expect to split the household bills with a male provider.
这么多黑人妇女如此努力的原因之一是，她们不能期望与男性共同负担家庭重担。
Typically each hard drive will be divided into one or more partitions, each with a filesystem that must be mounted somewhere in the filesystem tree.
通常每个硬盘驱动器将划分为一个或多个分区，各有一个必须挂载到文件系统树某处的文件系统。
Slingshot / Catapult – Every kid’s favorite thing to do with a rubber band, but if you think hard enough, I bet there are some practical uses for making one of these.
弹弓/弹射器 - 这是每个孩子都喜欢用橡皮筋做的玩具，但是如果你认为做弹弓很难，我相信还会有其他比较实用的方法。
After all your hard work you can reward yourself with one binge day per week.
在你辛苦计划之后你可以每周放纵一天奖励自己。
It shows one IDE hard drive with several partitions.
它显示了一个有若干个分区的IDE硬盘驱动器。
She’s splashed out 156 yuan for a hard seat on a train, instead of a bus, so she can travel home with one of them.
为了与一位工友顺路同行，她大方地花156元买了一张硬座火车票，没选择更便宜的长途客车。
It is hard to fully depict Jiuzhaigou's rich beauty with one word.
九寨沟的风光，因它的内涵丰富，很难以一字穷述，还须继续探幽发微。
A shortage of helicopters - the workhorses of a naval expeditionary force - makes it hard for the ships to operate with one another.
缺乏海军远征的主力——直升机，使它的船只相互之间很难协同作战。
Listing 1 shows how to create a directory containing two files and a subdirectory with two hard links to file1, one in the same directory and one in the subdirectory.
清单1展示了如何创建一个包含两个文件和一个子目录的目录，其中有两个到file1的硬链接，其中一个在同一目录中，而另一个在子目录中。
There's a trick they do with one pea and three cups which is very hard to follow, and something like it, for greater stakes than a handful of loose change, is about to take place.
有人会用一颗豆子和三个杯子做让人困惑的戏法游戏，这让人难以理解。眼下，就有一场类似的戏法要变，只不过赌注可不只是一把黄豆。
The first startup is hard but if they make that one work, they end up with something much better than a college degree.
第一次启动很难，但如果他们可以让这个成功，他们会比取得一个大学文凭而得到更多。
Some parents, understandably, have a very hard time with this one. They may feel that anything their kids do is their business.
可以理解，有些家长要做到这一条不太容易，他们可能觉得任何孩子的事都是他们的事。
It's hard to be anything but one of the chubbiest cities in the US with so much great food around.
作为美国胖子最多的城市之一，而又同时拥有如此多的美食。这真是一件既幸福又痛苦的事情。
This is the list of the most beautiful Italian women ever. Maybe someone will disagree with this list but still I think that it's a hard work to create a perfect one.
这是有史以来最漂亮的意大利女人的名单，可能有些人不同意这个名单，但我想要创造一个大家都满意的完美的名单是非常困难的事情。
It's hard to argue with the price, either; the one way to improve on inexpensive hardware is with free (as in beer) software.
价格也是一个难题，改进低价硬件的一种方法就是提供免费软件(啤酒业中就是这样做的)。
Of course they make a difference but I work really hard with my trainer so it's one of the things which is important to the swimming and also to the training.
当然这泳衣起到了一些作用，但是我和教练准备得也很辛苦，这是游泳比赛中很重要的一点，训练也是。
That's one reason it's hard for them to talk with their parents about ways they are gaining strength, inspiration, and a strong sense of self.
这也是为何孩子们总是很难和父母沟通的原因之一，他们很难和父母谈谈自己如何变得坚强，如何得到灵感，如何实现自我价值。
'I still feel like finding a job in a big or medium sized company with stronger capability to withstand the crisis, but it's really hard to find one that suits my major these days,' he said.
祝建勇说，我仍然想在一家大中型公司找工作，它们拥有更强的实力可以抵御危机；但这些天的确很难找到一个适合我专业的工作。
The trouble with having someone like Daniel in your life is that it leaves you with very high expectations, but it's hard knowing that the one person you love above everything is out of bounds.
有一个像丹尼尔这样的人在身边的麻烦在于，你的要求会很高，但知道你不顾一切爱着的那个人在选择之外并不好过。
Beetles of that era came in two body styles — hard-top and cabriolet — and with one powertrain option: air-cooled, rear-engine, three-speed manual transmission.
那个时代的甲壳虫有硬顶式和敞篷式两种车身造型，不过动力系统却没得选，只有一款风冷后驱发动机，搭配三速手动变速箱。
The moment is one imbued with pervasive worry about the prospect of hard times ahead.
这是一个对艰难的前景普遍感到担心的时候。
He must have weighed a good 130 pounds, and he was strong enough to snap with one hand a branch so tough that a man would be hard put to break it with two.
它体重应该有130磅，一只手就可以轻而易举地把一个树枝折断，而这样的树枝对于人来说，用两只手也很难弄断。
He must have weighed a good 130 pounds, and he was strong enough to snap with one hand a branch so tough that a man would be hard put to break it with two.
它体重应该有130磅，一只手就可以轻而易举地把一个树枝折断，而这样的树枝对于人来说，用两只手也很难弄断。
应用推荐