You are able to transfer your entry to anyone else with no charge up to 18 January 2012.
已报名者可将参赛权转让给任何人士，于2012年1月18日前提交无需另行收费。
With no charge and practically no mass, high-energy neutrinos pass unperturbed through interstellar magnetic fields.
高能中微子没有电荷，事实上，甚至没有质量，所以它们可以毫无阻碍地通过星级间的磁场。
You will enjoy the convenience of having your medications and supplies delivered directly to your home with no charge for mailing.
你会喜欢不用付任何投递的费用而得到直接送到你家的药物和供给品所带来的方便的。
Capital Bikeshare in Washington D.C., for example, charges a membership fee of $5 for a 24-hour period, with no charge for the first half-hour of each rental. A five-day pass is just $15.
例如，华盛顿的首都自行车分享组织，他们收取会员费5美元/天，每次租用自行车的前30分钟是免费的，而5天的卡费只有15美元。
Compressed tightly by gravity, they are composed almost entirely of neutrons, sub-atomic particles with no electric charge that form part of atoms.
随着万有引力的挤压，中子星几乎完全由中子组成，不包含带有电荷的亚粒子。
This is not open source but it is available at no additional charge in combination with the BIMserver software.
该库并不是开源软件，但是当与BIMserver一起使用时并不另外收费。
With this he went out again to the Jews and said, "I find no basis for a charge against him."
说了这话，又出来到犹太人那里，对他们说：“我查不出他有什么罪来？”
Liverpool manager Rafa benitez is in charge of a "sinking ship" and has no dialogue with his players, according to Albert Riera.
里埃拉说利物浦主教练贝尼特斯正在掌舵一艘“沉船”，而且与船上的“水手”没有任何的交流。
You can easily avoid this charge by renting with a credit card that includes collision coverage at no extra cost.
你使用附带车损险服务的信用卡租车可以很容易地避免发生这笔费用而且也没有额外的费用。
However, no one took charge of the plan. None of us made connections with the bus company, and none of us looked into alternate flights.
但是，“备份”方案有了，却没有人对它负责；没有人去联系巴士公司，让其为我们准备一辆车；更没有人去看邻近城市是否有到我们想去的地方的航班。
These neutral atoms have no electric charge, and are therefore very difficult to get to interact with one another.
这些中性原子不带电，因此彼此间很难有相互作用。
The console program and suppliers can call the RPG program with minimal extra code change at the supplier client resulting in no charge to the company.
控制台程序和提供商在提供商客户端上进行小量的代码修改就可以调用RPG 程序。
For all the nights that were filled with dread, and for the worries I knew were ahead, No Charge.
为充满恐惧和担心的日日夜夜，一分都不收。
For all the nights that I've sat up with you, doctored and prayed for you, No Charge.
为你熬的每个夜晚，照料呵护你，一分都不收。
It's no good getting your vibe charged up only to let the charge run down, you have to keep charging it up with whatever method you choose to charge it: visualization, writing, talking etc.
我们的气氛一味的放电是百害而无一益，必须保持充电，无论选择什么方法：想象、写作、谈话等。
This is similar to how Veritas Volume Manager can provide disk management tools but comes integrated with the AIX operating system at no extra charge.
这与Veritas VolumeManager提供的磁盘管理工具类似，但它可以与AIX操作系统集成，且不收取任何额外费用。
Simple services, like stock quote services or temperature services with no quality of service guarantee and available at no charge.
简单服务，类似股票行情服务或温度服务等没有服务质量担保、且可以免费获得的服务。
In Data Studio 1.2, all Eclipse-based no-charge capabilities were combined with the capabilities that you had to purchase and could be obtained by downloading the 30-day trial.
在DataStudio 1.2中，所有基于Eclipse的免费功能都与您必须购买且可以通过下载30天试用版获得的功能结合在一起。
For all the nights that I've sat up with you, doctored and prayed for you: No Charge.
每晚陪你坐、照顾你、为你祈祷：没收费。
For all the nights that were filled with dread, and for the worries I knew were ahead: No Charge.
为你担心受怕的所有夜晚：没收费。
Since it's currently free with no ostensible limit, it may be more attractive than Socialcast or other services that charge for more than a tiny user base.
而且它目前是免费的，并没什么功能限制，跟收费的Sociaolcast和其他服务相比，它更具吸引力。
ISVs and business partners who want to embed a no-charge database with their solutions can distribute DB2 Express-C without paying any fees or royalties to IBM.
希望将免费的数据库嵌入到他们的应用程序中的ISV和业务合作伙伴可以分发DB 2Express - C，并且不需要向IBM支付任何费用和版权费。
Apart from interfaces that are shipped with DB2 9.7 there is a no-charge application development tool, based on the Eclipse framework called tbe IBM Data Studio (Data Stuidio).
除了随db2 9.7发布的界面外，还有一个免费的应用程序开发工具IBMDataStudio (DataStuidio)，它是基于Eclipse框架的。
Each can be completed in about 15 minutes and is available at no charge to anyone with an Internet connection anywhere in the world.
每一门课程大约只需要15分钟可以完成，在世界的任何一个只需要有互联网连接的地方旧可以获得，无需任何费用。
The firm did something similar when it launched Gmail with unprecedented storage space at no charge.
此举与谷歌当初推出容量空前巨大的免费邮箱Gmail的情形类似。
Bhar said the Libyan crisis remains tense with NATO now in charge of enforcing the no-fly zone, while the world continues to warily watch the situation at Japan's Fukushima nuclear plant.
Bhar说，随着北约接管禁飞区，利比亚危机持续紧张，同时世界各国不断担忧，密切关注日本福岛核电站状况。
They are one of the most popular types of battery for portable electronics, with one of the best energy-to-weight ratios, no memory effect, and a slow loss of charge when not in use.
他们是在便携电子产品领域中最流行的一种电池类型，具有最好的能重比，没有记忆效应，并且在不使用的情况下，充电损失比较慢。
With no need for an expensive chain of storefronts, Web merchants charge 30 to 50 percent less than traditional retailers.
由于不需要支付一系列昂贵的门面费，网上交易价格比传统零售少了30%到50%。
With no need for an expensive chain of storefronts, Web merchants charge 30 to 50 percent less than traditional retailers.
由于不需要支付一系列昂贵的门面费，网上交易价格比传统零售少了30%到50%。
应用推荐