They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日之类的手段，即可维护自己的社会资本。
The overall effect is great with little effort on my part.
整体效果非常好，而我为之付出的精力并不多。
As you can see, the XML data is neatly presented with little effort.
正如您看到的，仅需少量工作即可整洁地显示XML数据。
If you do these 10 things, you'll have made great strides with little effort.
如果你完成了这10件事，你已经很轻松地迈出了一大步。
If there were just one or two, we could manually change the code with little effort.
如果仅有一两个，通过很少的努力，我们就可以手工改写代码。
We have run through common scenarios and have recovered the storage with little effort.
我浏览了一些常见场景，并毫不费力地恢复了存储器。
Referring to a 'thing or person that can be won, obtained, or persuaded with little effort'.
指的是”不作努力就可以说服或者拿得下、赢取的人和事“。 。
This wont happen overnight but with little effort and consistency, you can enhance your vocabulary.
这种情况并不会在一夜之间就发生而是要通过你一点一点的努力和坚持不懈，才能使你的词汇量有所提高。
The goal of balance and verticality in the front sub-frame is readily achievable with little effort.
这一目标的平衡和垂直度在前面的分帧是容易实现的很少的努力。
RB: What the best way for developers to grab Ninject 1.0 and get started with it right away or with little effort?
RB：开发人员获得Ninject 1.0的最佳方式是什么？有无入门的终南捷径？
Because the Internet is a public space, a malicious person like Bob Hacker can intercept messages with little effort.
因为Internet是一个公共空间，像BobHacker这样怀有恶意的人不用费多少力气就能截获消息。
Applications can readily access the XML data they need as well as integrate XML and relational data with little effort.
应用程序能够轻松地访问所需的XML数据以及集成XML和关系数据。
If you genuinely concern yourself with others and listen to them closely, you'll make scores of friends with little effort.
如果你真诚地关心别人，仔细倾听他们，你不需费力就能得到朋友的好评。
Although this may not be the most visually appealing application you have ever seen, consider what you have done with little effort.
尽管这看起来可能不是您看到过的应用程序中最具吸引力的，但请考虑一下您付出极小的努力所做到的工作。
Many of the tools used to perform these tasks are readily available on the Internet and can be downloaded and run with little effort.
Internet上存在大量执行这些任务的工具，可以轻松下载并运行。
With Rails, we're able to use generators to produce boilerplate code, or we can create more custom applications with little effort, as well.
使用Rails，我们能够使用生成器生成样本代码，并且可以通过少量工作创建更多自定义应用程序。
Now on 57 languages as of this month and counting, Google Translate seeks to help us move seamlessly between Urdu and Swahili with little effort.
57种并仍在增加的语言互译支持，Google翻译让我们只需花费些许努力就能在乌尔都语及斯瓦西里语之间无缝畅游。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today and wishing her well.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日并致以祝福之类的手段，即可维护自己的社会资本。
On the other hand, OVal's ease of use and wide selection of constraints make it a viable option for adding validation constraints to code with little effort.
从另一方面讲，OVal很容易使用，对约束条件也有很大的选择余地，若想要花少量力气就可向代码添加验证约束条件，它无疑是个上佳之选。
First, take a look at Wicket's own component hierarchy that you can use with little effort to build a new custom component, or extend it to add new features.
首先，我们来看看Wicket自身的组件层次结构，该结构很容易用来构建一个新的定制组件，也可以对它进行扩展以便添加新特性。
Entrepreneurs understand that visibility of a business is key to success, and when you can garner that visibility with little effort or expense, even better.
企业家懂得一个企业的知名度是成功的关键，并且当你能用很少的力气或代价获得知名度甚至更好。
A strengthened risk management and control will bring maximum results with little effort. What 'more, it ensures the smooth completion in quantity and quality.
招标投标过程中加强对风险的管理和控制，会给整个项目的管理带来事半功倍的效果，更是整个项目保质保量顺利完成的基础。
Jn other novels, its mode manifests that the protagonist lives an uncomfortable life and intends to change it but with little effort and remains the drab situation.
在非硬汉小说中，它的模式是：主人公生活不如意，想有所改变，但没有积极的行动，听之任之，保持着平庸的现状。
They saunter out of the cafe and onto the sidewalk, looking surprisingly banal for guys accused of organized cybercrime, enjoying the good life with little effort or risk.
他们从容的离开了咖啡馆，走上了人行道。这些被指控进行有组织网络犯罪的家伙与常人无异，他们轻而易举的过上了美好生活。
I have since learned, that with little effort, I can stay in shape, not get sick, and enjoy traveling, as well as be happy when I get back to the reality of every day life.
后来我逐渐明白，其实只需要一点小小的努力，我就可以在享受旅行的同时保持体形而且不生病，而且当我结束旅行回到正常生活时依然感到很快乐。
Before studying abroad, if middle school students can master the following seven strategies, they can successfully study abroad and achieve maximum results with little effort.
在出国留学前，如果中学生能遵循以下七个策略，他们就能够在国外学业有成，以最小的付出得到最大的回报。
If you can avoid fearful thoughts about the immediate future, you can move through the changes with little effort and nothing of the lower vibrations will be able to touch you.
如果你能够对于近未来避免恐惧的想法，你将能够以最小的努力通过改变，并且任何较低的振动都不能接触到你。
The free Lingfo Python library does the difficult job of reading binary Excel files, so with little effort I wrote a short Python script that produces an RDF triple for each cell read in.
免费的LingfoPython库完成了读取二进制Excel文件这项困难的工作，所以我只费很少的精力编写了一个简短的 Python脚本，为读入的每个单元格产生 RDF三元组。
The free Lingfo Python library does the difficult job of reading binary Excel files, so with little effort I wrote a short Python script that produces an RDF triple for each cell read in.
免费的LingfoPython库完成了读取二进制Excel文件这项困难的工作，所以我只费很少的精力编写了一个简短的 Python脚本，为读入的每个单元格产生 RDF三元组。
应用推荐