Sasaki knew the first-night effect probably has something to do with how humans evolved.
佐佐木知道，初夜效应可能与人类的进化有关。
It is different, because with painted glass the idea of light corning through to create the magical effect wasn't the focus any more.
情况由于彩绘玻璃的产生变得不同了，通过光穿透玻璃所制造的奇幻效果也不再是亮点。
The desired effect is to place bookmarks on a map of Manhattan, one bookmark per property with apartment listings.
理想的效果是在曼哈顿的地图上放置书签，公寓列表的每处房产对应一个书签。
I tried to persuade him, but with little or no effect.
我试图说服他，但却无济于事。
The caffeine, the equivalent of two strong cups of coffee, was sufficient to reverse this effect, with some cyclists even displaying increased eye movement speeds.
溶剂中的咖啡因相当于两杯浓咖啡，足以彻底改变这一影响，有的自行车手的眼动速度甚至加快了。
For the effect, you need to specify a size, with the horizontal size first, and then the vertical size.
为实现这个效果，您需要指定一个尺寸，首先是水平尺寸，然后是垂直尺寸。
Such activities had a major effect on the local area, in particular with the construction of infrastructure such as roads, which improved access to remote areas.
这些活动对当地产生了重大影响，特别是在修建道路等基础设施方面，改善了通往边远地区的道路。
Beige, which is similar to camel, can be paired with cool fall or winter colors like black, gray, blue and even dark brown to achieve the same magical effect.
和驼色相近的米色搭配起秋冬的冷色服饰，如黑色、灰色、蓝色甚至深棕色，都可以达到一样神奇的效果。
The condition appears to result from the cumulative effect of a number of factors, with atmospheric pollutants the principal culprits.
这种情况似乎是由许多因素的累积的结果，而大气污染物是主要的罪魁祸首。
Tom did what he could to comfort her, but with little effect.
汤姆尽力安慰她，但没什么用。
Now with the new laws in effect and social awareness increasing, we are sure to turn things around.
现在随着新法律的实施和社会意识的提高，我们一定会扭转局面。
Psychologists have shown that babies apparently expect their world to comply with the laws of physics and cause and effect as early as two months of age.
心理学家已经表明，婴儿在两个月大的时候就表现出明显的期望，希望他们的世界遵守物理定律和因果关系。
Filling our prisons with such individuals would have exactly the opposite of the desired effect, since it would limit our ability to incarcerate younger criminals, who commit a far greater.
在我们的监狱里塞满这样的人会适得其反，因为这会限制我们监禁年轻罪犯的能力，而这些年轻罪犯的罪行要大得多。
A usual visit to a doctor begins with a receptionist, who can see and tell how a patient is doing. This may influence the treatment effect.
通常在看病时，病人会首先见到接待人员，接待人员可以发现并告诉病人情况如何。这可能会影响治疗效果。
The current political situation was considered with a view to its causes and its effect.
从原因和后果两个方面对时局进行了考虑。
According to one study, hyperforin content correlates with therapeutic effect.
根据一项研究，贯叶金丝桃素含量与治疗效果相关。
On one hand, they want to keep up with the joneses and on the other hand, there's the snob effect.
一方面他们想要赶上和自己地位相仿的人，另一方面又存在虚荣效应。
The objective is to observe curative effect of complex therapy for patients with peritendinitis on the muscle tendon for crooking.
目的是观察综合疗法对腱鞘炎患者弯曲肌腱的疗效。
The aim is to report the effect of treating phlyctenular keratopathy with intralamellar cauterization of cornea.
目的是报告用角膜层间烧灼术治疗大泡性角膜病变的疗效。
However, it is also vital that the infrastructure supports the substitution of one service implementation by another with no effect to the clients of that service.
然而，基础架构支持在不影响服务的客户端的情况下由另一个服务实现替代原有的服务实现也是至关重要的。
This style is set to reflect the heading five pixels below it, with a gradient effect applied to the reflection.
设置这个样式以在标题下方5个像素处反射标题，并对倒影应用一个渐变效果。
The biggest change in the way that I sketch is how I've started to combine sketches with other tools to powerful effect.
我画草图的方式上最大的改变是，我开始将草图与其他工具结合，以获得更强大的效果。
The argument to the effect is the color to blend with.
该效果的参数就是要用来混合的颜色。
Providing loose-coupling between service requestors and providers, the ESB allows for substitution of one service implementation with another, with no effect to the consumers of that service.
ESB在服务请求者和提供者之间提供松耦合，允许用一个服务实现来替换另一个，而且不会对该服务的消费者造成影响。
Studies of neonatal supplementation with vitamin A have yielded contradictory findings with regard to its effect on the risk of infant death, possibly owing to heterogeneity between studies.
众多新生儿补充维生素A的研究在维生素A补充对婴儿死亡风险的影响方面得到的发现却是相互冲突的，这可能是由于研究之间的异质性。
This happens in an alloying process so gold is combined with palladium to create that 'white gold' effect.
这在合金的过程中发生，就像黄金和钯合金达到“白金”效果一样。
One other way to get the immune system moving might be, in effect, to replace it with an entirely new one, says Rosenberg.
另一个让免疫系统起作用的办法实际上可能就是把它换一个新的，罗森伯格说。
No assurance can be given with respect to the timing, likelihood or effect of any possible corporate transactions.
对于任何可能的企业交易的时机、可能性或结果，我们不能做出保证。
Learn how to add a unique dreamy effect to your photos with this Star Diffusion Photoshop tutorial.
通过这个指南，掌握如何运用星光柔化效果给照片加入梦幻效果。
When I visit a website and am instantly bombarded with an unwanted cacophony of nasty sound I tend to leave with immediate effect.
如果我访问网站时候立马遭到不想听的不必要的杂音的轰炸的话，我就想马上离开。
应用推荐