Renovation of these buildings was done with due respect to their original character and correlatively modern elements were integrated harmoniously.
在充分尊重其原有个性特点的前提下，三栋建筑得以翻新，并被恰当地赋予了现代元素。
Essentially, itallows the players’ agent to conduct his work in organised football on aworldwide basis, with due respect to the laws applicable in the territory ofthe association (cf. article 2.1).
本质上，执照允许球员经纪人在遵守协会境内适用法律的同时，在世界范围内的有组织足球活动中开展工作（参看第二条第一款）。
With all due respect I submit to you that you're asking the wrong question.
恕我斗胆直言，我认为您在问错误的问题。
With all due respect to Kevin Smith, the web is no longer only for complaining about movies.
由于对凯文·史密斯的尊重，网络不再只是充斥着对电影的抱怨。
Note: With all due respect to the French, the author loves the veal scaloppini and would like another glass of the Bordeaux, please.
注：为了给法国人尊重，作者也喜欢vealscaloppini，更乐意来一杯波尔多葡萄酒。
With all due respect to Tennyson who wrote this line in memoriam to his friend, sometimes it might be better to never have loved at all.
我尊重为了怀念友人而写下此名言的作家丁尼生，但有时似乎从未爱过要更好。
With all due respect to my friends on the Office team, I can't help but feel that there hasn't been a useful new feature in Office since about 1995.
对于Office组里的我的那些朋友们我满怀尊敬，不过我还是忍不住要说：大概从1995年起，Office就没有一个新增的功能是有用的。
On the timeline's other side is the Homo genus, the first creatures whom one would recognize - with all due respect to Lucy's famous A. Afarensis - as close to human.
时间轴的另一端是人属，考虑到著名的南方古猿阿法种露西(LucyAustralopithecus afarensis)，人属可以认为是最接近于人类的第一种生物。
This, with all due respect to the contrary prediction of the Old Gray Lady and US Paper of Record, the New York Times.
虽然纽约时代给出了相反的预测。
With all due respect to Don Corleone, outstanding leaders make care, not fear, the foundation of their leadership style.
在此无意冒犯“教父”大人，但我认为，杰出的领导者，会将其领导风格的基石建立在关怀，而非畏惧的基础上。
With all due respect to our friends across the Pacific, getting arrested in China is no picnic.
与所有适当尊重我们的朋友横跨太平洋，让被捕的中国没有野餐。
With all due respect, Frank Grover has the least meaningful contact with Germany to test his odd assumptions.
FrankGrover带着所有的应有的崇敬之意，与德国方面联系协作测试他的偶然的设想，但似乎意义并不大。
Due to the influence of the social stereotype of the female, women are not supposed to express themselves strongly, for their identities are submerged with respect to the use of language.
在社会对女性的陈规套见中，女性不应该坚决地表达自己的观点，因为她们的身份将体现在她们所使用的语言中。
I know that you want to work for our company, but with all due respect, you don't have enough experience yet.
我知道你想要为公司出力，但是恕我直言，你没有足够的经验。
With all due respect, if you'd ever worked in prison, you'd know why some inmates were bound to drag their feet.
恕我直言，如果你们曾经在监狱干过，你就会知道为什么那些犯人要磨洋工了。
With all due respect, you're just not ready to take responsibility for the entire project.
我冒昧地说一句，你现在还没能力负责整个项目。
Harvey, with all due respect, have you ever been to China?
哈维先生，恕我冒昧地问一句，您去过中国吗？
Old people expect to be treated with the respect due to their age.
老人们期望受到他们这个年龄的人应得的尊敬。
The aperture of the interface is changed due to the relative motion of the interface with respect to the speckles and the receiving focus probe.
界面、超声散斑和超声接收探头之间的相对运动，导致界面孔径的改变。
With all due respect to Socrates, many psychologists find that the unexamined life can in fact be well worth living.
带着对苏格拉底的无限尊敬，许多心理学者发现未知的世界对人们更有意义。
The duty of obedience requires all to give due honor to authority and to treat those who are charged to exercise it with respect, and, insofar as it is deserved, with gratitude and good-will.
服从的义务要求众人给予权威应有的荣誉，对行使职权的人表示尊敬，并依照他们的功绩，表示感激和善意。
At the plenary party, the host and main guest also act with due care and respect earth to announce a specialized to wish an alcoholic verba.
在正式的宴会上，主人与主宾还会郑重其事地发表一篇专门的祝酒词。
He has never mixed with them or spoken to them on equal terms, but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.
(英译汉)他从来没以平等的地位和他们交谈或者交往，但是他用他的职位和超强的智慧要求并普遍赢得了人们的尊敬。
He has never mixed with them or spoken to them on equal terms, but has demanded and generally received a respect due to his position and superior intelligence.
(英译汉)他从来没以平等的地位和他们交谈或者交往，但是他用他的职位和超强的智慧要求并普遍赢得了人们的尊敬。
应用推荐