Salley signs with Chengdu blades.
萨利与成都谢菲联足球俱乐部签约。
I with Chengdu when I came to the city for the first time.
我第一次到成都，就喜欢上了这个城市。
Plaintiff: Wang Lusui, male, 41 years of age, employee with Chengdu.
原告：王鲁穗，男，41岁，成都飞机工业公司职员。
We have a great relationship with Chengdu and I'm only too happy to help out.
我们与成都的关系非常好，我很乐意前去帮忙。
As a result, Big Chengdu Economic Circle will be formed with Chengdu as its center.
以成都为中心的大成都经济圈将会率先形成。
Softfoundry, as the strategic cooperation partner with Chengdu branch China Mobile, actively participate in this ceremony.
软铸公司作为中国移动成都分公司的战略合作伙伴，积极参与此次启动仪式。
In short, the paper answers us the questions of "how to build the New-Socialist Countryside" and "what about the results" with Chengdu City as a case.
总之，本文回答了成都市“如何建设新农村”和“建设得好不好”的问题。
We have reached an agreement with Chengdu Guangtai Industry co., LTD about the equipments maintenance, and attached the contact way of the different equipment factories.
已与成都广泰实业有限公司达成了设备维护合作意向，附与各设备厂家的联系方式。
Since the Chengdu Lodz express railway was opened, Chengdu, together with other cities in west China, has developed close trade ties with the European country.
成都罗兹高铁开通以来，成都与中国西部其他城市一起，与这个欧洲国家发展了密切的贸易关系。
With a reputation of "living fossils", pandas live a harmonious life in the city of Chengdu.
有着“活化石”之称的熊猫在成都市过着和谐美满的生活。
Translated by Xu Yuanchong, this famous poem, with four couplets, was written by Du Fu (712-770, Tang Dynasty) when he was living and farming in Chengdu.
许渊冲翻译的这首著名四联诗是杜甫（712-770，唐代）在成都生活和务农时写的。
Working with corporate partners, the foundation also established a small team in Chengdu on May 15 to help assess needs first-hand.
5月15日，壹基金与合作伙伴在成都成立一个小组评估直接的需要。
As with the Chengdu novel, the complete version of the Shenzhen tale exists online.
和《成都，今夜请将我遗忘》类似，《天堂向右，深圳向左》的完整版也放到了网上。
Ivorian-born Australian midfielder Jonas Salley has left Shaanxi Chanba to sign with Chinese Super League promotion winners Chengdu Blades.
科特迪瓦裔澳大利亚藉中场球员乔纳斯萨利已经离开陕西浐灞并与2011赛季中超新军成都谢菲联签约。
Chengdu, the capital of southwestern Sichuan province, answered the call for stimulus action with a bold plan for a railway hub modeled after Waterloo railway station in London.
西南部省份四川省的首府成都对刺激经济的响应做法是宣布了一个大胆的计划：以伦敦滑铁卢火车站为蓝本，兴建铁路枢纽。
Tea houses are very common in Chengdu; in famous resorts, busy streets or narrow lanes, you will always find civilian tea houses with abundant local traits.
茶馆在成都随处可见，有名的观光胜地、繁忙的街道或狭窄的小巷，你到处都可以找到充满成都风味的平民茶馆。
The food came in Chengdu-banquet style: everything on a lazy susan, with small nibbles followed by a long arc of courses.
这是一桌成都式盛宴：所有的菜都放在一个旋转餐桌上，有几个小菜和一大堆热菜。
In Chengdu, I'd bought a local SIM card with a cheap 3g plan.
在成都，我买了一个本地的有便宜的3G套餐的SIM卡。
The Chengdu JF-17, which China developed with Pakistan, is in service with the Pakistani air force, and several countries are assessing it.
中巴联合研制的成都JF - 17在巴基斯坦空军服役，同时有一些国家正评估该机。
After he hurried to the airport in Chengdu, he was told by the National Earthquake Disaster Relief Team that he could not go with them because he was not on its payroll.
当赶到成都机场后，他被国家地震救援队告知由于是编外人员，无法一同前往。
And consumers in the second - and third-tier cities like Chengdu and Dalian will move with lightning speed to catch up with international trends.
而在成都，大连等二线三线城市的消费者也将快速地跟上国际潮流。
Compared with other economic poles, "Chengdu-Chongqing economic Area" is relatively weak, but it possesses many comparative advantages, it can have strong economic growth speed.
虽然目前成渝经济区与其他增长极相比较，实力还比较弱，但其具备诸多优势，可以成为强势的经济增长点。
The three-dimensional woven facade combines modern design with the traditional Chengdu architectural elements of timber, brick and step stones.
三维编织的外观将现代设计与木材、砖和石阶等成都传统建筑元素融为一体。
The kids from Chengdu have been partnered with kids from Edmonton who are in the public school board's Mandarin bilingual program.
这些来自成都的孩子们已经和当地的公立中英双语学校的孩子们结为伙伴。
Results of sources apportionment of atmospheric particulates in Chengdu using GA tallied with that of sources apportionment of other methods.
该方法应用于成都市大气颗粒物的源解析结果与用其他多种源解析法得出的结果基本一致。
She is most impressed with a middle-aged Chengdu man who is ready to help others even though he is in poor health and financial straits.
最让她感动的是一个中年的成都男人，在他自己的身体并不好，而且经济窘迫的时候，还在帮助其他人。
She is most impressed with a middle-aged Chengdu man who is ready to help others even though he is in poor health and financial straits.
最让她感动的是一个中年的成都男人，在他自己的身体并不好，而且经济窘迫的时候，还在帮助其他人。
应用推荐