British police spend as much as two-fifths of their time dealing with cases that involve mental illness, though few have the necessary training.
英国警察花了五分之二的时间来处理涉及精神疾病的案件，尽管他们中几乎没有人受到过必要的训练。
One Microsoft worker said he knows several colleagues who try to disguise their iPhones with cases that make them look more like generic handsets.
一名微软员工表示，他知道有几名同事试图用外套来伪装他们的iPhone，让iPhone看起来更像是一般的手机。
I think we'd all rather focus on cases that deal with personal liberties, questions about freedom of speech, things like that.
我想我们都更愿意关注个人自由方面的案件，关于言论自由的问题，诸如此类。
These facts do not warrant a conclusion that has been drawn by some commentators: that in the countries with the higher rates of reported whiplash injuries, half of the reported cases are spurious.
这些事实并不能证明一些评论员所得出的结论：在鞭击受伤报告比率较高的国家，半数的报告案例是假的。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。
They found that in some cases, Mars and Venus collided with the Earth.
他们发现在有些情况下，火星和金星会与地球相撞。
It is true that in this country we have more overweight people than ever before, and that, in many cases, being over-weight correlates with an increased risk of heart and blood vessel disease.
的确，在这个国家，体重超标的人比以往任何时候都多，而且在很多情况下，体重超标与心脏病和血管疾病风险的增加有关。
All you need to do is include the header files that declare the calls you want to use and (in some cases) link your code with the libraries that implement them.
所有您要做的就是：包括那些声明您希望使用的调用的头文件并(在某些情况下)将您的代码与实现调用的库链接。
In some cases, that customer was a consumer; in other cases, a business; but in all cases, we were dealing with human beings.
在某些情况下，顾客是一个消费者；在另外一些情况下，是一笔交易；但是在所有的情况下，我们是在与人打交道。
These are examples of cases that could be scaled up with the support of Alliance members given the network's multi-jurisdictional impact.
这些案例表明，由于其网络具有跨司法管辖区的影响，在联盟的支持下，可以扩大执法的范围。
Managing business cases is an ongoing work effort within the organization, which is concerned with the development, review, and approval of the business cases that seek to justify a new initiative.
管理业务用例是企业中一件进行中的工作，这与开发、评审，及设法验证新计划而进行的业务用例的核准是相关的。
In many cases, health officials could announce confirmation of the first cases together with the reassuring message that medicines were in hand to manage cases.
在许多情况下，卫生官员可在宣布发生首例确诊病例时，同时宣布令人欣慰的信息，就是已有药品在手，对病例进行管理。
A person might be required to deal with exceptional cases that the logic built into the application cannot handle, perhaps because the case is considered too complex or special.
可能需要人来处理应用程序内置逻辑所无法处理的例外情况，或许是因为该情况被认为太复杂或太特殊。
With every change, there is a regression library of test cases that needs to be executed to ensure stability.
对于每个变更，都有需要确保稳定性而执行的测试用例的回归库。
Test cases with requirements that change or are deleted are identified as questionable.
与改变或者删除需求一起的测试用例，会作为合理的进行标示。
Even in these rare cases, the counselor will share that information only with the people who need to know.
甚至在罕见的情况下，辅导员仅仅与需要知道的人分享信息。
He points her to Project Justice, a law firm that deals exclusively with death row cases.
他要她去找“终极正义组织”，一家法律事务所，只处理死刑案件。
Use a granularity of methods and data types in the API that fits well with the use cases of the interface to minimize serialization costs.
请使用API中的适合接口的使用情况的方法和数据类型粒度，以尽可能减少序列化开销。
The value of Integrated use case Management is that it seamlessly integrates USES cases with your requirements information.
集成用例管理的价值就在于无缝地集成了用例与需求信息。
In many cases, working with a recruiting service that helps you analyze your specific abilities and helps present your experience effectively can jumpstart your career search process.
在很多种情况下，你可以和一家猎头公司合作，他们可以帮你分析出你的专业技能，并且能帮你将你的职业经历最优化的展示出来。
Try writing a program to generate for simple cases and check that your output agrees with the example cases; this will confirm you've understood the problem and are heading in the right direction.
可以编写一些简陋的程序来满足那些简单的示例，对比程序的输出和示例的答案，这样你就可以确认自己理解了题目的要求，并且找到正确的方向。
Well, the point is, what happened to Finkelstein is the kind of thing that can happen when you're an honest critic-and we could go on and on with other cases like that.
那么，重点是，如果你是个诚实的批评家，那么，那种发生在芬克尔斯坦身上的事也会发生在你身上——我们还有许多像他这样的例子。
User: I'm sure that we could come up with a syntax for all of those cases.
用户：我确信我们能想出一种适合所有那些情况的语法。
Below are two cases of showing documents with approaches that help enable you to easily import the requirements data into your DOORS environment.
下面是两个显示文件的案例，其中显示的方法可以帮助您轻松将需求导入到DOORS环境之中。
Obviously, there are times that I disagree with their assessment, but we have a positive enough working relationship that, in most cases, they're willing to accept it.
显然，有时候我不同意他们的评价，但是我们的工作关系是足够积极的，多数情况下，它们都愿意接受。
This information will allow comparison with viruses that have caused human cases elsewhere and thus assist in the assessment of risks to human health.
这一信息将使能与其它地方引起人间病例的病毒进行比较并从而协助评估对人类健康的风险。
In some cases, however, the objects that a client needs to collaborate with will change at run time.
但是，在某些情况下，客户需要与之协调的对象在运行的时候变化。
Cholera, transmitted mainly through contaminated water and food, begins with acute watery diarrhea that in severe cases can cause death by dehydration and kidney failure within hours.
霍乱主要通过污染水源和食物传播，初步症状是急性腹泻，严重时可能在几个小时内因脱水和肾衰竭造成死亡。
Because function point counters frequently have to deal with specifications that contain use cases, some preliminary data is also available from them.
因为功能点需要不断地处理包含用例的规格，所以还可以从中得到一些初步的数据。
But in some cases it's warranted to have an external DSL that can be interacted with.
但是有时候，我们的确应该拥有一个外部的DSL，并可以与之交互。
应用推荐