He is expected to hold talks with both the Croatian and Slovenian leaderships.
人们希望他能与克罗地亚和斯洛文尼亚两国的领导人举行会谈。
We want to cooperate with both the administration and Congress.
我们希望与政府和国会都合作。
Gift certificates are personalized with both the recipient and giver names.
礼品券上标明了获得者和给予者的名字。
Visiting the historic center, a World Heritage Site, you may find you are communicating with both the past and the present.
参观历史中心这个世界遗产，你会发现自己是在与过去和现在交流。
You have to learn to deal with both the good and the bad of life.
你得学会同时对待生活中好与不好的一面。
It's win-win, with both the climate and the critters getting a boost.
这是一种气候和生物都受益的双赢方式。
This function returns a full data structure with both the query and the required inputs.
该函数返回完整的数据结构，包括查询和要求的输入。
The packages element defines the file packages with both the part and nodepart elements.
packages元素与part和nodepart元素一起定义文件包。
A very nice feature is the seamless integration with both the browser and desktop application.
浏览器和桌面应用程序之间无缝集成是一个很好的特性。
With both the previous selections, you dynamically download the RSS, but still output a static file.
对于前面的选择，动态地下载rss，但是仍然输出静态文件。
The way you make a self-promotion business card is you work with both the front and back of the card.
用来制作这样一种自我推荐的名片卡的方法是：你需要在正面以及反面都有所加工。
Instead, regulators must be flexible enough to deal with both the old ways of doing things and the new.
取而代之的是，管理者要足够灵活的处理已有的老式服务和新的服务。
It's the only remaining actor with both the means and the motive to bolster total spending substantially.
为了支撑总支出的大增，这是唯一剩下的一个既有动机也有手段的角色。
Therefore, it's best to use tools that can help with both the HLD design and the HLD design-management process.
因此，最好使用有助于HLD设计和HLD设计管理流程的工具。
In the past I had migrated AIX systems to newer platforms with both the old and new systems sitting side by side.
在过去，我采用新老系统并置的方法把AIX系统迁移到新平台。
With both the annotator and the mapping file linked to the collection, documents can be crawled, parsed, and indexed.
将注释器和映射文件链接到集合之后，就可以对文档进行爬行、解析和编制索引。
The Cup was named after former English Prime Minister Winston Churchill due to his strong ties with both the US and Canada.
此杯赛用英国前首相温斯顿.丘吉尔命名，以纪念他所建立的英、美、加特殊关系。
The information generated in the log is identified with both the date and the name of the script that generated the output.
日志中产生的信息是通过日期和产生输出的脚本名称进行区分的。
If you feel you can live with both the alternative as well as the possible outcome, this is the wise decision you should follow.
如果你觉得对于选择本身以及它所可能产生的后果都过地去，那就是你需要遵循的选择。
The company also has a pay-ware module written in Perl, designed for HTTP compression with both the IIS and Apache Web servers.
该公司也有用Perl编写的付费模块，专门为IIS和ApacheWeb服务器的HTTP压缩设计。
To see the actual difference in times, you can run the sample code with both the SOAP and RMI connector and compare the results.
要想看时间上的实际差别，您可以分别使用SOAP和RMI连接器来运行样本代码，然后比较结果。
You'll use that object to sign the entry, but first you need to provide it with both the private key and the certificate to use.
我们将使用这个对象对条目进行签名，不过首先要给它提供私钥和证书。
He said this has been achieved with Egypt and Jordan, and Israel hopes for similar agreements with both the Palestinians and Syria.
他说，以色列已经与埃及和约旦达成了协议，并且希望能与巴勒斯坦和叙利亚达成类似的协议。
The next three tables display resource utilization Numbers when testing 6000 users with both the mail6.ntf and mail7.ntf templates.
下面三张表显示了在测试6000个用户，使用mail6 .ntf和mail7 . ntf模板时，资源的使用情况。
You may want to experiment with both the options to determine whether LOAD or INSERT would give better performance in your scenario.
您可能想要试验这两个选项，以确定LOAD和INSERT哪一个对您的场景来说性能更好一些。
In today’s fast-paced society, who has time to keep up with both the current trends and the classics of what is “good” and “popular”?
在高生活节奏的现代社会，有没有谁能够既能一直立在时代的浪尖，又能继承经典当中的优秀和流行元素？
If you meet with a panel or group, be sure to make eye contact with both the individual asking the question and the group as a whole.
如果和你会面的是一个小组，要确保你和提问的人以及整个小组的人都有眼神交流。
These places had been festooned with both the flags of Romania and the European Union, which was presumably helping to fund the projects.
这些地方都挂着罗马尼亚国旗和欧盟旗，估计用于这些工程的资金来自欧盟。
These places had been festooned with both the flags of Romania and the European Union, which was presumably helping to fund the projects.
这些地方都挂着罗马尼亚国旗和欧盟旗，估计用于这些工程的资金来自欧盟。
应用推荐