With American officials hinting at bolder aspirations, Mr Obama has invited a stream of regional leaders to Washington.
随着美国官方在暗示有明确的抱负的同时，奥巴马已经在连绵不断地邀请各地区的领导人来到华盛顿。
Barak said he will discuss a wide range of issues with American officials, including resuming peace talks with the Palestinians and a comprehensive peace with the Arab states.
巴拉克表示，他希望和美国官员讨论广泛的议题，其中包括和巴勒斯坦人重启和平会谈以及与阿拉伯国家的全面和平。
Fresh warnings of a terror attack targeting US financial institutions, making way for a new peak in the price. With American officials telling CNN that terrorism will not triumph.
在最新公布的恐怖袭击警告中，美国金融机构成为了受袭目标，这又使得价格将继续攀升至新高，而同时美国官员们则向CNN表示恐怖势力是不会得逞。
Government officials had threatened African American journalists with censorship if they continued to voice grievances.
政府官员曾威胁说，如果非裔美国记者继续表达不满，就会对他们进行审查。
But Washington hasn't been shy about pursuing weapons deals in the region, which officials say will lead to closer ties with each country while creating new opportunities for American defense firms.
但华盛顿并不讳言向该地区出售武器。美国官员称武器交易将使美国与这两个国家的关系更为密切，同时也为美国的军火公司创造新的机会。
American officials say that, under the new agreement, aid will be provided in tandem with North Korean progress towards declaring and disabling its nuclear programmes.
美国官方声称，在新的协定下，援助计划的进程将会依照“行动对行动”原则，依照朝方践行承诺、销毁核武器计划的进程比照进行。
Mr Carter said he’d earlier had talks with officials about an imprisoned American communications contractor Alan Gross, but stressed he’d not come to secure his release.
卡特表示，他此前与官员们讨论了被关押的美国通讯承包商AlanGross的问题。但他强调他此行的目的并不是为了让此人释放。
American officials believe that Osama bin Laden spent many hours on the computer, relying on couriers to bring him thumb drives packed with information from the outside world.
美国官员认为，拉登在电脑前一呆就是几个小时，依靠送信人交到他手上的U盘获取外界信息。
Federal Reserve officials are preparing to conduct a new round of stress tests on American banks with a euro-area collapse in mind.
联邦储备署正在为以欧元区的崩溃做假想给美国银行实行新一轮的应对力测试做准备。
Officials have 180 days to come up with "lawful" options for dealing with detainees, and just 30 days to ensure that all those held in American custody anywhere are treated humanely.
官员们有180天的时间提出合法的选择来处理那些在押人员，但只有30天的时间来保证美国在各地关押的人员受到人道待遇。
Florida officials want the child to stay with her American foster parents.
佛罗里达官方想要这个女孩和她的美国养父母生活在一起。
A judge has ruled the father of a 5-year-old Cuban girl did not abandon or neglect her, so he should get her back. Florida officials want child to stay with her American foster parents.
法官已经判定这位5岁古巴女孩的父亲并没有抛弃或者遗弃她，所以他可以带她回家。佛罗里达的官员希望这个孩子能够和她的美国养父母一起生活。
The American leader's meetings Monday with his Vietnamese counterpart and other senior officials are an indication of what analysts describe as the closest ties ever between the two countries.
奥巴马星期一会见陈大光和其他越南高层官员。分析人士说，这显示美越两国关系达到前所未有的紧密程度。
U. s. officials have insisted that their only concern, in the recent friction with China, is the health and safety of American consumers.
美国官员一直坚称，在最近与中国的矛盾中，美国消费者的健康及安全是他们唯一的考虑。
American officials keep saying that they are keen to build a more "mature" and "strategic" relationship with China, one better able to withstand the inevitable periodic fallings-out.
美国官员表示，他们期盼和中国建立更加“成熟”、更具“战略意义”的关系，这一关系最好能经受住往后必定会出现的时不时的争执。
Mr. Manafort, who has not been charged with any crimes, dismissed the accounts of the American officials in a telephone interview on Tuesday.
马纳福特尚未遭到任何犯罪指控，在周二的电话采访中驳斥了美国官员的说法。
Binge drinking among American college students is on the rise, along with its consequences of drunk driving and drinking-related deaths, U. S. health officials report.
美国卫生部门报告，狂饮在美国大学生中呈现上升趋势，同时，酒后驾驶及与饮酒相关的死亡数量也在上升。
Officials of the American space agency NASA have expressed satisfaction with the deliberate crash of two unmanned spacecraft into the moon to detect evidence of water.
美国宇航局NASA官员对两架无人航天飞机撞机月球寻找水分表示满意。
Officials in Costa Rica say they won't charge a 70-year-old American tourist who killed a would-be robber with his bare hands.
哥斯达黎加官方表示他们不会控诉一位70岁的美国游客，他赤手空拳的打死了一个抢劫犯。
Officials in Costa Rica say they won't charge a 70-year-old American tourist who killed a would-be robber with his bare hands.
哥斯达黎加官方表示他们不会控诉一位70岁的美国游客，他赤手空拳的打死了一个抢劫犯。
应用推荐