With a fast network and a smartphone, anyone who has passed the identity (身份) check can be an online teacher, and anyone with an online account can buy "pay for knowledge" products that he or she wants at an affordable price.
通过高速网络和智能手机，任何人通过身份核验后都可以成为一名线上教师，并且任何拥有线上账户的人都可以以实惠的价格购买自己需要的“知识付费”产品。
Insurance premiums comprised of basic pension, medical and unemployment insurance account for an average 28% of total wages, with 11% paid by individual worker.
保险费用由基本养老金、医疗与失业保险金工程，平均占全部工资的28%，其中11%由工人个人支付。
With the latest smart-phones, however, which account for around 15% of handsets sold, voice calls and texting are just two features among many.
即使占手机总体销售量15%的最新的智能手机，通话和短信也只是许多产品特点中的两个。
Anyone with access to an RPM account can see the notes for that application.
任何拥有RPM帐户的人都能够看到这个应用程序的一些笔记。
Unsafe sanitation anddrinking water, together with poor hygiene, account for at least 7 percent ofdisease across the world, they said, as well as nearly 20 percent of all childdeaths in the world.
专家说，不安全的卫生设施和卫生低劣的饮水至少占到全世界疾病的7%，全世界儿童死亡人数的近20%也由此导致。
The Membership or Subscription model refers to the revenue model that pertains to an established user account with specific terms for usage.
成员资格或者签署模式指的是一种收入模式，这种模式适用于带有特殊使用条款的已建立的用户帐户。
Among ant tribe members, graduates from average universities account for the most with 52.3 percent.
在蚁族的成员中，从一般水平学校毕业的大学生大约占了52.3%。
By 2030, singles will account for 45% of the UK population compared with around one-third currently.
到2030年，单身人士将在英国总人口中占45%的比例，而目前的比例大约是三分之一。
The URI of a link with this relation identifies the target account resource for the transfer.
带有这个关系的链接，其URI标识转账的目标账户资源。
The URI of a link with this relation identifies the source account resource for the transfer.
带有这个关系的链接，其URI标识转账的源账户资源。
Their enterprise focus and now apps exist on the very fringe and in combination with other fringe services only account for 1% of the company's revenue.
他们对企业的关注及相关工具加上所有其它的服务只占到公司收的1%。
A close reading of the information in Listing 17 uncovers the issue: I need to account for 0 when dealing with an ArrayList.
仔细阅读清单17中的实现可以发现问题：在处理ArrayList时，我需要考虑0。
You have to account for the dependencies with other teams and managers.
您必须考虑对其他团队和管理员的依赖性。
It also found significant evidence of association with variation on chromosomes 11 and 18 that could help account for the thinking and memory deficits of schizophrenia.
在11号和18号染色体上，我们发现重大的与变异有关的证据。它能帮助说明精神分裂症思维和记忆缺陷。
In particular, richer agents influence a larger number of agents with a higher strength, they do not account strongly for market behavior, and they aim to conserve their opinion.
特别地，那些更富裕的经纪会以更大的强度去影响更多的经纪，但它们并不构成市场行为的主体，而是倾向于保持自己的观点。
The 13 gene sets associated with "apples and pears" only account for about one percent of the variety in waist-to-hip ratios among the population.
在所有人口中，决定“苹果型和梨形身材”的13组基因在人们腰围和臀围比例中只占百分之一。
Enterprises should submit agreement of special account for earnest money with appointed bank when applying for establishment.
企业在申请设立时应提交与指定银行签署的开设保证金专门账户协议。
That la Nina is now over, according to scientists, but the patterns of atmospheric circulation that were associated with it are persisting, which could account for some of the drought.
根据科学家所言，此现象现在已经结束，但与其相关联的大气流通模式仍旧留存，而这可以用来解释部分的旱情。
If you just want to shut down your account for a little while, with the option to reactivate it later, you can deactivate your account.
要是你只想让你的账号关闭一段时间，你可以禁用账号，利用这个方法以后还能重新激活。
With the emerging world expected to account for 72% of global steel demand, the steel industry has shifted focus too.
随着新兴世界的钢铁产出预期达到全球需求的72%，钢铁行业已经逐渐转移焦点。
Americans with a high-school degree or less (who account for 58% of the population) tell researchers they would like to marry, but do not believe they can afford it.
学历为高中或更低水平的美国人（占总人口的58%）告诉研究者他们想结婚，但是认为自己不能承担婚姻的责任。
First-time visitors are willing to play with the service, not filling long web forms for an account they might never use in the future.
如果不用填那些他们以后都不会再次用到的长长的网页表格，首次来访的用户都会愿意尝试服务。
Consumer goods and autos account for approximately 20% of demand for major commodities, with much of the output destined for exports.
消费品和汽车大约占了主要商品20%的需求，其余的大部分产出都去往出口。
In wealthy countries, with strong regulatory mechanisms, counterfeits account for less than 1% of the market value, but 50% of illegal Internet sales are counterfeit.
在富裕国家，如果监管机制健全，假药在市场价值所占比例不到1%，但通过因特网非法销售的药物有50%为假冒药物。
Some want it to have influence commensurate with the size of America's equity markets, which account for almost half of global market capitalisation.
有人想使其影响力与占全球市场资本总额一半的美国股市的地位相对称。
KPMG's British firm has introduced time codes so that employees can account for how long they spend dealing with staff matters.
毕马威(KPMG)英国公司已经引入了时间编码，用来计算员工在职工事务方面所耗费的时间。
For example, customers must have an account with the bank before they can withdraw money.
例如，用户在取款之前必须在银行有一个帐户。
For example, with deforestation taken into account, Indonesia and Brazil soar up the table to become the world's third- and fourth-largest emitters.
举例来说，如果把毁林这一因素考虑在内，印度尼西亚和巴西就会跃升到温室气体排放国的前列，分别位列世界第三和第四。
For example, with deforestation taken into account, Indonesia and Brazil soar up the table to become the world's third- and fourth-largest emitters.
举例来说，如果把毁林这一因素考虑在内，印度尼西亚和巴西就会跃升到温室气体排放国的前列，分别位列世界第三和第四。
应用推荐