The ruling is a victory for big chains with a presence in many states, since they usually collect sales tax on online purchases already.
这项裁决对于在许多州都有业务的大型连锁店来说是一次胜利，因为他们已经对网上购物征收销售税了。
There are about 450 Spanish companies with a presence in China.
目前，进入中国的西班牙公司大约有450家。
Bankers focus on 'industry leaders' among the 500 largest U. S. companies by revenue, as well as those with a presence in China and a strong credit rating.
银行家们专注于500家收入最高的美国企业中的“行业领头羊”，以及在中国开展业务和信用评级很高的公司。
No one with sin can possibly live in the presence of a sinless God, and sin must be paid for.
没有一个背负罪恶的人可以活在无罪的上帝的面前，而且，他们必须要为罪恶付出代价。
Companies with a strong presence in emerging economies have the rosiest prospects.
那些在新兴经济体中强势存在的公司有乐观的前景。
She found that the presence of kiosks in a district was associated with an instant and persistent increase of 1.7% in the average price paid at mandis in that district.
她发现这套系统存在的区域与瞬间联系在了一起，并且当地大集市的平均价格持续升高了1.7%。
India put the Chandrayaan 1 spacecraft into lunar orbit in 2008, a mission with a NASA payload that helped confirm the presence of water on the moon.
印度于2008年将“月球飞船1号”太空飞行器送入了月球轨道，目标是用其搭载的NASA(美国国家航空和航天管理局)探测仪器确认月球上是否有水的存在。
Before I knew it, we had set a date in February to meet. I was about to find myself face to face with a man who was more influential in his absence than he could have been in his presence.
我们约定在二月里见面，我将和这个男人面对面，他的走失比存在对我具有更大的影响。
A recent study with teenage male songbirds finds that they can suddenly have a surge of tweeting talent when they are placed in the presence of a female bird. Christie Nicholson reports.
最近一项针对未成年雄性鸣禽的研究发现，当有雌鸟在场时，它们会突然间歌兴大发，一展歌喉。
It also wants to maintain a presence along the West Bank's border with Jordan in order to protect Israel from attacks by Arab militants.
以色列还要求在与约旦接壤的约旦河西岸边境地区驻有军事力量，以保卫以色列免遭阿拉伯激进分子的攻击。
It does not announce its presence or arrival in a new country with a sudden explosion of patients seeking medical care or requiring hospitalization.
它不会宣示它的存在或来到一个新的国家，我们只会看到需要就医或入院治疗的患者激增。
Had they traded through Banks with a lesser presence in the US - or domiciled in a country that did not have an extradition treaty with America - the affair might never have seen the light of day.
如果他们通过在美国影响力较弱的银行进行交易——或定居在一个与美国没有签订引渡条约的国家——那么这件事可能永远都不会曝光。
It employs a process called transesterification, which reacts the grounds with an alcohol in the presence of a catalyst.
它需要进行一个被称作“酯交换”的过程，就是在催化剂的作用下，将咖啡渣与乙醇进行反应。
In almost every case I have found a lack of understanding of namespaces — or, in the presence of understanding, hands-on confusion in working with and debugging namespace-related issues.
多数情况下，我发现他们缺乏对名称空间的理解，或者看起来理解，但在处理和解决和名称空间有关的问题时就会出现混乱。
Corporate clients looking to issue new stock will also favour brokers with a strong presence in trading.
希望发行新股的公司客户也青睐深入参与到交易中来的经纪公司。
But interviews with game scouts suggest that Christopher was a controversial presence in the camp.
但我在采访狩猎巡防队时发现，克里斯托弗在营地里是一个有争议的人物。
The idea of a "network bank" with a light presence in many countries is not, in itself, foolish.
“网络银行”的概念，在许多国家有些微存在的想法，本身并不愚蠢。
Last year's champions from Cambridge University won with a biosensor that USES cells that turn color in the presence of certain compounds.
去年的冠军，剑桥大学的代表团以可以转换细胞中的某些化合物颜色的生物传感器赢得比赛。
But as traditional search begins to converge with social media, a robust presence in and understanding of social media will be a requirement of marketing in the search 3.0 universe.
但是，当传统的搜索开始向社会化媒体融合的时候，那么，搜索3.0时代的营销就需要对社会化媒体有着全面而深刻的了解。
For decades, WHO has had a strong presence in endemic countries, working shoulder-to-shoulder with local health officials.
几十年来，世卫组织在疾病流行国家大力参与防治工作，与当地卫生官员们并肩奋斗。
Sometimes the defendants are global news organisations with a substantial presence in Britain.
有时候，被告是跨国新闻集团，在英国很有势力。
Nicknamed "Little Sweetie" after a comic-book character with a similarly beguiling smile and sense of style, her picture was a constant presence in the local papers.
她的绰号“小甜心”来自于一本漫画书，书中人物带有类似的迷人笑容和时尚感。她的照片不断见诸报端。
You can also work with a service provider that specializes in providing caches in points of presence close to concentrations of your gamers.
有些服务提供商可以在玩家集中的地区附近提供缓存点，与这些提供商合作也有帮助。
Non-violence - working with what will happen while remaining in a state of loving presence. One never tries to break down resistance; rather, it is supported.
非暴力-为此工作的人要保持爱的姿态。没有人可以打破这种抵抗力；当然，这是被支持的。
Non-violence - working with what will happen while remaining in a state of loving presence. One never tries to break down resistance; rather, it is supported.
非暴力-为此工作的人要保持爱的姿态。没有人可以打破这种抵抗力；当然，这是被支持的。
应用推荐