Coming to terms with a new global order was hard enough after the collapse of the Soviet Union, which went to the heads of many Western commentators.
苏联解体后,接受一个新的全球秩序已经非常困难,让许多西方评论家头脑崩溃。
May 25, 2010 - As carbon Expo 2010 opens this week in Cologne, Germany, carbon traders face an uncertain future and lower prices, with a new global climate change agreement still up in the air.
2010年5月25日——随着2010年碳博览会本周在德国科隆开幕,而且新的全球气候变化协议仍悬而未决,碳交易商们将面临不确定的未来和较低的碳价。
With the Kyoto protocol due to expire in 2012, negotiations for a new treaty to fight global warming have foundered amid disagreements over how to share reductions in carbon emissions.
京都议定书将在2012年到期,而为达成一项防止全球变暖的新协议而展开的谈判却因各方在削减碳排放的配额问题上意见不同而遭受。
A summit on "the State of the Planet" hosted by Columbia University examined the link between poverty and climate change, and called for a new, global plan of action to deal with the two issues.
美国哥伦比亚大学主办的地球现状高峰会探讨了贫困与气候变化之间的联系,并且呼吁有关各方针对这两个问题采取新的全球性的行动计划。
The global economy has entered a new danger zone with little running room as European countries resist difficult truths about the common responsibilities of a common currency.
由于欧洲国家不接受共同货币所带来的共同责任,全球经济已经进入了一个新的危险地带,没有多少回旋余地。
It provided Asia with a new backstop financing facility — in essence, a self-insurance fund that came in very handy in successfully cushioning the blows of an unprecedented global shock.
这给亚洲提动了一个新的金融保障设施——从本质上讲,是一种可成功缓冲前所未有的全球危机打击的很便捷的自我保障基金。
A global economy with more poles of growth could offer Japan new markets, especially for its impressive capabilities to use energy efficiently.
实现多极增长的全球经济能够为日本提供众多新的市场,尤其可以帮助其大幅提升利用能源的能力。
The China-UK relations are at a new starting point, with bilateral cooperation constantly deepening in various fields and bilateral relations taking on greater global and strategic significance.
中英关系正处于新起点上,双边各领域合作不断深化,两国关系的全球性和战略性更加突出。
Are these new talent companies this generation's version of Manpower (which has grown from an eccentric start-up in 1948 to a global giant with more than 4,000 offices in 82 countries)?
难道这些新型的人才公司都是该时代Manpower公司的翻版? Manpower公司异乎寻常开创于1948年,现今已是分布82个国家并有超过4000个办事处的世界巨头。
Are these new talent companies this generation's version of Manpower (which has grown from an eccentric start-up in 1948 to a global giant with more than 4, 000 offices in 82 countries)?
难道这些新型的人才公司都是该时代Manpower公司的翻版? Manpower公司异乎寻常开创于1948年,现今已是分布82个国家并有超过4000个办事处的世界巨头。
A global concert with leading rock stars is to be broadcast simultaneously on the Internet from stages at Giants Stadium in New Jersey, Wembley Stadium in London and the Geneva Opera House.
一场一流摇滚明星参加的全球音乐会,将从新泽西巨人体育场、伦敦·温布莱体育场和日内瓦歌剧院的舞台,在因特网上同时播放。
One of its challenges will be to devise rules to cope with the dynamics of globalization and global warming and to manage the rise of a set of new world powers.
它所面临的挑战之一是设计一套规则,来应对全球化和全球变暖的趋势,并管控伴随新的世界力量兴起而带来的风险。
Another new discovery concerns Mercury's magnetic field. The planet, along with Earth, is alone among the terrestrial planets in having a global magnetic field.
另一个新发现是关于水星磁场的:水星和地球是所有的类地行星中有球星磁场的行星。
Similarly, a global change to a new, more distributed power sector - with more renewable energy and a smarter grid infrastructure - could have growth benefits.
同样地,创立全新的、结构优化的全球能源结构——增加再生能源,建立智能化能源网的基础设施——可能会获得长远、可持续增长的收益。
With work visas harder to obtain, it can be extremely difficult for the managers of a global firm to gather in New York or Chicago at short notice.
工作签证越来越难拿到,跨国公司的管理人非常难在短期内在纽约或芝加哥集中会面商谈。
Last month Pepsi launched a global restyling of its Pepsi cans, with a series of 35 new designs with themes such as music, sport or fashion.
百事在上月全球推出了新款的百事拉罐,该系列有35种设计,包括音乐、体育或时尚。
The global downturn in travel due to the economic crisis and the A/H1N1 flu outbreak is leading Air New Zealand to come up with unusual marketing ideas.
受全球经济衰退导致旅游业不景气以及甲型H1N1流感疫情影响,新西兰航空公司推出了不寻常的市场招数。
MF Global, a smallish broker with big ambitions, is breaking new ground when it comes to pricing this risk.
MF环球,一个怀有远大梦想的微乎其微的代理商,当涉及到给风险估值的时候,这家公司做出新的举措。
The combined assets and efforts of 27 member states and the European Commission provide us with the critical mass needed to offer co-leadership in building a new global economy.
27个成员国和欧盟的综合性财产和努力给我们提供了一个至关重要的基础。
Create a bookmark in your Web browser for WebSphere.org, the home page for a global community of WebSphere users, with blogs, events, and new product information.
在Web浏览器中为WebSphere.org创建书签,这是WebSphere用户全球社区的主页,包括博客、重要事件和新产品信息等内容。
The Company also signed a global agreement with New Zealand-based Scenic Hotel Group.
该公司同时与新西兰的Scenic酒店集团签署了全球协议。
Privately made, privately owned, digitally disseminated creations are augmenting the cultural monoliths of the last century with what Gruen calls "a kaleidoscopic array of new global public goods."
自制的,私有的,数字化传播的作品,以Gruen所描述的“全球大众商品万花筒般的排列阵势”丰富了上个世纪的文化巨石。
New economy, a newfashioned economic conformation with knowledge economy as its basic content, fast expands in global range.
新经济作为一种以知识经济为基本内容的新型经济形态,正在全球范围内快速扩张。
Last summer Brad Pitt teamed up with Global Green, a non-profit group, in a contest to design environmentally friendly homes for New Orleans.
去年夏天,布拉德·皮特(Brad Pitt)与一非盈利组织“全球绿色”(Global Green)合作,举行为纽奥尔良新建环保住宅的设计比赛。
American Airlines says it invited the major global distribution systems to tie into its new direct-connect technology and negotiated with them for more than a year.
美国航空方面表示,该公司正邀请大型的GDS公司加入其新的直连项目,谈判已经进行了一年多。但GDS们至今仍不肯答应。
American Airlines says it invited the major global distribution systems to tie into its new direct-connect technology and negotiated with them for more than a year.
美国航空方面表示,该公司正邀请大型的GDS公司加入其新的直连项目,谈判已经进行了一年多。但GDS们至今仍不肯答应。
应用推荐