There was a rusty lawnmower, a broken wicker laundry basket, a blue china saucer with a crack in the house, and a cane rocking chair with a hole in the seat.
屋子里有一台生了锈的割草机、一个破了的柳条编成的洗衣篮、一只蓝色的缺了口的陶瓷碟子，还有一把座位上破了个洞的藤制摇椅。
The carrying-pole broke with a crack.
扁担喀嚓一声断了。
玻璃玻璃啪啦破裂。
The balloon went off with a crack.
气球啪的一声炸了。
The chandelier hit the floor with a crack.
枝形吊灯啪的一声掉在了地板上。
Say another word, and I'll do your business myself with a crack on the head.
再说一个字，我也要收拾你，叫你脑袋开花。
With this formula the intensity factors of the rollhousings with a crack in the corner can be evaluated conveniently.
利用此式能较方便地计算出带裂纹机架的应力强度因子值。
But it was so lightning that in a tick it had given his right wrist a bite with a crack and disappeared into her bag.
左子穆忙伸手去抓，可是闪电貂当真动若闪电，喀的一声，已在他右腕上咬了一口，随即钻入了那少女腰间皮囊。
The wave finite element method was used to study the dynamic response under impact loading in a gradient non-homogeneous plate with a crack.
为了研究梯度非均匀有限板中裂纹动态响应问题，用波动有限元的方法研究了梯度非均匀板中裂纹在冲击载荷作用下的动态响应。
There was a rusty lawn mower, a broken wicker laundry basket, a blue china saucer with a crack in it, and a cane rocking chair with a hole in the seat.
屋子里有一台生了锈的割草机，一个破了的柳条编成的洗衣篮，一只蓝色的缺了口的陶瓷碟子，还有一把座位上破了个洞的藤制摇椅。
In this paper, the problem of an infinite plane with a circular hole welded by a nearly circular plate with a crack of different material is considered.
本文讨论了在带圆孔的无限平面中焊接一个不同材料的带裂纹的近似圆板的问题。
Non-linear dynamics characters of a rotor system for an elastic shaft-disk with a crack are examined by introducing the geometric non-linearity and equivalent line-spring model.
本文引入了几何非线性关系和等效线弹簧模型对含裂纹的弹性轴弹性盘转子系统进行非线性动力学分析。
During the analysis of the crankshaft with a crack, the vibration mode analysis of crankshaft which includes singularity and with flywheel and pulley has been made in this paper.
为了研究曲轴出现裂纹时的情况，本文对整体曲轴进行了振动模态分析，分析了带皮带轮和飞轮的曲轴和单独曲轴两种情况。
In the paper welded joints with a crack in transverse overmatched weld or HAZ were simplified into a model in which a transverse hard layer contains a crack parallel to the interfaces.
本文将高匹配焊缝或热影响区(haz)淬硬层中含纵向裂纹的焊接接头简化为硬夹层含平行裂纹的力学不均匀体模型。
An expression of energy difference rate in a plate of non-uniform thickness with a crack of mixed mode under both body force and surface tractions in a non-uniform temperature field is derived.
本文推导出了含复合型裂纹的变厚度板在承受体力和面力、存在非均匀温度场的情况下的能量差率表达式。
He was struck with a smart crack on the head.
他头上突然被猛击了一下。
Gently tap the egg shells with the back of a teaspoon and crack the shells.
用茶匙轻轻敲打蛋壳，使蛋壳破裂。
Tom stammered a moment, in a pathetic confusion, then got it out, "To crack nuts with!"
汤姆狼狈不堪，结结巴巴地说了一会儿，然后才说出来：“用来砸坚果！”
With a whoosh and the crack of mighty wings, Jake returns.
伴随着呼呼声和强健巨翼拍打声，杰克回来了。
At 3am pen was woken up with a shuddering jolt as a new [crack] opened not far from the door - around 10 metres.
半夜3点，潘被一阵剧烈晃动惊醒了。当时就在离门不远处，出现了一条大约10米长的新裂缝带。
Then he felt and heard a crack. Someone had swiped at his head with a bat or stick.
这时，杰克听到一声闷响，头上一疼，有人用一根球棒或棍子敲中他的头。
And that could be only the beginning: GM has just signed a deal with its Chinese partner, SAIC, under which the two will try to crack the next big Asian growth market, India.
但这仅仅是一个开端。通用已与中国合作伙伴—上海汽车集团签订了一项协议，在此协议下，这两个公司将尝试打入亚洲增长第二快的的市场—印度。
Everyone had a point where they crack, and his had just been hit with a spoon.
每个人都指出了他们与采购部的裂隙，就像他们刚刚拿着汤勺干了一仗似的。
By diminishing Iran's stockpile, if only for a few months, the deal could have opened the door a crack to confidence-building talks with the six.
通过减少伊朗浓缩铀的库存，希望几个月后，这项协议能够为六国会谈开启一扇信心之门，哪怕仅是一点缝隙。
But if any rookie hacker with some time to kill can crack your system, that's a problem.
不过，如果就连一个闲得无聊的菜鸟黑客也能攻陷你的系统的话，这就有问题了。
But would I crack enough to whip up a dressing of couscous with pecans, parsley and loads of scallions?
但是如果我能够砸足够的核桃，是不是就能把它和香菜，葱的葱加工成粉？
What is more, Kabul’s crack anti-terrorism unit is at last becoming a force to be reckoned with.
还有，喀布尔残缺不全的反恐队伍总算能够被认为算得上是一支力量了。
What is more, Kabul’s crack anti-terrorism unit is at last becoming a force to be reckoned with.
还有，喀布尔残缺不全的反恐队伍总算能够被认为算得上是一支力量了。
应用推荐