When the blocks of masonry with which they built were not in scale with the projected scheme, the real joints were concealed and false ones introduced.
当他们所建造的石方与规划方案不成比例的时候，他们会将真正的接合处隐藏起来，引入假的接合处。
This type of play, especially with building blocks, helps children discover and develop key principles in math and geometry.
这种类型的游戏，尤其是积木游戏，可以帮助孩子们发现和发展数学和几何的关键原理。
He joined two blocks of wood with glue.
他用胶水把两块木头粘合起来。
Even as the setting sun silhouettes these gigantic structures against the great desert expanse, a call for prayer floats over semi-finished apartment blocks filled with the activity of city life.
在广阔的沙漠中，夕阳映照出这些巨大建筑的轮廓，但在充满城市生活活力的半成品公寓楼上空，传来了祈祷的召唤。
Because the moon's body blocks direct radio communication with a probe, China first had to put a satellite in orbit above the moon in a spot where it could send signals to the spacecraft and to Earth.
由于月球阻碍了与探测器的直接无线电通信，中国首先必须把一颗人造卫星送入月球轨道上的一个点，人造卫星可以从那里向航天器和地球发射信号。
If the lovers are provided with large places by governments and they can dance a bit far away from living blocks, few neighbors will be unhappy.
如果政府给爱好者们提供一个宽阔的地方，让他们可以在离生活区稍微远一点的地方跳舞，很少有邻居会不高兴的。
Play with blocks or Lego. Make people you know or build familiar places.
乐高积木。以你熟悉的人和地点为原型用乐高搭积木。
So that visitors perceive content as being easy to navigate, the navigation is often structured with blocks of the same height and width.
导航区通常都是具有相同高度和宽度的区块，因此访问者感觉内容能被轻松引导。
Another, from the section on construction play: “Lay a toy on the floor and figure out how to build a bridge going over the toy with blocks.
另一个建筑游戏是这样的，“放一个玩具在地上，想想如何用积木搭一座桥越过这个玩具。”
Separate individual blocks with a blank line.
不同的块使用一个空行分隔。
Compare this to traditional storage systems based on blocks, with metadata occupying some blocks to provide the semantic glue.
而在基于块的传统存储系统，元数据要占用一些块，以提供语义黏合剂。
There are even special activities for kids and toddlers, including an activity table for drawing and playing with blocks!
此外，开发团队还为孩子们，甚至是蹒跚学步的幼儿，制作了一些特别活动。其中包括绘画和拼积木。
With blocks of about 100k, restructuring does better than file-level gzip, which is a very positive result.
当块大小为 100k 左右时，重新构造比文件级别gzip要好得多，这是很好的结果。
If it were, we would have to protect ourselves with synchronized blocks.
如果它是多线程的或可重入的，则必须用synchronized块保护我们自己。
Generating ad-hoc reports with anonymous blocks.
使用匿名块生成即席报告。
Simulating application runs with anonymous blocks
使用匿名块模拟应用程序运行
Over time, flash devices can develop bad blocks through use and can even ship from the manufacturer with blocks that are bad and cannot be used.
用的时间长了，flash设备就会出现坏块，甚至在出厂时就会因出现坏块而不能使用。
You'll be filling that box with wooden blocks of varying sizes, each of which represents a separate task on your list.
这个盒子里装着你的不同大小的积木，每一个积木代表了你的列表上的一项任务。
This works best with large blocks of text, but the approach can still be used when dealing with shorter phrases.
这种方法适用于大型文本块，但是在处理较短的短语时仍然可以使用这种方法。
However, if part of a file is being overwritten and the system crashes, it's possible that the region being written will contain a combination of original blocks interspersed with updated blocks.
不过，如果正在覆盖某一部分文件，而此时系统崩溃，那么有可能所写的区将包含原始块和在其中散布了更新块的组合。
The password is the strongest when the entire meter is completely full with green blocks.
如果密码达到最健壮的级别，那么整个指示器将添满绿色块。
In the TDT you'll see two test action blocks with nested data.
在TDT中，你可以看到嵌套数据的两个测试动作块。
She set aside the large sunroom in her home for the children and filled it with blocks, games, crayons, magazines to cut up and draw in, as well as toys and dress-up clothes.
她腾出家中一间大的朝阳屋给孩子们，房间里到处是积木，玩具，蜡笔，及供孩子们裁剪涂画的杂志，除此外还有很多娃娃和道具服。
I suggest mapping out your ideal workday, with blocks of time for certain types of tasks.
我建议你能设定出工作日程，根据特定的任务安排不同的时间。
All the main roads in the area are punctuated with road blocks. Some travellers do not get through.
该地区所有主道路都设了很多的路障，连一些旅行者都无法通过。
This is often achieved with substituting blocks of code with a single lined comment when such blocks are not essential for the understanding of the current sample.
作者为此常常采用的一种技巧是把对于理解当前例子不是必需的代码段用一行注释来代替。
Outer space also seems loaded with the Lego blocks of life.
太空中似乎也满载构成生命的元件。
JIT compilers are allowed to take some liberties with synchronized blocks to reduce their performance cost.
JIT编译器可以随意变动同步锁，以减少它们的性能成本。
This information should provide you with the building blocks you need to get started with tuning queries.
此信息可为您提供您开始调优查询所需的构建基块。
This design, especially when combined with blocks like Broadcast, can lead to race conditions.
这种设计可能会导致竞态条件，尤其是与Broadcast这样的块联合使用时更是如此。
应用推荐