Increasingly, more winemakers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.
越来越多的葡萄酒商开始接受种植“黑比诺”葡萄的挑战。
Winemakers who still use cork but wish to keep production costs from rising will be forced to reconsider plastic stoppers.
那些仍在使用软木塞，但希望避免生产成本上升的酿酒师，将被迫重新考虑塑料塞子。
Bottlemaster plastic stoppers, which cannot leak, crumble, or mold, have long been available to winemakers, at a price slightly higher than that of traditional cork stoppers.
Bottlemaster的塑料瓶塞不会泄漏、碎裂或发霉，长期以来一直为葡萄酒制造商提供价格略高于传统价的软木塞。
Many winemakers use cork stoppers; but cork stoppers can leak, crumble, or become moldy, so that those winemakers must often discard a significant proportion of their inventory of bottled wine.
许多酿酒师使用软木塞；但软木塞可能会漏水、碎裂或发霉，因此这些酿酒师常常必须丢弃大量的库存瓶装葡萄酒。
The company is one of the oldest Maltese winemakers.
该公司是马耳他最古老的葡萄酒制造商之一。
This makes the winemakers say, 'Who CARES about climate change?
这使酿酒商说，谁关心气候变化？
Winemakers, concentrated between Maule and Santiago, suffered too.
而酿酒商，集中在毛勒和圣地亚哥两地间，也遭受了损失。
It's not too late for winemakers to save themselves through adaptation.
酿酒商通过适应来拯救自己还不太晚。
If winemakers aren't motivated to adapt to climate change, what businesses will be?
如果酿酒商不主动适应气候变化，还做什么生意？
Winemakers throughout the warmer, inland growing areas echoed the accolades for 2009.
经过温暖的一季，酿酒师一致对内陆种植区2009年的表现赞誉不绝。
Indeed, some winemakers are actually rejoicing in the higher temperatures of recent years.
甚至，有些酿酒商实际上还为近年来较高的气温感到庆幸呢。
Croatia has some 2,500 winemakers producing for the market (many thousands more produce their own).
克罗地亚有2500名葡萄酒生产者，生产出的葡萄酒用于市场销售(另有数千的葡萄酒生产商则自产自用)。
Croatia has some 2, 500 winemakers producing for the market (many thousands more produce their own).
克罗地亚有2500名葡萄酒生产者，生产出的葡萄酒用于市场销售(另有数千的葡萄酒生产商则自产自用)。
Winemakers watch and wait until these two defining moments line up, and then... let the harvest begin.
酿酒人员观察并等待着这两个规定条件同时具备，然后就……开始采摘。
In theory, winemakers can defuse the threat by simply shifting production to more congenial locations.
从理论上来说，只要酿酒商把生产转移到更适宜的地区，就能化解这种威胁。
Winemakers select wood for their wine barrels from different forests for the effect on the finished wine.
选择木为他们的葡萄酒庄园桶效果从不同的森林在完成的酒。
But to take full advantage of sulfites' preservative abilities, winemakers add a little more to the process.
但是，为了有效利用亚硫酸盐的防腐作用，酿酒师们通常会在酿酒过程中多添加一点点亚硫酸盐。
Dr Velasco's efforts have discovered a treasure trove of information for technologically oriented winemakers.
Velasco博士的发现为以技术为生的葡萄酒商们提供了有价值的信息。
Winemakers are now using less and less sulfur dioxide, however, as the quality and health of the harvested grapes has improved.
酒厂越来越少的使用二氧化碳物，但是，葡萄的质量和卫生都已经改善。
But in the early 1980s, stainless steel arrived, and with it temperature-controlled fermentation, which many winemakers now employ.
但到了20世纪80年代初期，不锈钢被用来进行控温发酵，一直到现在许多酒类制造商仍在使用它。
Winemakers are sounding very positive about the vintage, with initial signs pointing to promising Sauvignon Blancs and Pinot Noirs.
酿酒师似乎对今年的收成相当乐观，初步判断，白苏维翁和黑比诺的出品将会很棒。
The people were fond of seafood and sun- bathing, were enthusiastic winemakers, reluctant housekeepers and notoriously bad at ball games.
这里的人们喜欢海鲜和太阳浴，有热情的酿酒师，挑剔的主妇，球类比赛中名声不好的人。
The people were fond of seafood and sun - bathing, were enthusiastic winemakers, reluctant housekeepers and notoriously bad at ball games.
人们喜欢海食品和日光浴，他们是热情的酿酒师，不情愿的家庭主妇以及众所周知不擅长球类运动。
Moreover, as local winemakers are too small to produce the large amounts big western supermarket chains demand, the emphasis has to be on quality.
此外，由于地方葡萄酒生产商的生产规模过小，无法生产出满足于西方国家大型连锁超市需求的葡萄酒，因此重中之重在于葡萄酒的品质。
Smaller firms, which supply the big winemakers with some of their grapes, faced a double whammy: falling grape prices and cuts to irrigation water.
向大型酿酒商供应葡萄的小公司面临着双重困境：葡萄价格的下滑和灌溉用水的短缺。
ABSTRACT: German winemakers have become the latest in Europe to raise concerns over an Asian fruit fly that causes grapes to rot in the vineyards.
摘要：一种亚洲果蝇目前侵袭了欧洲葡萄园，导致葡萄果实腐烂，德国的酿酒商最近对此颇为关注。
ABSTRACT: German winemakers have become the latest in Europe to raise concerns over an Asian fruit fly that causes grapes to rot in the vineyards.
摘要：一种亚洲果蝇目前侵袭了欧洲葡萄园，导致葡萄果实腐烂，德国的酿酒商最近对此颇为关注。
应用推荐