The good news is that the JAWS screen reader, which is the more popular of the Windows screen readers, has been updated to better support Firefox and ARIA.
好消息是，JAWS屏幕阅读器(一款更受欢迎的Windows屏幕阅读器)已经过更新，能够更好地支持Firefox和ARIA。
Both can capture individual dialogs, individual Windows, and the entire screen.
这两个程序都可以捕获对话框、窗口和整个屏幕。
You can now resize Windows by dragging them to edges of the screen.
你可以通过拖拽窗体到屏幕的边框来重新改变窗体大小。
Any glare coming from your computer screen, walls, Windows or any reflective surfaces can cause eye strain.
来自电脑屏幕、墙壁、窗户或任何反光表面的眩光都会导致眼睛疲劳。
To draw itself on screen and to interact with the other windows, my plug-in calls the system plug-ins.
为了在屏幕上描绘自身以及与其它窗口相互作用，我的插件会调用系统插件。
Then you have two logins tagged to the console, one of these is the login for the active user, and the other is attached to an X Server (the: 0 indicates the X Windows System screen reference).
然后，您将拥有两个到控制台的、标记的登录，其中一个是活动用户的登录，而另一个则附加到x服务器(：0表示X窗口系统的屏幕参考)。
Builds the Windows and paints the screen with data and graphics.
构建窗口并用数据和图形来描绘屏幕。
Most good technical documentation includes images, generically known as screen captures or screen shots, that show Windows and dialogs as they appear in the application that is being documented.
大多数良好的技术文档都包含一般称为屏幕捕获或屏幕快照的图像，它们显示在应用程序中出现的窗口和对话框。
Finally, if you fill up your screen with Windows, then you will "run out of space" so to speak.
最后，如果屏幕布满了窗口，那么你的“空间耗尽了”。
Quickly, the screen was filled with overlapping Windows.
很快，屏幕就充斥着各种窗口。
Analysts said Microsoft needs to do much more to make the Windows interface better suited to touch-screen devices such as tablets.
分析人士说，微软为使视窗系统的用户界面与平板电脑等触摸屏电子设备更加匹配，还需做出更多努力。
The Screen proxy persists, as do all windows it controls, but the connection to Screen is temporarily severed, returning you to the prompt of your remote login shell.
Screen代理仍然存在，它控制的所有窗口也还存在，但是与 Screen的连接临时切断了，这会让用户返回到远程登录shell。
Starting in March, all versions of Windows will come with a "choice screen" inviting users to install any of 12 different browsers.
从3月份开始，所有版本的Windows都将出现一个征求用户安装12款不同浏览器中的任一款的选择画面。
This is the minimum screen size that Windows 8 will support so no application needs to work at a smaller resolution.
这也是Windows8支持的最低屏幕大小，所以应用程序无需顾虑更低的分辨率。
This marks the first version of Windows where the entire screen is dedicated to the content that applications want to display. By default there are no window frames, menus, or toolbars.
Windows第一次把整个屏幕全部用于显示应用程序的内容，默认没有窗口边框、菜单、工具条这些东西。
In the screen capture, the Lotus Sametime Windows are stacked.
在屏幕捕获中，LotusSametime窗口是堆叠的。
These apps have the same look and feel as Windows 8 itself, and they help form the grid of information on Windows 8′s busy Start screen.
这些应用和Windows8本身在外观和使用感觉上都非常像，并且它们有助于在Windows 8繁忙的启动屏幕上形成网格状的信息。
Usually, both tasks require oodles of Windows tiled on screen to keep a watchful eye-perhaps tail in one window, less in another window, and a command prompt in yet another.
这些任务常常需要在屏幕上显示许多窗口；例如，在一个窗口中执行tail，在另一个窗口中执行less，在第三个窗口中显示命令提示。
Windows snapping by dragging Windows to screen edges (a la Windows 7).
第五，通过拖动窗口到屏幕边缘来捕捉窗口(参照Windows 7)。
The screen in Figure 5 is divided into two segments, very much like the Windows Explorer screen.
图5中的屏幕分成两个区，非常像Windows的资源管理器屏幕。
Both Aero Snap and Aero Shake are nice features introduced in Windows 7 to help you quickly alter the placement of program Windows on your screen.
航空管理单元和航空震动都是Windows7的优点，可以帮助你快速切换屏幕上程序窗口的位置。
Windows 7 beats the Mac OS in some areas, such as better previews and navigation right from the taskbar, easier organization of open Windows and touch-screen capabilities.
Windows7在一些方面超过了MacOS，例如更好地从任务栏进行预览和导航，更便捷地组织打开窗口和摸屏功能。
In May, Gates and CEO Steve Ballmer gave the first Windows 7 demonstration, showing off multi-touch screen technology.
六月时，盖茨和微软CEO鲍尔默第一次展示了Windows7的demonstration，炫目展出了触摸屏技术。
But even if your current or future PC lacks a touch screen, Windows 7 will have plenty of other benefits.
即使你现在或者未来的PC缺乏触摸屏，Windows7还有其他优点供你使用。
On screen, widgets are arranged on composites (panels, windows, and so on).
在屏幕上，窗口小部件被安排在组合（composite）（面板和窗口等）中。
Also, Samsung replaced the function keys with backward, forward, and refresh buttons, along with ones for toggling between windows and entering / exiting full-screen mode.
在功能键部份， Samaung采用与CR-48 相同的设计，具备上下页、更新页面、切换窗口、进入／跳出全屏幕模式等功能键。
They open to a screen that resembles the classic desktop, but Windows can be dragged with a finger.
它们和以前一样可以在桌面上展开，不同的是，每个窗口都能用手指拖来拖去。
They open to a screen that resembles the classic desktop, but Windows can be dragged with a finger.
它们和以前一样可以在桌面上展开，不同的是，每个窗口都能用手指拖来拖去。
应用推荐