This was the first clue that out of sight, level with the window sill, was a writing desk, and that at this desk, on sheets of unruled paper in blue felt-tip pen, Samuel Menashe was writing poems.
而在你视线未及的窗台边，放着一张和它一样高的写字桌，桌上散乱着用蓝色毡头笔书写的稿件。萨缪尔•马纳什正写着诗。
His shop was on the street level, and not a day went by that I didn't stare into its dusty display window.
他的店铺在一层临街，每天我都会盯着那布满灰尘的橱窗看。
Posting to the parent window from inside a popup window is still possible but it requires changes at the page level and a bit of tricky scripting.
从内部弹出窗口提交到父窗口仍然需要更改页面级别的棘手的代码。
When the water reached the neck level they broke a window and saw that their belongings weres afloat around.
当大水到达脖子的高度时，他们砸开了一扇窗户，看到所有的家当四处飘荡。
And sometimes, it is difficult to find a recognizable ancestor of the test object, so the search has to begin from the top-level object, such as a window.
有时，甚至很难找到测试对象可识别的父类，所以搜索必须从最顶层开始，例如从窗口开始。
At the database level, right clicking on a given database, and choosing Configure Parameters displays the window shown in figure 7.
在数据库级，右击一个给定的数据库，并选择ConfigureParameters，则可以看到图7中显示的窗口。
If you want to find out what version and FixPak level of db2 you currently have installed, use the db2level command from a command window.
如果想查看当前安装的db2的版本和修复包的级别，可以在命令窗口中使用db2level命令。
To see the existing field-level validation automatically provided, go to the DataSet Designer, select a field from one of the DataTables and then go to the Properties window.
我们可以在数据集设计器(DataSet Designer)中看到已经存在的字段级验证，从某个DataTable中选择一个字段，然后在属性窗口中就可以找到了。
The Window can contain many different top-level and intermediate-level containers.
Window可以包含多个不同的顶级和中级容器。
Add another level to the window hierarchy, so that the scrollbars and the area they scroll are in a child window positioned below the toolbar.
添加另一个层面的窗口层次结构，使滚动条和地区他们滚动在一个子窗口下方的工具栏。
It is a top-level window with a border, title, and optional menu bar. Listing 3 shows the declaration of the calculator's frame.
它是一个顶级窗口，具有边框、标题和可选菜单栏。
You can choose your own color scheme and set transparency level of the window.
您可以选择自己的配色方案和一套透明的窗口。
Methods After gray level window transforming, 15 images of normal livers and 15 images of hepatitis livers were analyzed in their texture parameters, and the results were compared.
方法对15幅正常人肝脏及15幅肝炎患者的肝脏的图像先经窗口灰阶变换后进行纹理参数分析，将其结果与单纯进行纹理分析的结果进行对比。
The floors run straight from the core to the facades, which are on each floor composed of two supporting concrete girders and two panoramic window frames, consequently rotated 90 degrees per level.
楼板从核心筒位置一直延伸到外立面，由于每层都由两个混凝土梁和两个全景窗框组成，因此每层旋转了90度。
The roof level is identical, window heights match, and the grey brickwork complements the monochrome stonework.
屋顶高度相同，开窗形式匹配，青砖与石质材料相互补充，相得益彰。
At the same time, the unusual split level stepping of its upper floors and bold window openings create a feeling of expansive spaciousness.
同时，不同寻常的上层错层踏步和大胆的窗口创造了开阔的空间感。
Intended as a showcase for the faculty, the building features a large ground-level window on its street-facing elevation, offering views through to an exhibition space and the courtyard beyond.
作为校园的一个形象展示，建筑临街面首层设置了大面积的落地窗，使人们能够透过室外庭院看到建筑内的展览空间。
The central section consists of glass block and timber garage door at ground floor level, a sliding window, stone cladding and movable louvres.
中央部分包括玻璃体块、首层的车库木门，滑动窗、石头表皮和活动百叶窗。
The system calls a WH_SHELL hook procedure when the shell application is about to be activated and when a top-level window is created or destroyed.
当加壳程序即将被激活时、当处在最顶层的窗口被创建或者销毁时，系统会调用WH_SHELL钩子子程。
From the window of "The 50th China International Medical Equipment Fair", the technique level of medical equipment presently is seen, and the developing tendency of this trade is prospected.
前言：通过第50届“医博会”这个窗口，我们看到了目前国内医疗器械行业的技术水平，看到了技术上的发展趋势。
School office is the key position and "window" of the school work, reflects the administrative level and management level of school, and represents the image of school.
办公室是学校工作的枢纽和“窗口”，直接反映学校的工作层次和管理水平，代表学校的形象。
Bedrooms in the basement level face onto courtyards located in the light Wells at the front and rear of the house, while a full-height window lined with timber extends out from the rear facade.
地下卧室正对着住宅前后部采光井所在的庭院，同时通高的窗户和木板材对齐从后立面延展出来。
To see the details for any level in the level window, select it and then click on the magnifying glass icon in the toolbar.
如果想要查看关卡窗口里面任意关卡的详细信息，选择他，点击就行了。
The floor level was lowered, and a new window was created facing out to sea.
室内地坪降低，一面新的落地窗面朝大海而开。
Through high-level and high-grade window display and visual merchandise strategy, the performance of brand perception as well as the brand image among the consumers can be maximized.
通过高水平高品位的橱窗展示，实现商品的视觉战略表现，以及让消费者能最大限度的通过橱窗中的展示来感知这个品牌，让品牌形象深入人心。
A two-storey window cut through it provides views across the city from a split-level living room on the third floor and a combined kitchen-diner on the level below.
切开胶合板形成两层高的窗户，从三楼错层客厅延展到下部的厨房餐厅，带来整个城市的视野。
The DR technology that were applied included : changes of the level of window and window width, reversion of black and white, zoom, et al.
在病人摄片及后处理过程中主要应用的DR成像技术有窗宽、窗位调整、反白技术、局部放大等。
However, recent advances in molecular biology, genetics, and stem cell biology have provided scientists a new window onto the impact of toxic substances on the cellular and molecular level.
然而，最近分子生物学，遗传学和干细胞生物学方面的进步，已经为科学家在毒性物质对细胞和分子水平的影响方面提供了一个新窗口。
However, recent advances in molecular biology, genetics, and stem cell biology have provided scientists a new window onto the impact of toxic substances on the cellular and molecular level.
然而，最近分子生物学，遗传学和干细胞生物学方面的进步，已经为科学家在毒性物质对细胞和分子水平的影响方面提供了一个新窗口。
应用推荐