Nothing doing, David James apart, if he's willing to shift his Chopper collection and begin a painstaking search for a visually-impaired Bolton barber.
无他，但詹姆斯耳——如果他愿意改改收集高座自行车的爱好，找个弱视的博尔顿理发师帮他理理发的话。
But not all attackers are willing to pay even this small sum; whether it is worth doing so depends on how much revenue their activities bring in.
即使这么小一笔钱也不是所有的攻击者都愿意给的；这么做值不值当取决于解开验证能为他们带来多少收益。
In this case the people it matches are those who have a task that needs doing, and those willing to perform it.
在这项研究的应用中，匹配的是那些有一项任务需要完成的人，和那些愿意去完成的人。
In essence, they might be more willing to open their markets to rich countries if doing so did not simultaneously let in more Chinese goods.
事实上，它们也许更愿意对发达国家开放市场，如果这样做可以同时不让更多的中国产品进入的话。
If your competition isn't willing to get on the phone with people who are used to doing business over the phone, then you are already ahead of them.
如果你的竞争对手不愿意同那些习惯于电话做生意的人电话联系，那么你已经领先他们一步了。
They are willing to demonise business when doing so furthers their aims.
当这样做能促进他们的目的时，他们便愿意将商业魔鬼化。
Mobile operators build and run them because they make a profit doing so, and fishermen, carpenters and porters are willing to pay for the service because it increases their profits.
手机商建立及运作这个行业是因为它们能够赢利，而渔民，木匠和搬运工为手机付费是因为这项服务能提高他们的收益。
Even if I'm not willing to make a drastic change, at least I consider how I might modify some of the things that I'm doing.
即使我不想做大的改变，至少我会考虑该如何修正自己正在做的一些事情。
The collapse in BP's share price suggests that he has convinced the markets that he is an American version of Vladimir Putin, willing to harry firms into doing his bidding.
BP股价暴跌暗示：他已经让市场相信他是美国版的弗拉基米尔·普京- - -乐此不疲地要求各家企业遵循他的指令。
Take Home Lesson: it doesn't need to be a formal strategic plan - but do know why you're doing what you do and be willing to filter things that don't fit with that goal from your daily activities.
家庭作业：这并不需要一个正式的战略计划，但你要明确为什么做，如何去做，把与最终目标相悖的事情从日常工作中剔除掉。
In the Old Testament, there is the idea of God's law, and men being, or then being willing to submit to God's law, not doing it grudgingly, but doing it with a good will, doing it lovingly.
在《旧约》中有这样的理念，上帝制定规则，人类愿意，遵守这规则，不是勉强的遵守，而是完全自愿的，满怀爱意的遵守。
Sure enough, a man who works from home said he'd be willing to try it. He's been doing it ever since - for free.
当然，一个在家办公的人说他愿意试试。他从那时一直免费做着。
They both make money from doing obvious good - healing, educating - and they both have customers who may be willing to sacrifice their last pennies to buy what these companies are selling.
他们都是通过做好事来赚钱的，一个治病，一个教人，他们都有情愿花光最后一分钱的忠实顾客。
"A lot of people are doing very well making very little money," he said, when asked about opportunities in social media. "That's not a club I'm willing to join."
史俊格被问及社交媒体的参与人数时同样直言不讳：“很多人做的很好，但却赚很少的钱，我并不想加入这一行列。”
And by the end of the year they're supposed to be willing to reveal all that they are doing.
而且到今年底他们就会披露他们所做的一切。
But maybe because we've been doing "social" well for a while, I hope we are also able and willing to see it for what it is — a tool, not a magical feat.
但或许是因为我们的“社交”工作一直做得不错，我希望我们也能够、并且愿意看清它的本质——社交媒体只是一个工具，并不是神奇的壮举。
As businesses innovate and experiment with new ways of doing business, they need team members who are eager to contribute and willing to take on projects with uncertain outcomes.
当公司准备开拓和尝试新的运营方法时，他们需要有奉献精神的团队来承担一些收入未知但风险较大的项目。
Are you willing to stop doing that?
你愿意停止那么做吗？
In fourth grade your idea of a good friend was the person who was willing to switch square dancing partners in gym so you wouldn't have to be stuck do-si-doing with Nasty Nicky or Smelly Susan.
在四年级，你心目中的好朋友是那个愿意在体育馆里跳方块舞时与你交换舞伴让你摆脱讨厌的尼克或恶心的苏姗的人。
Just be very clear why you're doing it and what price you're willing to pay, because the price is time with your baby.
但是你要搞清楚，自己为什么要做这件事，以及你愿意为之付出多大代价，因为这个代价是你和幼小的孩子在一起的时间。
This is an example of how trainers need to constantly think about what they are doing in their work and be willing to adjust to fit the circumstances.
这就是一个训练者应该始终根据环境变化考虑如何完善训练计划的例子。
I want you know that we are willing to try doing it better.
我想让你知道我们很乐意去尝试把事情做得更好。
What things would be so important to you that you'd be willing to suddenly risk death? For the sake of doing those things?
什么事会对你如此重要以至于，你愿意为做这些事，而突然甘冒死亡的风险？
It turns out that doing a favor for someone will cause us to like them more or be willing to invest more time and effort into them.
事实证明，一个人如果为我们帮了忙，他们反而会更加喜欢我们，或是愿意在我们身上花费更多的时间和精力。
They want to try things out, and if they believe something is good, they're willing to change what they're doing.
他们很想尝试新鲜事物，如果他们认为是好的，那么他们就很愿意去改变正在做的。
They want to try things out, and if they believe something is good, they're willing to change what they're doing.
他们很想尝试新鲜事物，如果他们认为是好的，那么他们就很愿意去改变正在做的。
应用推荐