We have thousands of readers who are not native English speakers but whose knowledge of the language is sufficient to take in these pages every day.
我们有成千上万母语非英语的读者，不过他们的英语知识足以让他们理解每天报纸上的内容。
And now he'd become part of the journalistic process himself-a citizen reporter whose knowledge and quick thinking helped inform my own journalism in a timely way.
而且今天，他自己都成为了整个新闻过程的一部分——一个平民知情者用他的知识和敏锐思维及时地帮助我报道了这件事情。
The search engine allows you to discover and benefit from the collective wisdom of your friends, friends of friends, and people whose knowledge and value you admire.
Delver社交搜索引擎可以让你发现你的朋友、你朋友的朋友及你钦佩的人创造的集体智慧，并从中获益。
The brain is a seemingly endless library, whose shelves house our most precious memories as well as our lifetime's knowledge.
大脑似乎是一个无穷无尽的图书馆，书架上收藏着我们最珍贵的记忆，以及我们毕生所学的知识。
A domain extends DITA with a set of elements whose names and content models are unique to an organization or field of knowledge.
一个域可以使用一组其名称和内容模型对于组织或知识领域来说是独一无二的元素来扩展DITA。
These scientists are highly reputed professionals, whose contributions over the years to scientific knowledge are unquestionable.
这些科学家都有着很高的职业声望，他们数年来对科学知识的贡献毋庸置疑。
But it requires no knowledge of the code underlying the programs whose functionality is being combined or extended.
但是他不需要对它所扩展的那些语言的知识有任何了解。
In the past, our world's advantages went to the person whose grasp of the available knowledge was greater or more accurate, or more timely than the information available to the common man.
在过去，世界上谁能比别人更多、更准确、更及时地抓住可供利用的知识，谁就具有优势。
In the midst of it all, a group of men whose names we still learn in school formed the Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge.
在这其间，一群男人组成了伦敦皇家学会，以提高自然知识。在校园里，我们至今还学习他们的名字。
Vedalken are a race of hyper-intellectual humanoids whose infatuation with knowledge makes them natural Artificers and Mages.
维多肯是一个具有超人智慧的种族，它们迷恋知识并且自己创造神器和魔法。
The oracle of one who hears the words of God, who has knowledge from the Most High, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened.
得听神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说。
The mode of study and course are two different but closely relative concepts, whose purpose is to learn knowledge better.
学习方式与课程是两个不同而又紧密联系的概念，其目的是为了更好地学习知识。
Colin Thubron is a highly praised travel writer whose works are admired for their originality and depth of knowledge.
科林·萨布伦是一名受人推崇的游记作家，其作品的新意和知识深度备受赞誉。
Our Young researcher Award acknowledges researchers whose work shows promise in extending the frontiers of knowledge in their respective fields.
我们的青年研究员奖将颁发给那些在他们的研究领域里表现出巨大发展潜力的研究员们。
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
参考译文：请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。
Build me a son whose wishbone will not be where his backbone should be; a son who will know Thee and that to know himself is the foundation stone of knowledge.
请给我造就这样一个儿子，他不会用愿望代替行动，将牢记你的教诲——认识自己是认识世界的奠基石。
Advertisement translation is not the same as general scientific and technical translation either, whose chief purpose is to introduce specific scientific and technical knowledge to the reader.
广告翻译不同于一般的科技翻译，因为科技翻译的主要目的是将科技知识介绍给读者。
The paper proposes computer Go system structure based on expert system design whose core parts are knowledge base and inference machine.
论文提出了基于专家系统设计思想的计算机围棋博弈系统结构，知识库和推理机是该系统的核心部件。
The library is a kind of public welfare of the collection, storage, providing knowledge and information, whose role is depending on the readers work and reference work.
图书馆是收集、存贮、提供知识信息的公益事业机构，其作用的发挥有赖于读者工作和参考咨询工作的开展。
It is a transdisciplinary project whose mission is to disseminate, create and produce emerging culture: a space of exchange and interface for people, knowledge and events.
这是一个跨学科项目，其使命是传播、创造和创作新兴文化：交换交流人、知识和活动的空间。
It is indisputable that certain value lies in educational knowledge, the issue of whose value, however, still remains to be explored theoretically.
教育知识具有一定的价值是无可争议的，但教育知识的价值问题在理论上仍然值得探索。
Theory means to abstract and summarize objective realities or phenomena, whose basic aspect is concept, through it to arrange and study knowledge properly.
理论是对客观现实（现象）的抽象和概括，理论最基本的方面是概念，通过它对知识进行有条理的编排和研究。
The individual whose responsibility it is to file the tax return and pay the taxes is often not actively involved in the process and does not have the required knowledge to violate the tax law.
负有填报纳税申报表并且支付税款的个人往往并没有积极地参与纳税申报表的填报过程，缺乏违反税法所必要的知识。
On the other hand, the wage of knowledge workers is the transforming form of the price of labor force capital, whose amount is affected by the relationship of supply and demand in labor force market.
而人才这部分劳动者的工资是劳动力资本价格的转化形式，其量受劳动力市场供求关系的影响。
On the other hand, the wage of knowledge workers is the transforming form of the price of labor force capital, whose amount is affected by the relationship of supply and demand in labor force market.
而人才这部分劳动者的工资是劳动力资本价格的转化形式，其量受劳动力市场供求关系的影响。
应用推荐