This year, World blood Donor Day 2005 will have the theme "Celebrating your gift of blood" and will highlight true stories of people whose lives have been changed - in many cases saved - by blood.
今年即2005年世界献血日主题为“庆祝你的血液礼物”，并将突出其生活因血液而发生改变—在许多情况下其生命得到拯救的人们的真实故事。
It is also a day to thank existing blood donors for the remarkable gift they make to those whose lives they have improved or saved, and to encourage new donors to commit.
它也是为现有献血者向他们已改善或拯救其生命的人们提供不平常的礼物向他们表示感谢和鼓励新献血者作出承诺的一天。
The anaemia develops in those whose red blood cells contain a particular type of haemoglobin, the protein that carries oxygen.
贫血症发于那些红血球中含有一种特殊的血红蛋白，其蛋白质中含有氧气的人。
I want to liberate my universe of its phantoms and to people it solely with flesh-and-blood truths whose presence I cannot deny.
我想将我的宇宙从它种种幻影之中解放出来，并且用那些我无法否定的真实，那些血与肉的真实充满那个宇宙。
In certain instances, cases of acute poisoning may still be seen in children who are chronically exposed and whose blood lead levels reach levels that interfere with normal functions.
在某些情况下，在慢性接触的儿童中仍可见到急性中毒病例，其血液中含铅量达到可干扰其正常功能的程度。
When these advances are realized, children whose parents saved their cord blood will be in a much better position to benefit.
实现了这些技术进步，孩子们就会更好得受益，这就多亏了那些保存宝宝干细胞的家长朋友。
Australian doctors enrolled 50 patients in a trial to see if garlic supplements could help those whose blood pressure was high, despite medication.
澳大利亚的医生为了搞清楚除了药物治疗，大蒜补充物是否有益于治疗高血压，他们做了一项由50个病人参加的试验。
The factory conducted blood tests and dismissed those whose lead levels were elevated.
工厂对工人验血，辞掉那些血铅含量超标的人。
They found the antibodies in the blood of some people whose bodies made them after they were infected with HIV.
他们发现了某些人在感染了HIV后身体会在血液中产生一种抗体。
The research was undertaken by American scientists using 29 men and 59 women whose diastolic blood pressure was measured throughout an experiment.
这项研究是由美国科学家通过测试29名男性与59名女性完成的，实验期间研究者测量了这些测试者的心脏舒张血压。
People whose diets boost blood sugar the most tend to have more body fat, especially around the abdomen, the most dangerous place for it to accumulate.
食物使血糖猛增的人更容易肥胖，尤其是腹部的脂肪，最容易堆积脂肪的部位。
And a study carried out earlier this year found that critically ill children whose red blood-cell counts had dropped by half fared no better after a transfusion than those who did not receive one.
一项早些年的研究表明血细胞值仅为正常一半的垂危儿童接受输血后并未比未接受者有所好转。
Blood stations shall explain the situation to those citizens whose health conditions do not conform to the qualifications for blood donation and must not collect blood from them.
身体状况不符合献血条件的，血站应当向其说明情况，不得采集血液。
The bull and the goat for the sin offerings, whose blood was brought into the Most Holy Place to make atonement, must be taken outside the camp; their hides, flesh and offal are to be burned up.
作赎罪祭的公牛和公山羊的血，既带入圣所赎罪，这牛羊就要搬到营外，将皮，肉，粪用火焚烧。
Sodium has a greater effect on certain people who are "salt sensitive"--those whose blood pressure ping-pongs in response to high or low sodium intake--but there's no easy test for this.
某些对钠的摄入过高或者过低都会有强烈反应的人，即盐过敏的人，盐对他们的影响是更大的，但是现在还没有很好的测试方法。
‘No sentimentality, comrade!’ cried Snowball, from whose wounds the blood was still dripping.
别感情用事了，同志！
Family is not about whose blood you have, but about whom you care.
家庭无关你拥有谁的血脉，而关系到你关心谁。
There is one drug whose reportedly serious complications are not publicized nearly enough, in my opinion: the blood-thinner Coumadin (warfarin).
我认为，有一种药它使用后的并发症及副作用还远远没有被公开发布，它就是血液稀释剂（blood-thinnerCoumadin ），也叫华法令(warfarin)。
For most people, especially those whose blood pressure is normal, why are you telling them they shouldn't have salt?
对大多数人，尤其是那些血压正常的人来说，有什么理由告诉他们不应该多吃盐呢？
Those whose blood pressure was at or above 130/80 were above goal.
血压大于等于130/80被定为未达到目标控制值。
Transgenic goats carrying a human gene, for example, are used to produce a human protein now licensed for use during surgery in patients whose blood otherwise fails to clot correctly.
例如，现已批准携带人类基因的转基因山羊生产一种人类的蛋白质，用于治疗手术中凝血异常的患者。
During the same period, the percentage of patients whose blood pressure was controlled to target levels doubled, from 40% to 80%.
相同期间，血压控制到目标水平的患者比率翻倍，从40%到80%。
Harry knew immediately that there was something wrong: Lupin was supporting George, who was unconscious and whose face was covered in blood.
哈利立刻知道出事了：卢平架着乔治，乔治满脸是血，不省人事。
We blood Knights; We whose lives are written in blood, both that of our enemies and of ourselves.
我们血骑士，我们的生命用血写成，那是用我们和敌人的血。
We blood Knights; We whose lives are written in blood, both that of our enemies and of ourselves.
我们血骑士，我们的生命用血写成，那是用我们和敌人的血。
应用推荐