"He came to my house and told my mother he needed 10 more kids," said one of the boys, whose names were withheld from this article to protect them from retribution.
“他来到我家，和我妈妈说他还需要10个孩子，”其中一个男孩说道，本文隐去该男孩的名字，以防止他受到惩罚。
Prahalad (see article), whose later field of interest was “the base of the pyramid”—helping businesses to work with poorer customers.
（见本文）实属一脉相承，后两位中前者早期研究无国界管理，后者晚期研究“金字塔基” 理论，帮助企业同贫困客户打交道。
Article 35 a consumer whose legal rights and interests are harmed during the purchase or use of a commodity may demand compensation from the seller.
第三十五条消费者在购买、使用商品时，其合法权益受到损害的，可以向销售者要求赔偿。
There are a few tangential topics that bear mentioning, but whose full treatment is beyond the scope of this article.
还有一些值得提及的话题，但是全力的介绍它们超出了本文的讨论范围。
If you're interested in semantic search engines, you should also take a look at Stefan's article about Juice, a Firefox addon whose results are also based entirely on semantics.
如果你对语义搜索引擎感兴趣，建议你看一看这篇文章Stefans article about Juice这里面介绍了一款完全基于语义搜索的Firefox附加组件。
A CriteriaQuery is constructed at run time as a tree of strongly typed query expressions whose use the article has illustrated with a series of code examples.
CriteriaQuery在运行时被构建为一个强类型查询表达式树，本文通过一系列例子展示了它的用法。
For this article scenario, I created a distinct type named HashString, whose source type is a VARCHAR (3500).
对于本文，我创建了一个名为HashString的distinct类型，其源类型是a VARCHAR (3500)。
This section of the article shows how to create a data table whose columns have multiple controls within the column.
本文的该节向您展示了如何创建一个在列中有多个控件的数据表格。
Many of the 40-some Santas interviewed for this article say they work with affluent children whose requests are as bold as ever.
本文作者采访的40多位圣诞老人中，许多人都说，他们遇到的那些家境富裕的孩子提出的要求和往年一样大胆。
Under Mr Greenspan, whose memoirscame out this week (see article), the Fed won a name for being quick to cutrates when markets squealed but slow to raise them when the economy picked up.
根据本周出笼的格林斯潘的回忆录，美联储赢得了这样一个名声：当市场告急时迅速降息，但是经济回升时却疏于回调。
With short-term policy rates at or near zero, getting more of a monetary boost means expanding a set of instruments whose efficacy, and side-effects, are ill-understood (see article).
由于短期政策利率接近或已经达到零，因此获得更多的货币提振意味着扩展一系列手段，而这些手段的效果和副作用却并不知道。
The slide has unnerved policymakers in economies whose currencies are rising (see article), notably Brazil, where a 2% tax on foreign capital inflows has been imposed.
美元下挫使货币不断上涨的经济体的决策者们忧心忡忡，特别是巴西，它已对外资流入施加了2%的税率。
According to an article in The Atlantic, “the respondents turn out to be a generally dissatisfied lot, whose money has contributed to deep anxieties involving love, work, and family.
调查对象因为钱而对爱情、工作和家庭充满了焦虑，他们成为一个不开心的群体。
Recently one article released in China Education Newspaper, the title is Cultural patricide-Whose anxiety.
前不久《中国教育报》发表一篇文章，题目是《“文化弑父”是谁的焦虑》。
After you click on the OK button, a new Delphi 2005 ECO 2 project will be created, with many files whose purpose may not be immediately clear, but I'll explain most of them in this article.
在点击OK按钮之后，创建一个新的Delphi 2005ECO2项目，这个项目中有许多文件，其用途可能不太明确，但是在本文中我会解释这些文件中的大多数。
ContactStore: It's a HashMap-based in-memory data store whose implementation is not important for this article.
ContactStore：这是基于HashMap的内存数据存储库，其实现对于本文不重要。
This article is aimed at integration developers whose role involves integrating MQ messaging engines using Service Component Architecture (SCA).
本文的目标读者是集成开发人员，其角色涉及使用服务组件体系结构(Service Component Architecture, SCA)集成MQ消息传递引擎。
It marks the end of America's space-shuttle programme, whose last mission is planned to launch on July 8th (see article, article).
它标志着美国太空巴士项目的完结(其最后的使命是计划7月8号发射)。
This article is written for Web site developers whose skills and experience are at a beginning to intermediate level.
本文是面向在技能和经验上处于初级到中等水平的Web站点开发人员的。
Article 16 Collectively-owned or individually-owned archives whose preservation is of value to the State and society or which should be kept confidential shall be properly taken care of by the owners.
第十六条集体所有的和个人所有的对国家和社会具有保存价值的或者应当保密的档案，档案所有者应当妥善保管。
Article 7 Articles or property rights whose purchase and sale are prohibited by laws and administrative decrees shall not be taken as auction targets.
第七条法律、行政法规禁止买卖的物品或者财产权利，不得作为拍卖标的。
After a short introduction, this article explained step-by-step how to use Hamlets to create a network-enabled coffee machine whose timer can be remotely set using a browser.
本文首先对Hamlet作了简要介绍，然后逐步展示了如何使用Hamlet创建支持网络的咖啡机，可以使用浏览器远程设置该咖啡机的定时器。
Here it comes, I suddenly remember one article released in China Education Newspaper, the title is Cultural patricide-Whose anxiety.
说到这里，我突然想起前不久《中国教育报》发表的一篇文章，题目是《“文化弑父”是谁的焦虑》。
This article gives a solution to the programming 0-1 problem whose objective function is a nonlinear function, by applying weighted bipartite graph and perfect matching.
本文对一种目标函数为非线性函数的0—1规划问题提出了一种运用赋权偶图及完美对集的求解方法。
This article gives a solution to the programming 0-1 problem whose objective function is a nonlinear function, by applying weighted bipartite graph and perfect matching.
本文对一种目标函数为非线性函数的0—1规划问题提出了一种运用赋权偶图及完美对集的求解方法。
应用推荐