Twain recalls being invited to an official White House dinner and being warned by his wife, Olivia, who stayed at home, not to wear his winter galoshes.
吐温回忆有一次被邀请参加一个白宫的正式晚宴，呆在家中的妻子奥利维亚警告他不许穿他的冬季套鞋。
In May, Rowling started writing a new story called The Ickabog, which was free to read online to help amuse people who stayed at home because of COVID-19.
今年5月，罗琳开始撰写名为《伊克博格》的新故事，它可以在网上免费阅读，以帮助娱乐那些因新冠肺炎疫情而待在家里的人。
Among those who stayed on, the close losers performed even better than the narrow winners.
在那些留任的人当中，因微弱差距而未进入高等学府的人的表现甚至比堪堪满足入学条件的人还要好。
People who stayed there may face many problems: very cold temperatures, sudden storms, and even hunger.
居住在那里的人们可能面临许多问题：非常低的温度，突然的风暴，甚至饥饿。
That was nothing though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里晚睡一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing, though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里熬夜一个半小时，就是为了看世界杯。
谢谢那些选择留下的人。
Some soldiers who stayed behind surrendered.
一些落下的士兵投降。
Mr Westerwelle, now 47, was one of the few who stayed.
现年47岁的威氏是当时少数留下来中的一个。
The man who stayed in this room is a drilling superintendent.
曾在这个房间里呆过的那个人是钻井监督。
Those who stayed found plenty of opportunities for reconstruction.
那些留着的人发现了大量的重建机会。
They are the faceless 50, the unnamed operators who stayed behind.
他们是默默无闻，连姓名也未被披露的50人。
The pioneer who stayed and lived and succeeded was proud of himself.
留下在那儿生活并取得成功的先驱者为自己感到骄傲。
But their testosterone plunged, compared to peers who stayed single.
但他们的睾酮水平与仍是单身的同龄人相比骤然降低。
Even workers who stayed put often did not remain in the same job for long.
即使是那些留下来的工人，也从未在一份工作上做很久。
They were also more likely than those who stayed in marriages to die at home.
在家里，他们也比那些仍然拥有婚姻的病人更容易死亡。
"People who stayed at home [this year] will go abroad next year," he predicted.
他预测：“今年留在家里的人明年将会出国旅行。”
Those who stayed face poor working conditions, insufficient training and isolation.
那些留守人员则需面对很差的工作条件、培训不足以及与孤独等挑战。
Love was the only one who stayed. Love wanted to hold out until the last possible moment.
爱是唯一留下来的，因为它希望能坚持到最后一刻。
Love was the only one who stayed. Love wanted to hold out until the last possible moment.
爱是唯一留下来的，因为它希望能能坚持到最后一刻。
The Americans who stayed were mostly missionaries among them the formidable Minnie Vautrin.
留守的美国人中大多是教士，其中就有做出卓越贡献的明妮·魏特林。
To survive, those who stayed behind gradually dismantled and sold off what was left, piece by piece.
为了生存，留下的人一点点把剩下的东西拆解然后卖掉。
When I was young, I always thought people who stayed in houses with gardens must belong to another planet.
小时候，看到人家住在花园洋房，总觉得他们一定是从另个星球来的。
Thousands Lebanese fled Liberia's long civil war; those who stayed found plenty of opportunities for reconstruction.
成千上万的黎巴嫩人逃离了利比里亚的长期内战；那些留着的人发现了大量的重建机会。
Space enthusiasts who stayed up all night to watch the spectacle did not see the promised debris plume in the initial images.
太空爱好者熬夜等待观看奇景，却没有在最初的影像中看到科学家许诺的碎片云尘。
There was also uncertainty surrounding Allen, who stayed behind in Los Angeles following Game 5 after his youngest son became ill.
雷•阿伦也有不确定因素，他由于小儿子生病而在第五场后独自留在了洛杉矶。
For their part, men who married showed a decline in fitness — but so did those who stayed single, though theirs was a smaller loss.
对男性来说，已婚男性体质有所下降，不过保持单身的男性亦如此，只是单身男性变化没那么大。
Some may consider this catastrophic, but the attendees who stayed were the ones who were really interested in the topic he was discussing.
也许有人会觉得这真是一场灾难，但那些留在房间里的听众才是对他的话题真正感兴趣的人。
Some may consider this catastrophic, but the attendees who stayed were the ones who were really interested in the topic he was discussing.
也许有人会觉得这真是一场灾难，但那些留在房间里的听众才是对他的话题真正感兴趣的人。
应用推荐