赢得时间就赢得一切。
He who gains time gains everything.
赢得时间的人能赢得一切。
At the game's end, we shall see who gains.
比赛一结束，便知谁输谁赢。
But job creation is one thing; who gains from it is another.
但创造就业机会是一回事，谁从中受益就是另一回事。
It is analogous to a person who gains a fortune and knows how wealthy he is.
就像人得了财富了，他自己知道他有多少财富。
This world so selfish, so filthy, ignorant of who gains and losses have to complain.
这个世界如此自私，如此肮脏，谁有资格抱怨曾经懵懂的得失。
No applicant who gains admission, officials say, should feel pressured to go elsewhere because he or she can't afford the fees.
招生办的人说，获得入学资格的申请人不会因为他或她付不起学费而备感压力，从而改上其他学校。
It is not he who gains the exact point in dispute who scores most in controversy, but he who has shown the most forbearance and the better hamper.
辩论中得分最高的并非一语中的的人，而是表现出最大容忍、更能克制的人。
Unlike a divine spellcaster who gains her power through a deity, an ardent directly tapes the concepts the deity represents, bypassing any connection to a conscious higher power.
不像一个力量来源于神祗的神职者，热心者直接联系着神祗力量的本源，绕过任何连接到一个更高的权力意志。
This black-and-white drama, set in Naples and employing documentary techniques, stars Rod Steiger as an unscrupulous property developer who gains control of the city's planning department.
这部黑白影片的故事设定在那不勒斯，采用的是纪录片的手法，由罗德·斯泰格尔（RodSteiger）主演一个寡廉鲜耻的地产开发商，他获得了对该市规划部的控制。
While the practice carries serious health risks for many, those dangers are outweighed by the social and economic gains for poor urban farmers and consumers who need affordable food.
虽然这种做法给许多人带来了严重的健康风险，但对于需要便宜食品的贫穷城镇农民和消费者们来说，比起这些风险，他们所获得的社会和经济利益更有价值。
Despite the great scholarly gains made behind the rallying cry, herstory's popular myth—particularly about the lack of women who have recorded history—require revision.
尽管在这个战斗口号背后取得了巨大的学术成就，但关于她的故事的流行神话——尤其是关于缺少有历史记录的女性——需要修正。
In other words, investors who bought stocks more than a decade ago have no capital gains to show for it, only dividends (and yields have been low throughout).
换句话说，那些十多年前买入股票的投资者除了股息(其收益率一直很低)之外没有获得任何资本收益。
So far at least, speculators who counted on contagion toppling countries like dominoes have little to show for it, while those who bet the other way have juicy gains.
至少到现在，那些期待歪风邪气能够产生多米诺骨牌效应使国家经济崩塌的投机商们并没有像期待相反结果的投机商们那样收获丰厚。
Meanwhile, bailouts generate huge incomes for the lucky few who keep gains in good times and pass losses to taxpayers in bad times.
与此同时，对于能在行情良好时保证收益、行情惨淡时将损失转嫁给纳税人的少数幸运儿来说，紧急援助计划为他们带来了巨大的收益。
It has reaped incalculable marketing gains from the 500m spectators around the world who are reckoned on average to have tuned in to watch each of the 64 matches.
南非从全球5亿电视观众那里获得了不可估量的营销收益，预计他们平均收看了64场比赛中的每一场。
Any person who takes into his own possession the illegal gains derived from bribing shall be convicted and punished in accordance with the provisions of Articles 389 and 390 of this Law.
因行贿取得的违法所得归个人所有的，依照本法第三百八十九条、第三百九十条的规定定罪处罚。
About those high incomes: in my last column I suggested that the very rich, who have had huge income gains over the last 30 years, should pay more in taxes.
先说说高收入人士：在上一期专栏文章，我曾经建议，那些非常富有的人，那些在过去30年取得巨大收益的人，应该支付更多的税。
But UK residents who are not domiciled in the UK - usually because their fathers were not British - are liable for tax on their overseas income and gains only if they are brought into the UK.
但对于不在英国定居的英国居民——通常是因为他们的父辈不是英国人，他们的海外收入和资本利得只有在带回英国的情况下才需要交税。
High prices have a mixed impact on poverty: they hurt anyone who loses more from dear food than he gains from a higher income.
高价格对贫穷有着混合影响：它伤害任何一个因更贵的食品受到的损失比他因更高的收入而获得的收益更大的人。
Anyone who survives an infection by one of the four viruses that cause the disease gains lifelong immunity from that virus.
被四种可以导致登革热的病毒中的任一种病毒感染的人可以获得终身免疫。
Truth gains more even by the errors of one who with due study and preparation, thinks for himself, than by the true opinions of those who only hold them because they do not suffer themselves to think.
这里说明进行独立思考的人即使犯错误，真理也能从中获得东西，而那些懒于思考人，即使持有正确的观点，真理也难以获得东西。
He who gain time gains all things.
赢得时间的人赢得一切。
It can sell a lot of the bubbling asset for substantial gains, and when the bubble bursts, it is the investors who lose out, not the seller.
它可以销售大量泡沫资产，从而取得实实在在的收益，当泡沫破灭时，受损失的是投资者，而不是卖家。
Even stocks that have fallen may still show gains since the date of purchase, so people who sold during this year's market declines may still face capital-gains tax.
甚至出现下跌的股票从买进日算起可能仍是上涨的，因此在今年的股市下跌中卖出股票的人可能仍要缴纳资本利得税。
Investor manias are profitable for those who cash in their gains in good time.
对于那些伺良机变现的人而言，投资者的狂热带来了赚钱机会。
Investor manias are profitable for those who cash in their gains in good time.
对于那些伺良机变现的人而言，投资者的狂热带来了赚钱机会。
应用推荐