Numerous speculative real estate bubbles grew and burst while the U. S. rose.
美国的崛起时也存在大量的投机性房地产泡沫和泡沫的破灭。
European countries make up more than half of the top 30, while the U. S. ranks 61st.
欧洲国家占据前30名的一半多，而美国仅排名第61位。
Thus, while the U. S. might value extraverts, other cultures value introverted personality.
因此，美国较看重外向者，而其他文化则重视内向的。
Thus, while the U. S. might value extraverts, other cultures value an introverted personality.
因此，美国较看重外向者，而其他文化则重视内向的人格特质。
There had been a blazing row while the u-boat was in dock between heer's superior officer and wohl's .
在潜水艇还未潜入水底，停靠在船坞里的时候，黑尔和沃尔各自的上司之间发生过一次激烈的争吵。
The U. S. economy posted the largest job loss in decades in January, while the unemployment rate rose sharply.
美国经济一月份失去的就业机会之多为几十年来之最，失业率急剧上升。
Most European leaders favor tighter financial regulation, while the U. s. has been pushing for larger economic stimulus plans.
大多数欧洲的领导倾向于紧缩的金融秩序，但美国已经在推行更大的经济刺激计划。
The British Empire remains racist while the U. S. solves its race issues by the 1950s, causing tension between the two superpowers.
当美国解决由1950年造成紧张关系的两大族群的种族争议时，大英帝国仍维持种族主义。
Kwong says while the U. S. economic situation has made the markets a bit volatile for now, investors are projecting stable long term growth in Asia.
邝民彬说，尽管美国的经济状况目前造成股市出现一些动荡，但是投资者预期亚洲地区会有长期的稳定增长。
China's retail food sales market currently accounts for 10% of the market, while the U. S. retail food sales market accounted for 15% of this market.
中国的零售食品销售市场目前占10 %的市场份额，而美国零售食品销售市场占15 %，这一市场。
China may gain advanced technologies, while the U. S. might acquire more orders, jobs and thereby the global ecological environment can better be protected.
中国将获得先进的技术，美国将得到订单、工作机会并由此保护了全球生态环境。
North American B-25 Mitchell bombers of Doolittle's attack force are seen spotted on the flight deck of the USS Hornet. This photograph was taken while the U.
一架参加“杜利特尔进攻”的北美B-25野马号轰炸机在美国航空母舰“黄蜂号”的飞行甲板上。
He noted that while the U. s. has a database of every stock transaction dating back to the 1920s, many patients can't even liberate their own personal medical records.
他指出，尽管早在20世纪20年代，美国就建立了记录每一笔股票交易的数据库，但许多病人甚至现在都没有自己的个人医疗记录。
And while the U. S. has been heavily dependent on foreign purchases of Treasury bonds in the past, that's partly because its own residents were saving too little to buy many of them.
虽然美国一直严重依赖外国购买的美国国债在过去，这部分是因为其本身的居民储蓄太少购买其中的许多建议。
While the U. S. Internet giant's move isn't likely to be emulated by other big foreign companies, its unexpected defiance is certain to fuel debate over business relations with China.
虽然美国这家互联网巨头的举动不太可能被其他大型外企效仿，但其出人意料的反抗肯定会激起一场有关对华商业关系的讨论。
S. and emerging market economies. While the U. S. labors under stubbornly high unemployment and sluggish growth, emerging-market economies are growing strongly, bolstering demand for fuel.
在美国失业率居高不下、增长停滞不前的时候，新兴市场经济体却在强劲增长，燃料需求也在增加。
France, as well as some other European nations, are demanding much tougher financial regulation, while the U. S. and Britain want nations to boost spending to help spark an economic recovery.
法国和其他一些欧洲国家要求实行更严格的金融管理，但美国和英国希望各国增加支出，以刺激经济复苏。
The U. S. wants to leave Iraq, but not in turmoil, he said, while Iraq seeks a path of prosperity and sovereignty where individual and minority rights are respected.
美国方面希望从伊拉克撤出，但是不希望在混乱之中撤离，而伊拉克方面则在寻求一条繁荣和主权的道路，希望每个人所拥有的权利以及少数族裔所拥有的权利都得到尊重。
The U. K. was named the 13th best country for mothers, while Canada squeezed in at number 20.
最亲善母亲的国家中，英国被排在了13位，而加拿大被挤到了20位。
S. - probably 2025," And while PPP measures domestic purchasing power, U. S. dollars are a better gauge for purchasing power on the world stage.
尽管ppp能够衡量国内的买力，但是“美元主张”是世界舞台上一个更好的测量购买力的方法。
While the film and music businesses in such nations as India and the u.
同时，在印度和美国这样的国家，电影和音乐行业也是可疑的。
Unemployment is disastrously high, while U. S. inflation data over the past few years almost perfectly match the early stages of Japan's relentless slide into corrosive deflation.
失业率升高到灾难地步，而过去几年美国的通货膨胀数据与日本急速滑入腐蚀性通货紧缩前期的情况几乎完全吻合。
While West European countries and Japan impose high taxes on gasoline, the U. S. , the world's largest consumer, does not. Compared with what the U.
虽然西欧的一些国家和日本对汽油征收了较高的税，但是世界最大的汽油消费国，美国，却没有这样做。
While the risk of any individual developing glioma would still be small, a 40 percent increase could still mean some thousands more new cases in the u.
虽然每个人得神经胶质瘤的可能性依然很小，但40%的增长率则意味着在美国每年新增几千病例。
And while the E. U. states agree that sanctions are the best tools for the job, the members are split on how they should apply.
而当欧盟国家赞同制裁是对就业最有利的手段时，成员们对如何使用产生分歧。
And the administration should help the undocumented spouses and relatives of U. S. citizens by allowing those who have applied for green CARDS to remain in the U. S. while their cases are reviewed.
当案件审理时，行政部门可以通过批准绿卡申请使他们能继续留在美国以帮助那些美国公民的未注册的配偶和亲属。
While central bankers in the U. s. and Britain have been printing money and buying bonds to support their hard-hit economies, the ECB has until now mostly resisted such moves.
虽然美国和英国央行官员已在开印钞票，并买进国债支持倍受冲击的经济，目前看来欧洲央行在这一方面还是很克制的。
Hamamatsu Photonics gained 6.4% after it was added to the MSCI World Index, while Nidec rose 3.8% on news it will acquire U. S. -based Emerson Electric's motors and controls unit.
日本浜松光电公司在加入到摩根·士丹利世界指数以后，上升了6.4%，而日本电产因收购美国艾默生电气公司的马达业务上升了3.8%。
Hamamatsu Photonics gained 6.4% after it was added to the MSCI World Index, while Nidec rose 3.8% on news it will acquire U. S. -based Emerson Electric's motors and controls unit.
日本浜松光电公司在加入到摩根·士丹利世界指数以后，上升了6.4%，而日本电产因收购美国艾默生电气公司的马达业务上升了3.8%。
应用推荐