In half the cases, the experimenters patted the students lightly on the back of the shoulder for about one second while providing verbal instructions about the study.
在一半的案例中，实验者在提供关于研究的口头说明的同时，会轻轻拍拍学生的肩膀，持续了大约一秒钟的时间。
Keep the amount of information to a minimum, while providing the necessary hierarchy.
应该尽可能减少信息量，同时提供必要的层次结构。
The site tears down language and cultural barriers while providing valuable content.
该网站越过了语言与文化的壁垒，提供了有价值的信息。
In some cases, these organizations can scale down while providing access to the same data.
有些情况下，这些组织在访问相同数据时可以缩小规模。
Overall I think they found Tuscany easy to install and use while providing good support for the SCA 1.0 spec.
给我留下的一个整体印象是，他们觉得Tuscany很容易安装，容易使用，而且为SCA 1.0规范提供了很好的支持。
The old deal meant low wages and secure jobs, while providing life’s basics, such as food and fuel, very cheaply.
旧的政策意味着低工资和稳定的工作，同时以低廉的价格提供生活基本要素，如食物和燃料。
The renovated castle (Castello di Tocchi) where guests stay keeps the ancient charm while providing modern comfort.
供客人逗留的整修的城堡（帝堡城）不仅保持了古代魅力也带来了现代的舒适感。
A frame element provides a consistent place for a diagram's label, while providing a graphical boundary for the diagram.
当为图提供图形化边界时，一个框架元件为图的标签提供一致的位置。
An important goal of a scheduler is to allocate CPU time slices efficiently while providing a responsive user experience.
调度器的一个重要目标是有效地分配CPU时间片，同时提供很好的用户体验。
The improvements from applying BPM solve many of the business challenges, while providing a positive impact to others.
通过应用BPM获得的改进解决了许多业务挑战，同时为其他人带来了积极影响。
Stillman delivers a humorous yet thoughtful look at Barcelona during the 1980s while providing splendid shots of the city.
斯蒂尔曼在呈现这个城市的美景的同时，也传递出他对巴塞罗那既幽默又深刻的的看法。
This article describes how to successfully mix online content while providing a rich experience for users not connected to a network.
本文描述如何成功混合在线内容，同时为未联网的用户提供丰富的体验。
The solution dramatically increases efficiency of claims processing while providing more accurate information during the claims process.
这个解决方案可以显著提高索赔处理的效率，在索赔过程中提供更准确的信息。
Omega comes with template based web interface that is very powerful in its own right, while providing a direct interface to a Xapian database.
omega自带基于模板的web接口，这个接口自身非常强大，可提供对Xapian数据库的一个直接接口。
Indeed, preserving our original query semantics while providing for reasonable performance often required iterative design, coding, and testing.
实际上，为了在提供合理性能的同时保留初始的查询语义，我们需要反复地设计、编码和测试。
The M1200 is designed to accomplish multiple fire support missions while providing protection for crew members against various ballistic threats.
M1200设计用于完成多种火力支持任务，同时向乘员提供安全保护，避免各种炮弹射击的威胁。
Since XSLT is the technology that does the transformation, it helps to reduce the effort of developing the converter while providing better quality.
因为XSLT就是用于转换的技术，所以它可以降低开发转化程序的工作量并提供更好的质量。
Cloud computing is the environment that enables customers to use applications on the Internet such as storing and protecting data while providing a service.
云计算是能够使用户在Internet上使用应用程序的一种环境，比如存储和保护数据，同时又能够提供服务。
We must ensure that the most innovative ideas take root in America, while providing our people with the skills that they need to compete. That means we must
我们必须确保最有创意的想法出自美国，同时为我国公民提供参与竞争所需要的技能。
The cabin armor will utilize BAE systems latest technology to minimize weight while providing protection to the occupants and critical systems of the CH-53K.
这种驾驶舱装甲将会利用BAE系统公司的最新技术最大程度地减轻重量，同时为CH-53的乘员及其关键系统提供保护。
The district attorney's office is now aggressively pursuing traffickers who once remained in the shadows, while providing counseling and housing for the minors.
地方检察官办公室正积极的追查那些躲在幕后的人贩子，同时为失足的未成年人提供住处和心理咨询。
Covered in ETFE and powered by renewable energy, this farm could grow enough food to feed up to 40, 000 people while providing housing for some Dubai residents.
它的外部被ETFE氟塑料覆盖，并且由可再生能源提供能量。该农场生产的粮食可以满足多达4万人的需求，同时为一些迪拜居民提供住所。
To this end, tutorials are commonplace, as they provide a safe environment for learning controls and mechanics while providing meaningful assistance and guidance.
为此，人们常常使用新手向导——给玩家提供一个安全的环境，通过提供恰当的辅助和指引，让玩家初步掌握游戏的操控和机制。
In this way, it avoids rigid complexity within each specification while providing the power to address complex problems. DSDL has 10 parts, which are listed here.
这种方法避免了每个规范自身的复杂性，同时又提供了处理复杂问题的能力。
Fortunately, an Ant task has been written to do this very thing for JMeter: it executes load tests while providing a way to pass in optional parameters and properties.
幸运的是，已经有人编写了一个Ant任务来为JMeter做这件事：它执行负载测试，同时提供了一种传入可选参数和属性的方式。
You'll learn techniques that allow you to create responsive, continually updated web applications that conserve server resources while providing a slick user experience.
您将学到一些技术，这些技术将帮助您创建响应及时、持续更新的web应用程序，这些应用程序既能保护服务器资源，又能提供良好的用户体验。
SimpleDB is a simple data storage that lacks the sophistication of a full-fledged Relational Database Management System (RDBMS), while providing scalable key-value storage.
SimpleDB是一个简单的数据存储，它缺乏一个完全成熟的关系数据库管理系统(RDBMS)所拥有的完善的功能，但是提供了一种可伸缩的键值存储。
As discussed above, JCA and EMD provide a solid mechanism to access the data and functions of EIS, while providing more Quality of Service capabilities from the J2EE platform.
如前所述，JCA和EMD提供了可靠的机制来访问EIS的数据和函数，同时还提供了来自于J2EE平台更多的服务质量功能。
As discussed above, JCA and EMD provide a solid mechanism to access the data and functions of EIS, while providing more Quality of Service capabilities from the J2EE platform.
如前所述，JCA和EMD提供了可靠的机制来访问EIS的数据和函数，同时还提供了来自于J2EE平台更多的服务质量功能。
应用推荐