In half the cases, the experimenters patted the students lightly on the back of the shoulder for about one second while providing verbal instructions about the study.
在一半的案例中，实验者在提供关于研究的口头说明的同时，会轻轻拍拍学生的肩膀，持续了大约一秒钟的时间。
My task is to build fluency while providing the opportunity inherent in any writing activity to enhance the moral and emotional development of my students.
我的任务就是在任何写作活动中提供一些内在的机会来培养他们语言的流畅程度，以此来增强学生道德和情感上的发展。
Keep the amount of information to a minimum, while providing the necessary hierarchy.
应该尽可能减少信息量，同时提供必要的层次结构。
The site tears down language and cultural barriers while providing valuable content.
该网站越过了语言与文化的壁垒，提供了有价值的信息。
In some cases, these organizations can scale down while providing access to the same data.
有些情况下，这些组织在访问相同数据时可以缩小规模。
These steps increase your testing resources, while providing real-world usability feedback.
当提供真实世界可用性的反馈时，这些步骤增加了你的测试资源。
You can use a number of strategies for updating AIX while providing for easy rollback (see Resources).
可以使用几种策略更新AIX，同时提供轻松回滚（参阅 参考资料）。
The trusted third party hosts the XKMS service while providing a PKI interface to the client applications.
这个受信任的第三方在提供一个到客户机应用程序的PK i接口的同时驻留了XKMS服务。
The city’s mountains, while providing a beautiful backdrop to the old capital, helped to trap pollution.
阿拉木图的山地曾经是城市的美丽背景，现在已经成了积聚空气污染的帮凶。
It has made great strides in maximizing CPU utilization while providing a responsive experience for the user.
它极大地改善了最大化利用CPU的能力，同时还为用户提供了很好的响应体验。
Overall I think they found Tuscany easy to install and use while providing good support for the SCA 1.0 spec.
给我留下的一个整体印象是，他们觉得Tuscany很容易安装，容易使用，而且为SCA 1.0规范提供了很好的支持。
It is designed to run on multiple operating systems while providing robust integration with each underlying OS.
它为不同的操作系统设计，从而能在每一个底层操作系统上进行稳定的集成开发。
The old deal meant low wages and secure jobs, while providing life’s basics, such as food and fuel, very cheaply.
旧的政策意味着低工资和稳定的工作，同时以低廉的价格提供生活基本要素，如食物和燃料。
Discover how it avoids the pitfalls of Document type Definition (DTD) id types while providing a refreshing simplicity.
通过本文了解：提供刷新简单性的同时如何避免文档类型定义(Document Type Definition,DTD)ID类型的缺陷。
The renovated castle (Castello di Tocchi) where guests stay keeps the ancient charm while providing modern comfort.
供客人逗留的整修的城堡（帝堡城）不仅保持了古代魅力也带来了现代的舒适感。
A frame element provides a consistent place for a diagram's label, while providing a graphical boundary for the diagram.
当为图提供图形化边界时，一个框架元件为图的标签提供一致的位置。
Android's approach USES more RAM and battery life. Apple's USES less of both while providing nearly the same experience.
安卓的方法是更多地使用随机内存和电池资源，而苹果则是用较少的二者资源却提供几乎一样的体验。
An important goal of a scheduler is to allocate CPU time slices efficiently while providing a responsive user experience.
调度器的一个重要目标是有效地分配CPU时间片，同时提供很好的用户体验。
The improvements from applying BPM solve many of the business challenges, while providing a positive impact to others.
通过应用BPM获得的改进解决了许多业务挑战，同时为其他人带来了积极影响。
Stillman delivers a humorous yet thoughtful look at Barcelona during the 1980s while providing splendid shots of the city.
斯蒂尔曼在呈现这个城市的美景的同时，也传递出他对巴塞罗那既幽默又深刻的的看法。
Lend support. While providing morale support, ensure that you build a strong, confident and self-reliant team of individuals.
当你帮助提升士气的时候，务必确保你建立了一个由强有力的，自信的和自立的个体组成的团队。
This article describes how to successfully mix online content while providing a rich experience for users not connected to a network.
本文描述如何成功混合在线内容，同时为未联网的用户提供丰富的体验。
The solution dramatically increases efficiency of claims processing while providing more accurate information during the claims process.
这个解决方案可以显著提高索赔处理的效率，在索赔过程中提供更准确的信息。
Work to create extra volume around the hair line. A side part will detract from the nose while providing a better view of your other assets.
可行的方法是让发线周围的头发尽量蓬松；偏分的造型也可让面部其他的部分看起来更加突出，而忽略那个大鼻子。
Omega comes with template based web interface that is very powerful in its own right, while providing a direct interface to a Xapian database.
omega自带基于模板的web接口，这个接口自身非常强大，可提供对Xapian数据库的一个直接接口。
Indeed, preserving our original query semantics while providing for reasonable performance often required iterative design, coding, and testing.
实际上，为了在提供合理性能的同时保留初始的查询语义，我们需要反复地设计、编码和测试。
The M1200 is designed to accomplish multiple fire support missions while providing protection for crew members against various ballistic threats.
M1200设计用于完成多种火力支持任务，同时向乘员提供安全保护，避免各种炮弹射击的威胁。
Since XSLT is the technology that does the transformation, it helps to reduce the effort of developing the converter while providing better quality.
因为XSLT就是用于转换的技术，所以它可以降低开发转化程序的工作量并提供更好的质量。
In turn, OSGi and Web applications can be deployed as OSGi bundles in the WebSphere application Server, increasing reuse while providing modularity.
反之，OSGi和Web应用程序可以在WebSphereApplicationServer中部署为osgi簇(bundle)，以提高其重用性，同时提供模块性。
In turn, OSGi and Web applications can be deployed as OSGi bundles in the WebSphere application Server, increasing reuse while providing modularity.
反之，OSGi和Web应用程序可以在WebSphereApplicationServer中部署为osgi簇(bundle)，以提高其重用性，同时提供模块性。
应用推荐