While emphasizing that the results are preliminary and need replication, the authors said the study setup simulated a real-life situation, similar to that faced in a bar, restaurant or at a party.
他们说这只是初步研究，还需要更多验证；但实验场景模拟的确是类似酒吧、餐厅或聚会的生活场景。
While still preliminary, the findings offer clear proof that this breakthrough technology could be used in the development of biomarkers for a range of human diseases.
虽然还是初步的，提供明确的调查结果证明，这种突破性技术可开发的生物标志物用于人类疾病的范围。
A preliminary version containing more than 28, 000 commonly used words and phrases will be unveiled by the end of this year, while a more comprehensive version will be available by 2015.
含有28,000个常用汉字和短语的初级版将于今年年底发行，综合版本会在2015年面世。
The project is ended, and while it is perhaps true that we have failed, others will follow in our footsteps and, building upon our crude preliminary work, will at last succeed.
这个研究项目结束了，尽管也许真的可以说，我们失败了，但别人会沿着我们的足迹，以我们粗略的初步工作为基础向前推进，最终取得成功。
Preliminary results for the fiscal third quarter ended Dec. 31 show sales fell 25% from a year earlier to 2.1 trillion yen, while net profit fell 95% to 10 billion yen.
截至12月31日第三财季的初步业绩显示，销售额较上年同期下降25%，至2.1万亿日圆，净利润下降95%，至100亿日圆。
While another Israel scholar, Gideon Toury advocates three translation norms, initial norms, preliminary norms and operational norms, to confirm the function of norms in translation.
而另一位以色列学者图里提出了三种规则：首要常规、初步常规和操作常规三大类，以确定“常规”在翻译中的作用。
The euro zone is to release preliminary data on inflation. Germany is to release data on retail sales and unemployment change, while Spain is to report on inflation.
欧元区将发布通货膨胀初步数据。德国将发布零售业和失业人数变化的数据，西班牙也将发布通胀报告。
Mr Nelson added, 'While these results are preliminary at this stage, it does suggest that significantly larger flow rates may be achievable in an optimally designed, pilot horizontal well.
纳尔逊先生补充说，“虽然这些结果是在这个阶段是初步的，但它表明，流速明显较大，可实现优化设计，试验水平井。
Paolo Maldini, Kaka Kaladze and Alessandro Nesta are unavailable for the first leg of the Preliminary Round due to injuries, while Marcos Cafu has just returned from Brazil and is far from top form.
马尔蒂尼，卡卡，卡拉泽和内斯塔由于伤病都不能在资格赛第一回合的比赛中出场，而卡福也刚刚归队，而且状态远不及颠峰时期。
So after modeling the bench I needed some preliminary renderings asap. And while I was at it I decided to test some grass, trees and ambient Settings as well. Almost making it a project on its own.
所以，长凳建模后，我需要一些初步渲染，我决定尝试一些草地、树木和周围环境渲染，使它成为项目本身的一部分。
While working in the preliminary stage, the designer will also have to consider that many of the golfers will not be able to execute the preferred shot to a particular green.
在初期工作的时候，设计师也要考虑到多数球手没法对一个特殊的果岭使用其喜欢的打法。
The preliminary tensioning of the horizontal restraints of dome and cylinder wall is made with equal stress while the principal tensioning is executed with C1500F jack.
简体墙和穹顶水平钢束初步张拉采用等应力张拉，主张拉采用C1500F千斤顶。
But another person familiar with the thinking at Google said that while there may have been preliminary discussions about such an idea, it is' not on the table right now.
不过，据另一位熟悉谷歌公司的知情人士称，虽然相关公司可能就这个想法进行过初步讨论，但目前这个想法尚未正式提上谈判日程。
This paper analyzes the similarities and differences of color words in Chinese and English culture, while on its preliminary discussion of the method in translation.
本文分析了英汉语中基本颜色词的异同与文化内涵，同时对其在英汉互译中的方法进行初步的探讨。
While OECD preliminary stock estimates are frequently revised, a potential upward revision would seem to run contrary to the strength of prices on physical markets.
在经济合作与发展组织各种初步估计数字经常受到修正的同时，潜在地进行向上修正看来似乎是与有形市场上各种价格的力量背道而驰的。
Chinese state media reported Wednesday that a preliminary investigation found that a villager's truck, loaded with 18 tons of ammonium nitrate, exploded while parked near his home Monday night.
中国国家媒体星期三报导，初步调查表明，一名村民星期一晚上把载有18吨硝酸铵的卡车停放在住宅附近，发生了爆炸。
Chinese state media reported Wednesday that a preliminary investigation found that a villager's truck, loaded with 18 tons of ammonium nitrate, exploded while parked near his home Monday night.
中国国家媒体星期三报导，初步调查表明，一名村民星期一晚上把载有18吨硝酸铵的卡车停放在住宅附近，发生了爆炸。
应用推荐