And while overall the appearance earned mixed reviews, Gates appeared confident throughout.
尽管对盖茨总体表现的评论见仁见智，但他始终显得十分自信。
While overall demand for Chinese exports remains strong, some product categories have seen steep falls.
虽然对中国出口商品的总体需求仍保持强劲，但部分产品类别需求锐减。
While overall quit rates for the study were high, participants with anxiety diagnoses were much less likely to quit smoking.
虽然这项研究中的总体戒烟率很高，但是被确诊为焦虑症的参与者戒烟的成功率相比其他人要小得多。
While overall utilization is an average 33%, the graph clearly illustrates recurring bursts where the server is fully swamped.
虽然整体使用率均值为33%，图中清晰地显示出反复出现的cpu峰值，在这期间服务器被全部占用。
But while overall heart rates made little difference for visualizing the coronary arteries, heart rhythm mattered far more.
不过虽然心率对冠状动脉的显示影响不大，但是心律影响更大。
While overall traffic to fast-food restaurants was flat, deal traffic increased 3% in the first quarter, according to NPD Group.
当快餐厅总客流不景气的时候，套餐流量在第一季度增长了3%，来自NPDGroup。
And while overall project management responsibility resides at the local level, some level of project management is often required at remote sites as well.
同时虽然总体的项目管理责任处于本地级别，但某些级别的项目管理也许场需要在远程进行。
According to their findings, on average, married people live longer, while overall, married women have better mental health and married men have better physical health.
根据他们的发现，通常而言，已婚人士的寿命会更长些。总得来说，妻子会有更健康的心态，而丈夫会有更健康的身体。
But if you are thinking of buying a home, here's the more positive news: While overall market averages may not be as cheap as you might have expected, you can probably ignore them.
但是，如果你在考虑购买住房，这里有一个较激励人的消息：虽然总体市场平均水平或许并不像期望的那么便宜，但你可以忽略它。
While cohabitation has been on the rise, the overall share of young adults either married or living with an unmarried partner has substantially fallen since 1990.
尽管同居现象一直呈上升趋势，但自1990年以来，已婚或与未婚伴侣同居的年轻人的比例总体大幅下降。
It can be quite costly to set up emulated environments while actually increasing overall testing time — testing both on the workstation and mainframe.
设置模拟环境的开销可能非常高，同时也会实际增加总体测试时间——在工作站和大型机上都需要测试。
While both approaches have their pros and cons, a compromise could be to use an activity-driven process overall, while applying a meta-framework as a supporting structure or for analysis purposes.
尽管两种方法都有赞成和反对它们的理由，但是可以将它们进行折中，整体使用活动驱动的过程，而将元框架应用为支持结构或用于分析过程。
The buttons at the bottom pertain to the overall theme, while the buttons on the right pertain to adding and deleting styles for a particular theme.
底部的按钮属于全体的主题，而右边的按钮可以用来为特定的主题添加和删除形式。
An important characteristic of an on Demand environment is the ability to respond with agility to rapid changes within the marketplace — while reducing overall operational costs.
随需应变环境的一个重要特征是敏捷地响应市场中快速的变化的能力——同时减少整体运营的成本。
Also, the ability to see the overall system architecture while your application is being created is another significant advantage of MDD and MDA.
另外，当应用程序完成时你可以纵览全部系统的结构，这也是MDD和MDA的另一个明显的优势。
Overall, while some of its competitors soared past Delicious in the last few months in terms of features, this update puts Delicious at the top of the pack again.
总而言之，尽管在过去几个月里它的竞争对手在功能上赶上了“美味书签”，但是，经历了这一次改版，“美味书签”又重新领跑同行。
Additionally, while the overall benefits of breastfeeding are recognized, the health of the newborn may be affected by high levels of contaminants in breast milk.
另外，虽然公认母乳喂养的总体效益，但是新生儿的健康可因母乳中污染物的含量高而受到影响。
While they consume less power overall, a serious burst of current is needed to fire up each pixel.
伴随总体能耗降低，需要一个电流尖峰来激活每一个像素。
While Intel's overall financial health is better than AMD's, and it has been able to deliver a steady stream of new products in the past six months, there are some problems, too.
英特尔的整体财务状况要好于amd，而且在过去的六个月，它能够较稳定的推出新产品。但也不是完全没有问题。
Davis's team found that while fetal deaths have declined overall in recent decades, the proportion of male deaths is growing.
戴维斯领导的研究小组发现，虽然胎儿死亡率在近几十年来总体上有所下降，但男性胎儿的死亡比例却在上升。
BMI is thought to be an indicator of how much fat a person has, while body weight reflects the overall body size.
BMI被认为是衡量肥胖程度的指标，而体重反应的是身体的整体重量。
However, while sharing an overall philosophy, the two frameworks use very different approaches to deliver POJO services.
尽管使用了同样的设计哲学，这两个框架使用两种不同的方法为POJO提供服务。
The CPU time used by the calling thread will be minimal, while the overall elapsed time to complete the task takes arbitrarily long.
进行调用的线程所用的CPU时间会非常少，而完成这个任务所需的时间可以无限长。
In September, while the industry overall suffered a 22% sales drop in a post-Cash for Clunkers hangover, Hyundai managed to increase its new-vehicle tally by 27% to 31, 511 units.
9月，当在后旧车换现金方面，工业销售额惨遭22%全面下跌时，现代却设法使自己的新车销量增加27%到31511辆。
In September, while the industry overall suffered a 22% sales drop in a post-Cash for Clunkers hangover, Hyundai managed to increase its new-vehicle tally by 27% to 31, 511 units.
9月，当在后旧车换现金方面，工业销售额惨遭22%全面下跌时，现代却设法使自己的新车销量增加27%到31511辆。
应用推荐