While Mr Buffett's advice is sound in principle, it is not easy to put into practice.
虽然从原则上讲，巴菲特的建议十分合理，但实践起来并不容易。
In style, Mr McCain's reaction was slow and choleric, while Mr Obama's was steely and swift.
在风度上，麦凯恩先生的反应迟缓、暴躁，而奥巴马先生的反应则坚定、迅速。
While Mr Roemer said he was leaving India for personal reasons, as ambassador he had heavily promoted the US bids.
尽管罗默表示，他离开印度是出于个人原因，但作为大使，他一直在大力为美国的投标游说。
Who is charge of Class Three while Mr Li is away?
李老师不在的时候，谁负责三班？
We all held_our_breath while Mr. Evans announced the exam results.
埃文斯先生宣布考试成绩时，我们都屏息静听。
I was crying quietly, while Mr Rochester looked gently and seriously at me.
我无声地哭着，罗切斯特先生温柔而严肃地看着我。
While Mr. Schroeter is fairly content, an eighth move is a real possibility.
虽然萧先生还算满意，第八次迁居也很有可能。
While Mr Lorry and Defarge went to arrange for a coach to take them out of Paris, Lucie sat with her father.
在劳里先生和得法热去安排载他们出巴黎的马车时，路茜陪坐在她父亲的身旁。
The club box, therefore, waited in visible suspense while Mr. Sillerton Jackson handed back Lawrence Lefferts's opera-glass.
所以，当西勒顿·杰克逊先生把小望远镜还给劳伦斯·莱弗茨的时候，俱乐部包厢的人带着明显的悬念等待着。
So a big pigeon pie was brought in and put on a sidetable, and I made a hearty supper, for I was as hungry as a hawk, while Mr.
于是一个大鸽肉馅饼被端上来放到了小桌上，我放开肚子饱餐了一顿，因为我已经饿得像只鹰了。
Mr Tedisco says he would not have voted for the stimulus package, while Mr Murphy says it will bring 76,000 badly needed jobs to upstate New York.
泰迪斯科表示他不会投票给经济刺激计划，而墨菲称此计划会给纽约北部带来76000个急需岗位。
Mr Tedisco says he would not have voted for the stimulus package, while Mr Murphy says it will bring 76, 000 badly needed jobs to upstate New York.
泰迪斯科表示他不会投票给经济刺激计划，而墨菲称此计划会给纽约北部带来76000个急需岗位。
There are some dry patches while Mr Stiller elaborates his premise, but he is really setting up his characters, who become very funny in the second half.
影片中有些时候，斯蒂勒不动声色地阐述着他的前提，这样恰好对这些角色起到了欲扬先抑的作用：在影片后半段，这些角色都变得极富喜剧效果。
But while Mr Chirac promised arrest and punishment for rioters, he added that “respect for all, justice and equal opportunity” were needed to end the violence.
希拉克先生承诺将拘捕和处治这些骚乱分子，但是要结束这些骚乱行为，他还说：“我们需要尊重所有人，要公正，每个人机会均等。”
Her father thought what Mr. Dupont was just an average village man who couldn't be a good wage earner, while Mr. Dupont's father thought the girl must be spoiled.
当初双方家庭都反对他们的结合，女方的父亲认为杜邦干的活没什么大出息，而杜邦的父亲则认为富家女肯定是一身娇气。
As I stared, I heard a voice speaking to me, but it was not Dora's. It was her companion, whom I had not noticed at all while Mr Spenlow was making the introductions.
就在我目瞪口呆之间，我听见有人跟我说话，但不是朵拉的声音，而是她的侍伴，斯本罗先生作介绍时我压根儿没留意她。
John McCain appeared more concerned about reining in runaway health inflation, while Mr Obama seemed more concerned about extending coverage to the nation's uninsured.
约翰·麦克恩更关心控制严重的医疗费用膨胀，而奥巴马更关心扩展医保在未投保群体中的覆盖率。
Ms Trott is Six Apart's President and public face, while Mr Trott, who is shy and retiring, runs the technical side of things and seasoned executives handle the management.
Trott女士SixApart公司的总裁，负责公司的对外事务，而Trott先生比较腼腆，不善交际，因此负责公司技术层面的工作。公司的运营则由经验丰富的管理人员负责。
Ms Trott is Six Apart’s president and public face, while Mr Trott, who is shy and retiring, runs the technical side of things and seasoned executives handle the management.
Trott女士SixApart公司的总裁，负责公司的对外事务，而Trott先生比较腼腆，不善交际，因此负责公司技术层面的工作。 公司的运营则由经验丰富的管理人员负责。
While Mr Zelaya has seemed reluctant to accept some of these conditions, Mr Micheletti has been even more intransigent, saying he would “never” allow the president’s reinstatement.
塞拉亚似乎不情愿接受上述的一些条件，但麦克莱蒂更加不愿妥协，声称他“绝不”允许塞拉亚复职。
Yet while Mr Schmidt hails the birth of a new transparency afforded by Google, he has been protective of his personal life, giving away scant details other than that his hobby is flying;
不过，尽管施密特对谷歌带来的新透明性推崇备至，但他一直对自己的私生活保护有加，除了自己爱好飞行以外，他很少透露其私生活的细节；
Loeb said determining the better driver of the two was nearly impossible. He said he would win against Mr. Schumacher on a rally course while Mr. Schumacher would beat him on an F1 racetrack.
不过，勒布表示，要在自己和舒马赫之间判断哪个更出色几乎是不可能完成的任务，他说自己能在拉力赛道上击败舒马赫，而舒马赫能在F1赛道上战胜他。
Sellars kept her white-collar job, recently landing a pay raise, while Mr. Sinclair was laid off from his forklift driving job last year and only just found a new one -- at a 46% lower salary.
塞拉斯保住了她的白领工作，最近还加了薪，而辛克莱尔去年却因裁员失去了他铲车驾驶员的工作，近日才刚刚找到新工作，可工资却低了46%。
Sellars kept her white-collar job, recently landing a pay raise, while Mr. Sinclair was laid off from his forklift driving job last year and only just found a new one -- at a 46% lower salary.
塞拉斯保住了她的白领工作，最近还加了薪，而辛克莱尔去年却因裁员失去了他铲车驾驶员的工作，近日才刚刚找到新工作，可工资却低了46%。
应用推荐