For a while this view seemed to be borne out by the long bull market in equities.
一段时间来，这种观点在长期的股票牛市中似乎得到证实。
Users can view, search, tag and perform other functions in the sidebar while still using the classic view and/or surfing for resources - this is a great addition.
用户可以在浏览资源的同时用侧边栏查看那、搜索、加标签或完成其他功能。这是个很好的增强。
Do not be distracted by these similarities: while it is certainly true in this example and in many real world cases, it is not necessarily the case that JSP code will mirror ASP view code so closely.
不要被这些相似点分散注意力：虽然在这个例子和许多真实世界中它显然是正确的，但是将JSP代码镜像成很接近的AS p视图代码是没必要的。
Some good comments on this one have been lost as a result of server crash a while back, but the thoughts in it are foundational to my view of learning here at Mission to learn.
因为服务器的暂时中断，对这篇文章的有益评论也随之丢失了。但是文章的思想对于在《任务学习》中对学习的看法是基础的。
It is important to be aware of this strategic view (figure 1) while executing individual stories in projects.
在实现众多项目中的单个小故事点过程中，时刻不忘整体战略视图(图1)显得尤为重要。
Nature of this environment is not static, by the view of traditional Chinese, all things in the world are from the "gas", while "gas" is constant movement.
自然这个大环境并不是一成不变的，在中国传统文化里面认为世界上万事万物都是由“气”构成，而“气”又是不断的运动。
This idea lasted while a turning in the walk concealed him from their view; the turning past, he was immediately before them.
可是刚一拐弯，他马上便出现在他们面前。
While the process creates and populates the node object like the View and edit operations do, this data is not used in the same way to render the node or form to edit the node data.
这个过程也像View和Edit操作那样创建并填充节点对象，但是节点对象数据并不用来显示节点或编辑节点数据的表单。
This creates two views in the same console: One view shows the contents of logfile, while the other shows the ongoing output of ping 192.168.1.3.
这会在同一控制台中创建两个视图：一个视图显示logfile的内容，另一个视图显示ping 192.168.1.3的输出。
While one might view this as selfish, author reassures the reader that they are not alone in feeling this, further contributing to his argument.
或许有人认为这是自私的，作者强调了这样的观点并非个别现象，进一步强化了他的观点。
For this exercise, a rubber hand was placed in front of a participant, while one of the participant's own hands was covered to block it from view.
在这个活动中，每个参与者面前都放了一只橡胶手，而且他们的一只手被挡到视线之外。
While the physical product in this supply chain moves from left to right, it is imperative to understand the flow from the point of view of the customer. (Image courtesy of OCW.)
尽管供应链中的产品实物是从左到右移动，但我们应从客户的观点来理解这一流程。(图片由开放式课程小组提供。)
Zooming "out" from this default view essentially provides a wider arc, while zooming in narrows the field of a view to a smaller arc.
从这个默认视野进行“缩小”本质上是提供一个更广的视角，而“放 大”则是将视角压窄，视角变小。
While this sounds perhaps like a little too much freedom, this view comes with a rule for updating probability in light of new observations, known as Bayes theorem.
这听上去或许有点太过自由，这种观点是与一条规则一起产生的，根据新的观察更新概率，即我们所知道的贝叶斯定理。
While this was rooted in a good-natured work ethic, it led me to view needing sleep as a sign of weakness.
尽管这根源于一种良好的职业操守，但却使我认为对睡眠的需求是一种软弱的表现。
This paper introduced the concepts of view and documents, while the thinking of using file menu item to save view data in programming was propose.
本文介绍了视图、文档的基本概念，以及用文件菜单的保存选项保存视图数据的编程思路。
This paper explores the choice in translation from both the overall view and specific aspects while also taking the mission of translation into account.
本文试图从宏观与微观两个方面，结合翻译所承担的使命，对翻译整个过程中的选择问题作一粗浅的探讨。
While this may be viewed as negative, I view this as a positive in 2015 and perhaps necessary to keep a healthy and robust market of high-quality IPO's going.
虽然人们可能认为此举将带来不利影响，但我觉得这是2015年的一个有利因素，而且可能是保持高质量IPO市场健康和稳健的必要条件。
This would cause the button's background to fade in and out of view, while leaving its text fully opaque.
这会导致按钮的背景淡入和淡出视野，同时使其文本完全不透明。
The Chinese guitar students that I have seen all look at scores while they play, and, in my view, this restricts their music.
我看到中国学吉他的同学都看着谱子演奏，在我看来，这样限制了他们的音乐才华。
In this sense, it functions much like a city map or museum floor plan, providing the viewer with a sense of the organization in a single view while providing detail on specific locations.
从这个角度来看，这样的功能就好像是一张城市的地图或是博物馆的楼层说明书，提供参观的人可以很快的了解整个组织，而在一些特别的地方则提供详尽的说明。
In this sense, it functions much like a city map or museum floor plan, providing the viewer with a sense of the organization in a single view while providing detail on specific locations.
从这个角度来看，这样的功能就好像是一张城市的地图或是博物馆的楼层说明书，提供参观的人可以很快的了解整个组织，而在一些特别的地方则提供详尽的说明。
应用推荐