While in the mountains, Hagrid discovered he had a half brother living there, and decided to bring him home to Hogwarts.
在山区的时候，海格发现他有一个同母异父的兄弟住在那里，就决定把他带回到霍格沃茨。
Recently we were faced with a difficult situation while traveling by car in the mountains with our hired driver.
最近，当我们和雇来的司机开车在山里旅行时，遇到了困难情况。
Rebel control of the border at Tobruk in the east and Wazin in the Nafusa mountains bordering Tunisia gave the militia unbroken supply lines, while the colonel's lines began to fragment.
反动派掌控了东部托布鲁克和突尼斯边境上的纳富撒山脉的瓦津，这保证了民兵组织无懈可击的供给线，然而卡扎菲的供给却开始破裂。
Below the now frenetic promenade, boats laden with opium would unload their deadly cargo under cover of darkness, while in the nearby jungles and mountains, warlords fought bloody battles.
就在现在忙乱的广场下方，装满鸦片的船只在夜色中卸下致命的货物；在附近的丛林和山地中，军阀们在浴血作战。
Lower slopes of mountains are blanketed in forest, while above treeline, the ground appears to be bare rock.
山岭低缓的斜坡上覆满森林，在林线之上地表显露出裸岩。
The tower’s light weight steel-frame construction is recyclable and environmentally friendly, while the safety glass on the roof creates the effect of a crystal rising in the mountains.
轻重量的钢框架是可回收的环保材料，而塔顶的安全玻璃创造了一种变高了的山的效果。
Experts estimate that 1,000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一，据专家估计，有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里，而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
Experts estimate that 1, 000 giant pandas, one of the world's most endangered species, live in the foggy mountains around the Sichuan Basin, while about 140 live in captivity around the world.
大熊猫是世界上处境最危险的物种之一，据专家估计，有1000只大熊猫生活在四川盆地周围那些云雾笼罩的山里，而世界各地人工饲养状态下的大熊猫则有140只左右。
The boy was attending school in Wenchuan, near the epicenter of last week's quake, while his family lived in a village down the mountains.
这个男孩在汶川上学，靠近上周地震的震中，而他的家人住在山下的一个村子里。
Snow-capped mountains loom in the distance while smaller hills tumble down towards the town, criss-crossed by paths and nibbled away by quarries at their bases.
在远处的皑皑雪峰隐约出现之时，规模较小的群山则向古城倒来。 丽江城内，阡陌纵横，但底部正受采石厂蚕食。
As can be seen in the drawing, a man is standing on top of the highest of many mountains while looking at something far away.
从这幅图中我们可以看到，一个人站在最高的那座山的山顶上，眺望远方。
"Tripolitans are snakes," says a Berber rebel fighter heading home with a cache of stolen weapons. "we fought for six months in the mountains, while they stayed in Tripoli and partied."
一位反动士兵携带着盒偷来的武器往家赶时说：“的黎波里人是冷血的蛇，我们在山区冲锋陷阵六个月，而他们却呆在的黎波里开派对”。
Just imagine yourself soaking in a steaming hot pool oudoors while watching the snow covered mountains in the background.
就想想你自己在一个热气腾腾的温泉里，看着背景中的雪遮盖着的高山。
While other famous mountains in China can see the sea of clouds, but no one can match Huangshan sea, spectacular and endless changes.
虽然在中国其它名山也能看到云海，但没有一个能比得上黄山云海那样壮观和变幻无穷。
Torrential rains have flooded roads in Alabama while causing a mudslide in the mountains of Georgia.
暴雨已淹没了阿拉巴马州的道路，与此同时造成格鲁吉亚山区泥石流。
The green mountains and blue waters, where the fresh air, let your mental and physical tension in the city while feeling relaxed and happy!
这里的青山绿水，这里的清新空气，会让您的身心在紧张的都市生活之余感到轻松和惬意！
The indoor and outdoor spaces, based on a cloister's model, are protected while directly relating to the landscape and the surrounding nature (fields, monuments and mountains in the background).
室内和室外空间以回廊的形式为基础，当直接与景观、周围自然（环境中的田野、历史遗迹和山峦）联系时会受到保护。
In the west there are no mountains, everything is boringly flat, while in the east there are high peaks covered with snow.
西部没有山脉，一片单调的平原，而在东部，则是峰顶积雪的崇山峻岭。
The parents initially told the police that their son had become separated from them while they were picking wild vegetables in the mountains.
孩子的父母起初告诉警方，一家人在山中摘野菜期间儿子与他们走丢。
Our voice reverberates across the mountains, while beauty reverberates in our heart!
我们的呼唤在山峦回荡，美在我们心间回响。
An ice storm warning has been issued for parts of the North Carolina mountains, while a wind chill advisory warns of temperatures as low as 30 below zero in Montana.
北卡罗莱纳州山区部分已发出冰雹警示，同时一股寒流将使得蒙大拿州的温度低至零下三十。
You always stepped into my heart quietly while I was strolling, staring at the blue sky and the mist in the mountains.
妳总是不声不响地走进我的心房，在漫步时，望著蓝天和那总是飘渺的山岚。
While in the open, seeing no mountains, nor lakes, nor rain-drenched soft green leaves, you'll find nothing comparable to a fine day.
可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；
In his following official career, the beauty of mountains and rivers and the enjoyment of travel became strength of supporting and consoling him while he met with frustration.
在以后漫长的仕宦途中，山水之美、游赏之乐更成为他经历挫折与忧患时的一种支持和慰藉的力量。
You dared to yell out loud in crowded meetings, dared to sing and shout at the top of your voice while walking at night in the empty, terrifying mountains.
你敢在人头攒动的会场上大声疾呼，敢在空旷恐怖的荒山里大唱大喊地走夜路。
In plains or key passages it was built very high and solid, while relatively low and narrow on high and steep mountains to reduce the cost of money and man labor.
凡在平原或要隘之处修筑得十分高大坚固；在高山险峻之处却较为低矮狭窄，以节约人力和费用；
I even dragged my acrophobic mother up mountains in the Auvergne, only to leave her quivering halfway up while I persevered alone to the top.
我甚至把有恐高症的妈妈带上奥弗涅的高山，留她在半山颤抖，然后自己爬上了山顶。
I even dragged my acrophobic mother up mountains in the Auvergne, only to leave her quivering halfway up while I persevered alone to the top.
我甚至把有恐高症的妈妈带上奥弗涅的高山，留她在半山颤抖，然后自己爬上了山顶。
应用推荐