And for Rebekah Spicuglia, the arrangement just evolved - a young, short marriage to a man who preferred to stay put in California with their child while her career took her to New York.
而丽贝卡。斯皮库吉莉亚刚刚遇到这样的事：与一个男人结婚时间不长，他宁可和孩子住在加利福尼亚，而她的工作却迫使她必须迁往纽约。
California is also about to pass a ban on hand-held cell phones while driving that would likely cut cell-phone use by car-bound Angelenos dramatically when it takes effect in 2008.
加利福尼亚也将通过禁止驾驶时使用手机的法令，此禁令将在2008年生效，届时，洛杉机人开车打手机的频率很可能会大大下降。
While languishing in a military hospital in Oakland, California, he said, he fully healed himself, using techniques that became the foundation of Scientology.
他说他一边在加利福尼亚州奥克兰的军事医院中受苦，一边彻底治好了自己，他所用的技术后来成为了山达基的基础。
Between the years 800 and 1300, while Europe was still slogging its way through the dark ages, the California sequoias were enduring a dry shift in the climate that sparked more wildfires.
800至1300年之前，欧洲还在艰难地穿行于暗无天日的时代，而加州红杉却经受了气候持续干旱、野火频发的考验。
The errors, too, while serious, were arguably less egregious than one in the first volume, which declared California to be an island.
这些错误虽然严重，但和第1卷中误把加利福尼亚当成一座岛屿的错误相比，相对轻一些。
While languishing in a military hospital in Oakland, California, he said, he fully healed himself, using techniques that became the foundation of Scientology. “I had no one to help me;
他说他一边在加利福尼亚州奥克兰的军事医院中受苦，一边彻底治好了自己，他所用的技术后来成为了山达基的基础。
As a result, per capita energy use has remained stable in California while soaring 50% nationwide, saving Californians an estimated $56 billion and avoiding the need for 24 new gas-fired power plants.
因此，当全国50%地区的人均能耗节节攀升的时候，加州却维持在稳定水平，为加州居民节省了约560亿美元并省下了另外建造24家燃气电厂的费用。
Waves as tall as 5.7 feet were reported at a harbor in Hawaii, while some parts of central California saw waves as high as 6.2 feet, according the USGS.
美国国家海洋与大气管理局说，夏威夷一个海港出现了5.7英尺高的海浪，而加州中部部分地区出现了高达6.2英尺的海浪。
Winter storm warnings and advisories are in effect for parts of several states, while some areas in southern California are under flood warnings after heavy rains.
冬季风暴预警及警示已在数州发布，南加州的某些地区则在大雨后发布洪水警报。
During the multiservice demonstrations, held in California in May and this month, UAVs flew at a variety of altitudes while linking handheld military radios dispersed over mountainous regions.
在今年5月和本月初在加州举行的多项演示期间，无人机在不同高度飞行，链接分散在山区的手持式军用无线电设备。
"In the 1990 two players travelled to Italy while still playing college soccer in the US," writes Evan Garcia in Santa Monica, California.
加州圣塔莫尼卡的加西亚(Evan Garcia)写道：“1990年，两名还只在美国大学里踢球的球员被召入球队前往意大利。”
Meanwhile, voters in California rejected a plan to suspend its carbon regulations while Washington extended tax credits and subsidies for solar, wind and biofuels for another year.
同时，美国加州投票否决了一项旨在暂停限制碳排放的计划；而华盛顿州决定，2011年将继续对太阳能、风能以及生物燃料等行业实行税收减免和津贴政策。
My first real experience with grape production and the grape industry was in California several years back while working with a couple vineyards in northern California for my job with NRCS.
我的第一个葡萄生产和葡萄产业的实际经验，在加利福尼亚州，而几年前，在加利福尼亚州北部为我与自然资源保护工作的情侣葡萄园工作。
If you like biking, there are different types of trails you can try out while in Southern California.
如果你喜欢骑自行车，有不同类型的线索，您可以尝试，而在南加州进行。
While his ultimate decision will not be legally binding in California, it could influence the legal arguments there.
尽管他的最终裁决对于加州的案件不会有法律约束力，但它可以对那里的法律争论产生影响。
Doctors say California Governor Arnold Schwarzenegger is out of surgery. Schwarzenegger needed an operation today to fix the leg he broke while skiing in Idaho Saturday.
医生说加州州长阿诺·施瓦辛格已经做完手术，他于星期六在爱达荷州滑雪时摔断腿，已于今天接受手术治疗了。
While you will have to relocate to our corporate offices in Beverly Hills, California, we would pay for all relocation costs.
但你不得不搬到比佛利山庄，我们在加州的公司办公室，所有搬迁费用将由公司支付。
Paul died on Saturday at age 40 while riding as a passenger in a 2005 Porsche Carrerra GT being driven by his friend Roger Rodas following a charity event in Santa Clarita, California.
上周六，保罗·沃克在加州圣塔克拉利塔参加一项慈善活动时，乘坐朋友罗杰·罗达斯驾驶的一辆2005年款红色保时捷gt时发生车祸身亡，年仅40岁。
Representative Zoe Lofgren of California said, "While we once asked the brightest minds in the world to come and make their homes here, we now turn them away."
加州众议员洛夫格伦说：“我们曾经邀请世界上那些最优秀的人才来美国并在这里安家，可是现在我们却将他们拒之门外。
The TT5000 system, monitors jet fuel piping systems to US Navy Aircraft carriers while they are tied up at their Pacific operations base in Southern California.
当美国的海军航空母舰停靠在南加州的太平洋基地时， TT5000系统监测飞机燃料供应管网系统。
ABSTRACT: California is one of the most important wine regions in America, while the Route 101, one of the most beautiful road in the world, runs through it.
摘要：加利福尼亚州是美国最重要的葡萄酒产区之一，而作为世界上最美公路之一的101公路则贯穿了该州。
In the California study, children with TVs in their rooms but no computer at home scored the lowest, while those with no bedroom TV but who had home computers scored the highest.
在一项加州的研究里，房间里电视没有电脑的成绩最差，但是房间里有电脑而没有电视的小孩成绩最好。
Penn State University and California Polytechnic State University, to name two, have been in talks, while other schools are watching and waiting.
宾西法尼亚州州立大学和加利福尼亚工艺州立大学已经在商谈中，而其他学校都在观望和等待。
I want you to promise no more sleuthing, at least while we're in California.
我要你发誓再不做侦探了，至少我们在加州这段时间不许做了。
While working at Oracle's HQ in Redwood Shores, California, he was responsible for managing the relationship with Oracle's Global Alliance partners in North America, Asia and Europe.
在加州红木滩的甲骨文公司总部工作期间，他负责管理与甲骨文全球联盟在北美、亚洲和欧洲的合作伙伴的关系。
The errors, too, while serious, were arguably less egregious than one in the fi RST volume, which declared California to be an island.
这些错误虽然严重，但和第1卷中误把加利福尼亚当成一座岛屿的错误相比，相对轻一些。
The errors, too, while serious, were arguably less egregious than one in the fi RST volume, which declared California to be an island.
这些错误虽然严重，但和第1卷中误把加利福尼亚当成一座岛屿的错误相比，相对轻一些。
应用推荐