In five years America's three biggest cities lost almost a tenth of their black residents, while elsewhere in America their numbers held steady.
在三年时间，美国三大城市总共有几乎1/10的黑人住户消失，而在美国其他地方，黑人数量一直比较稳定。
The distribution of natural resources is uneven. Some countries are abundant in resources, while elsewhere reserves are scarce or non-existent.
自然资源的分布是不均衡的，有些国家的资源非常丰富，而其他国家资源稀少，甚至没有资源；
She was the first reported death from the volcano in central Java. At least 24 people were treated at the same hospital for breathing difficulties, while elsewhere five men suffered burns.
这名婴儿是该火山爆发中的首例死亡报告，另有至少24人因呼吸困难在同一家医院接受治疗，除此之外，还有5名烧伤病人。
While most bloggers comment on news reported elsewhere, some do their own reporting.
虽然大多博客对别处报道的新闻发表意见，有些却做他们自己的报道。
While hunter-gatherers always had the option of moving elsewhere when the resources were exhausted, this became more difficult with farming.
当资源枯竭时，狩猎采集者总是可以选择迁移到其他地方，但这对于农业来说则更加困难。
They may even do the same thing while crossing a road at a pedestrian crossing or elsewhere.
他们甚至可以在走过人行横道或在其他地方过马路时做同样的事情。
He has encouraged millions of children in Italy and elsewhere while they are facing difficulties during the coronavirus pandemic.
在意大利和其他地方，他鼓励了数百万在新冠疫情流行期间面临困难的儿童。
While the accident at the Yiuwah factory was particularly tragic, working conditions elsewhere are worsening.
虽然刘攀的事故十分悲惨，但其他地区的工作条件甚至还在恶化。
While the beginning of 2010 is remembered by northern Europeans, Russians and inhabitants of America's southern states as very cold, it was warm elsewhere, peculiarly so in Canada and Greenland.
尽管广大北欧地区，俄罗斯，以及美国南部诸州的居民们对于2010年年初的那场严寒依旧记忆犹新，但是其它的地区却正倍感温暖，尤其是在加拿大以及格陵兰岛地区。
While it is widely accepted that man evolved in Africa, in fact its immediate predecessors may have colonised the continent after developing elsewhere, the study says.
人们普遍认为人类起源于非洲，但是有研究指出，事实上，非洲人类的直接前辈从其他地方进化起来，然后来到非洲大陆殖民。
While the merchant model is appropriate for chains in large cities and resort areas, EEM is emphasized elsewhere because it is easy to scale.
净价模式适用于大城市和度假地区的连锁酒店品牌，而在其它地区推广佣金模式，是因为这种模式便于扩大规模。
I remember him saying all kinds of things about the money, status, and joy I could find elsewhere, while I defiantly re-asserted my future career choice.
我记得他提到了钱、身份、以及其他地方我可以得到的快乐等等所有东西，然而我对我未来的职业选择十分坚持。
While the Camp David talks were going on, positive things happened elsewhere.
当戴维营会谈进行的同时，我们在其它方面也取得了积极进展。
Between April and June domestic sales increased by 80% in volume, while sales elsewhere slumped.
四月至六月国内销售业绩提高了80%，而其他地方则下滑。
Then I realized: while my mind is elsewhere, I'm missing some prime moments with my kids. And not really enjoying my day.
于是我意识到：当我的思维还在别处的时候，我错过了与孩子相处的最好时光，并没有真正的享受每一天的美好。
But, as it transpired, apart from the occasional display of motorised lunacy, the going was trouble-free, while most of the routes were in better shape than elsewhere in Eastern Europe.
但事实是，除了偶尔可以看到狂乱驾车的人，我的骑行并没有遇到麻烦，而且大部分道路的路况比其它东欧国家要好。
Elsewhere, including in Brazil, growth should remains robust, while in Mexico it is expected to rebound from a weak 2007.
其他国家，包括巴西继续保持强劲增长，同时墨西哥预期将会从2007年的弱势出现回弹。
While these issues have killed many proposals elsewhere, some public high schools including those in Minneapolis and West Des Moines have adopted later starting times.
在这些问题结束了其他学校的诸多提议的同时，一些公立中学，包括明尼阿波利斯市和西得梅因的学校已经采用了延迟上课时间的做法。
While you implemented the generic cache object in a flow scenario, you can use it elsewhere.
虽然您是在流方案中实现这个通用的高速缓存对象，但是您也可以在其他场合使用它。
The increasing commercialization of the Dashanzi area has led him to move his studio elsewhere, while keeping an office — and his cafe — here.
由于大山子艺术区日益商业化，他把自己的画室搬走了，而只在这里保存了一间办公室和酒吧。
While America's housing bust—the crash that began the global financial crisis—is near an end, adjustments elsewhere are incomplete.
当美国房地产泡沫破裂（房地产暴跌导致全球金融危机）接近尾声之时，其他地方的一些调整措施尚在进行中。
In a strange reversal of the norm elsewhere, in India the economic policymakers and economists have become the optimists while bosses do the worrying.
在印度，有一种奇怪的现象：对于经济前景，政策制定者和经济学家们很是乐观，而企业主们却忧心忡忡。这与其他国家的情况正好相反。
Emerging-market countries have accounted for more than 100% of the increased demand for oil, while falling demand for wine in rich countries is matched by rising demand elsewhere.
新兴市场国家占了原油需求增长的100%还不止(隐含非新兴市场国家原油需求下降)，而富裕国家的葡萄酒需求下降却完全被非富裕国家(即其他国家)的需求增加所抵消。
In the gulf, and elsewhere, demand for arable land is growing, while supply is shrinking.
在海湾地区，以及世界各地，对耕地的需求越来越大，同时供应却在缩小。
And while those Numbers are not verified elsewhere, this remains a compelling and smart product.
虽然这些数字还没有在别处得到证实，它仍然是引人注目的智能产品。
While some of my co-bloggers and illustrious guests have been confronting the very difficult issue of science and morality, I’ve been drifting elsewhere.
虽然我的一些博客朋友和著名的访客们一直面临着非常困难的科学和道德问题，我却至今还没有谈及到这个问题。
While some of my co-bloggers and illustrious guests have been confronting the very difficult issue of science and morality, I’ve been drifting elsewhere.
虽然我的一些博客朋友和著名的访客们一直面临着非常困难的科学和道德问题，我却至今还没有谈及到这个问题。
应用推荐