In fact, while developing this graphic, we snuck in an image of a shadow vessel - the main villain from Babylon 5.
实际上，我们还在图片中偷偷加入了一艘影族飞船(shadow vessel)的影像，就是来自于《巴比伦5号》中的大反派。
Suppose your device driver must be written from scratch, and you do not have the actual hardware while developing this device driver.
假设我们必须从头开始编写这个设备驱动程序，在开发这个设备驱动程序时还没有实际的硬件。
Note that while developing this article, as we switched between versions of IRAD we experienced some class path issues due to differences between the products.
请注意本文的撰写过程中，由于产品之间的差异，所以在IRAD的不同版本之间变换时我们遇到了一些类路径的问题。
While developing this course, we discovered several facts about software vulnerability and prevention that we were never exposed to in our standard course work.
在开设该课程的过程中，我们发现许多关于没有在标准课程中提到的软件脆弱性和预防的事实。
Unfortunately, rich countries possess most of this knowledge, while developing countries do not.
不幸的是，发达国家掌握了这方面的大部分知识，而发展中国家则没有。
While you are developing your schema grammar, you should set this feature to true so that Xerces2 will check all the constraints necessary to determine if your schema is valid.
如果您在开发自己的模式语法，应该将该特性设为true，让Xerces2检查所有必要的约束，确定模式是否有效。
While this is instructive, it's not a pragmatic approach to developing portlets.
虽然这具有启发性，但却不是开发 portlet 的编程方法。
This means a Python developer can focus on developing the software, while leaving a Web designer to work on the templates.
这意味着Python开发人员可以专注于开发软件，而由Web设计人员处理模板。
Now all this cool stuff happens within your workbench so you can see errors while you're developing.
现在所有这些工作都在工作台(workbench)内顽完成，因此在开发的时候你就可以看到错误。
While developing applications with standard technologies might be trivial to J2EE veterans, getting these components to work on this platform requires Geronimo-specific knowledge.
尽管使用标准技术开发应用程序对于J2EE专家来说可能只是微不足道的事情，但是要将这些组件放在一起正常工作则需要一些特定于Geronimo的知识。
The content of this article is intended for WebSphere Portal and IBM Lotus Quickr users and is helpful while developing applications using DCS, which has the following features.
本文的内容是为WebSpherePortal和IBMLotusQuickr用户编写的，并在开发使用DCS的应用程序时非常有用，DCS包括以下功能。
Version 2.0 of the Spring Framework was used while developing the sample code in this article.
开发本文中的示例代码时，使用的是SpringFramework 2.0版。
This section covers some of the common usage scenarios we encountered while developing the IBC site.
本节展示我们在开发IBC站点时遇到的一些常见的使用场景。
In fact, I encountered this exact situation while developing the code for the integration test example.
事实上，我在开发这个集成测试例子时就遇到了这种情况。
The focus in this section is to show how you can practice TDD while developing business logic that uses business objects.
本节的重点在于展示如何在开发使用业务对象的业务逻辑时使用 TDD。
If you develop the good habits discussed in this article while developing your PHP code, you'll build code that is easy to read, understand, and maintain.
如果您在编写php代码的过程中养成本文讨论的良好习惯，您将能够构建易读、易理解、易维护的代码。
While none of us is immune from the threat of breast cancer, there are some behaviors that increase the risk of developing this disease.
虽然没有人可以免于乳腺癌的威胁，有一些行为能增加患病的风险。
As mentioned earlier, developers need to focus on developing not only their games, but also mind space in users. And they need to do this while reducing player addiction.
就像之前提及的那样，研发人员需要集中在研发游戏上，也要注意用户的心灵空间。他们还需要同时降低玩家的上瘾心理。
While this is tremendous progress since my first China assignment in 1996, experienced business leaders are sensing "trouble" brewing in recruiting, developing and retaining top local talent in China.
1996年我第一次回国，从那时至现在，本土人才已经取得了惊人的进步； 但是一方面资深领导者敏锐地感觉到聘用、开发及留住本土高级人才将非常棘手；
Our main purpose in developing this server was to deliver the easiest possible configuration, while allowing you to be able to tweak any advanced features you want.
我们在开发这个服务器的主要目的是为客户提供最简单的可能的配置，同时使您能够调整任何你想要的高级功能。
This is a massive step forward when it comes to debugging your applications and it performs extremely well: while developing locally it's hard to tell that the framework is being loaded dynamically.
当你在调试应用时，这是一个巨大的进步，而且它运行得非常好。在本地开发，你很难看出框架是动态加载的。
This is a bit tacky because you will have to double check it each time you alter the stub, which will be quite frequently while developing.
这种事情有点麻烦，因为每次改变该部分就需要检查2次，而且开发过程中这些事情都是很频繁的。
While the IASB has indicated its interest in developing guidance in this area it also has competing pressures related to its Memorandum of Understanding with the FASB.
当IASB表示她有兴趣致力于制定当地的指导，她同时对其与FASB达成的谅解备忘录又有所抵触。
You use this connection to view tables and columns while you are developing your application.
在开发应用程序时，可使用该连接查看表和列。
While developing a Stephen Colbert-like distrust of books is probably overkill, it's a rather good idea to ask from time to time, "How does the author know this?"
也许把自己搞得像Stephen Colbert那样怀疑一切有点太偏激，不过最好是不是地问问自己，作者怎么知道会是这样？
This is a technique that has been developed in order that the body not stay still; you can practise the developing of awareness continuously and clearly while your body is moving.
这个技巧是要避免身体静止不动，而让你在身体动作的时候，持续不断并清明地练习培养觉知。
This is a technique that has been developed in order that the body not stay still; you can practise the developing of awareness continuously and clearly while your body is moving.
这个技巧是要避免身体静止不动，而让你在身体动作的时候，持续不断并清明地练习培养觉知。
应用推荐