While at this time businesses and Banks are being cautious about lending, credit does continue to flow.
当前商业机构和银行对于信贷都极为谨慎，信贷停止了增长。
While it probably wasn't apparent at the time, much of this work is permeated by a spirit of romantic escapism that the likes of Wordsworth would have readily understood.
虽然这在当时可能还不明显，但这部作品中充满了浪漫主义逃避现实的精神，这是华兹华斯等人很容易理解的。
Everyone at the site worked hard to finish building the tunnel on time and more than 10 latest techniques were developed while the workers were doing this great project.
现场的每个人都努力工作，按时完成隧道的建设，在工人们进行这项伟大工程的同时，还开发了10多种最新的技术。
This means that while multiple processes and threads can read from the same database at the same time, only one is able to write.
这意味着当多个进程和线程可以在同一时间从同一数据库读取数据，但只有一个可以写入数据。
By electronic guidance of the radar beam this technology enables the sensor to fulfill several tasks at the same time while increasing the detection capability substantially.
通过采用电子制导雷达波束这一技术使传感器可以在同一时间完成多项任务，同时大大提高了检测能力。
While this creates havoc with asset matching, this helps the borrowing company look more financially active than they are and presumably appear sounder at the same time.
这将会扭曲企业资产配比，但这可以帮助借款企业，使它看起来在财务上比实际更活跃并且在同一时期看起来更好。
While these ads yielded small amounts of money compared to banner ads at the time, as the dot-com bubble burst, this system became our life preserver.
尽管这种广告比横幅广告赚的钱少，但在网络泡沫破灭的时候，这套系统成了我们的生命线。
This blog post will outline a strategy on how to get links from a charity's website while improving your karma at the same time!
这篇博文将列举一个策略，指出如何从慈善机构网站获得链接，同时提升你的命运。
Obviously, Joel's timeline will be different when this article goes to press (and at the time you read this) versus his timeline while I wrote this article.
很显然，Joel的时间表在本文发表之际(和您阅读本文之际)与在我撰写本文的时侯不一样。
Ajax developers can send asynchronous requests from the client at any time, so user interactions can continue while the server processes the requests. This is the flow of an Ajax request.
Ajax开发人员可以在任何时刻从客户机发送异步请求，因而在服务器处理这些请求时，用户交互可以继续进行。
This looks like an absurd story; while in the world around us, similar stories happen at all time.
这是一个看似荒诞的故事，但在我们身边的世界，每时每刻都在发生着类似的故事。
This way both the download application and the update facilities are configurable, thus giving the user the most flexibility while at the same time limiting what they need to implement.
下载应用程序和更新工具都能以此种方式配置，这样，当它们必须同时实现某些限制时，就可以为用户提供最大的灵活性。
At this time, an exclusive seize is acquired by the DB2 engine to synchronously move the data, so while a lock time-out will not occur, other jobs will wait for the move to complete.
这一次，DB 2引擎获得一个互斥捕捉，用于同步地移动数据，因此当锁超时没有发生时，其他任务将等待数据移动的完成。
This creates just enough balance and stability, while at the same time preserving uniqueness and creativity.
这种设计在达到平衡性和稳定性的同时，又能保持其独特性和创造性。
While I don't believe in God, on this day, death is honored and mocked at the same time.
然而我不信仰上帝，在这一天，在同一个时刻，死亡同时被膜拜和嘲弄。
This gives you the flexibility to add libraries at run time while still only having to update the information once.
这使您具有在运行时只需要更新信息一次就可以增加库的灵活性。
Officially the folks at Redmond had said the release would be available tomorrow (May 5), and while it's not May 5 anywhere in the US at the time of this writing-hey, it's May 5 somewhere.
微软研究院的那些家伙们已经正式地说过会在明天(5月5日)才会发布，然而在写这篇文章的时候，美国的各个地方都不是5月5日，嘿！其他的一些地方却是5月5日。
While this sounds very similar to unit testing, what's news is that those validations can be performed at build time.
这听起来与单元测试很相像，不过它意味着现在已经可以在构建期间执行这些验证了。
But I understood none of this at the time and sat there in increasingly uncomfortable bewilderment, imagining all the while that I had breached some arcane nicety of local etiquette.
但当时我对所有这些一窍不通，只是茫然坐在那里感到越来越不舒服，觉得自己不知在什么地方拂了当地人的美意。
More than a year later he smashed the same record but this time squeezed a staggering 50 people into a bubble while at London's Science Museum.
但是一年多以后，他便成功的在伦敦科技馆打破了自己的记录，但是这一次他装入了50个人。
Previous studies have looked at how this area functions while people make real time decisions, but not at differences between individuals.
以前对这部分的研究着眼于实时决策如何运作，而不是个体间的差异。
While not officially part of the public API at this time, it is available for early adopters who need to build custom content applications.
目前虽然它们不是公共api的正式部分，但是已提前由需要构建自定义内容应用程序的人员采用。
This demand requires RIA developers to seek technologies that streamline development workflow while at the same time providing commonly sought-after features.
这个要求需要RIA开发人员探寻这样的技术，即能精简开发流程同时提供广受追捧的功能。
While this inspiration, this torch of light, was burning strongly in your hearts there was at the same time a lack of understanding in the inner child part of yourself.
这灵感，这火炬在你们的内心强烈的燃烧着，而与此同时在你们的内在小孩这一部分又缺乏着理解。
I have seen teams doing this that reduce defect rates to 5% (or less!) of what they once were prior to test driven development... while at the same time delivering projects faster than expected.
我曾目睹这样的情况：与采用测试驱动开发之前相比，团队将缺陷率降低到5%(甚至更低！)……同时以比当初预期更快的速度交付项目。
This becomes challenging when the patient is running a marathon at the same time; providing full access to current functions while enhancing those functions in a progressive approach.
而这要在病人参加马拉松的同时进行就变得富有挑战性了；需要在渐进方法中提供对当前功能的完全访问，并同时对这些功能进行增强。
For this purpose, WHO USES a standard licensing agreement, adaptable to specific circumstances, that permits translation and publishing of WHO texts, while at the same time setting certain conditions.
为此目的，世界卫生组织采用能适应特定情况的标准许可协议，允许翻译和出版世界卫生组织文本，同时确定某些条件。
This approach could extract far more energyfrom a given amount of nuclear fuel while at the same time reducing the volumeand toxicity of nuclear waste.
这种方法从给定的核燃料中释放出更多的能源，同时减少了核废料的体积和毒性。
While I was wondering at this, our schoolmaster took his place. "Children," he said, "this is the last time that I shall give you a lesson."
我正感到纳闷，只见老师登上了讲台，对我们说：“孩子们，这是我最后一次给你们上课了。”
While I was wondering at this, our schoolmaster took his place. "Children," he said, "this is the last time that I shall give you a lesson."
我正感到纳闷，只见老师登上了讲台，对我们说：“孩子们，这是我最后一次给你们上课了。”
应用推荐