The care was substantially provided by voluntary services which worked together with local authorities as they long had with eligibility based on income.
这些关怀主要是由志愿服务机构提供的，这些机构长期与地方当局合作，根据收入来确定服务资格。
We had a relativistic equation which worked.
我们已经有一个可用的相对性方程。
I tried all the possible combinations I could think of, none of which worked.
我试尽所有我能想到的组合，但是没有任何一个起作用。
The fear of loss was a better motivator than the prospect of gain (which worked too, but less well).
对于损失的恐惧相对于利得的前景（这种方法也有效，但是效用不如前者）来说，是更有利的激发因素。
You can also venture into cold emailing, which worked really well for me when I was first starting out.
你也可以发送陌生邮件，我第一次寄出的时候觉得很奏效。
Sometimes, more Dev Huddles might suffice, which worked out really well in atleast cutting short the meeting durations.
有时，进行更多开发碰头会也许就够了，这至少在减少会议时间上非常有用。
Method: With the questionnaire which worked out by "Sanli" commission, we investigated 487 pupils of urban schools.
方法采用“三理”教育课题组自编问卷对487名城市学校小学生进行调查。
Sometimes, more Dev Huddles might suffice, which worked out really well in at least cutting short the meeting durations.
有时，进行更多开发碰头会也许就够了，这至少在减少会议时间上非常有用。
Jo often watched him, trying to discover the charm, and at last decided that it was benevolence which worked the miracle.
乔常常观察他，想发现他的魅力所在。最后她认定是仁爱之心产生的奇迹。
Large scale columnar device was a key part of some equipment which worked in severe condition and might produce flaw easily.
大型圆筒件是某设备的核心部件，使用工况恶劣，易产生损伤。
The original concept sketches of the sando aqua monster featured large eyes, which worked against the illusion of massive scale.
桑多水怪的最初概念草图有巨大的眼睛，这妨碍了人们想象其巨大的体型。
I attempted to compile for PC ( which worked fine ) but the WebGL build resulted in the astronaut being black / having no texture.
我试图编译PC 版（运转良好），但WebGL 版的构建导致宇航员变成了黑色/没有纹理的情况。
1 Although I did not actually construct the example plug-in, I did use it as a model for building my own plug-in, which worked well.
1虽然我没有实际地构建实例插件，但我将它作为模型来建立我自己的插件，且很有效。
Which worked out better than he imagined, because it was at the gym that he met his long-term girlfriend, 20-year-old Laura Richardson.
事实远比想象的要好得多，因为正是在那个健身俱乐部，他遇到了后来交往多年的女友——20岁的Laura Richardson。
When the results came back, it was easy to decide which worked better and the company could learn such lessons at an extremely fast pace.
当结果出现时，玩家就能够判断哪个效果更好，各公司就能够迅速从中吸收相关经验教训。
In addition, some related testing standards for automotive interior components and exterior components were given, which worked at different conditions.
另外，针对汽车内饰件和外饰件使用环境不同，给出了相关的试验标。
We also had deals With major advertising companies which worked for big corporations such as; Honda, China Unicom, Alibaba for their promotional clothes.
并与各大广告公司联手合作，为本田，中国联通各大企业制作促销服。
I don't know how my parents did it, " Cox told TODAY. "I was expected to learn to do things like everybody else in my own way, which worked out just fine.
我不知道我的父母是怎样做到的，”考克斯告诉《今日》说，“我的父母希望我能用我自己的方式学会做和其他人一样的事情，这一切都挺顺利的。”
It also really focused a lot on the relationship between Yao and Colin Pine, which worked at times, but at other times, I was kind of sick of seeing Colin.
这里边还有许多时候在侧重姚明和潘克伦的关系问题，有时候还行，但其他时间我不太愿意听关于这个翻译的事情。
Fortunately, I had the luxury of letting the ownership group know that I was moving on, and effectively gave them a 90-day notice which worked for them and me.
幸运的是，我让管理集团看到了我在前进，并且给了他们为期90天的通知，这对于他们和我来说都是有用的。
The last week of the project we literally did nothing but go back and add comments to the code, which worked well because the code base had settled down by that point.
在项目的最后一周我们的工作只是为代码填写注释，因为在那个时候代码已经确定，所以这种方法很好。
Update: the download page-which worked just a few minutes ago and will very likely start working again in the next day (if not much sooner) -appears to have been pulled.
更新1：下载页面看起来已经被撤下来了，而它只工作了几分钟，如果捷足先登的人不太多，在第二天将会很有可能继续运行。
The media exposed the industry, it was a selling group which worked on the illegal selling, once people joined in the group, there was no way for them to get rid of it.
媒体曝光了这个产业，那是一个销售团体，从事不合法的销售，一旦人们加入，就无法脱离队伍。
It may also be the first Chinese bike with fuel injection, which worked perfectly, adapting to dramatic changes in altitude and temperature, though the idle speed setting seemed off.
它可能也是中国第一辆电喷摩托车，它能更完美的工作，更好的适应温度和海拔的剧烈变化，虽然它的怠速功能似乎关闭了。
The Tin Woodman was about to reply when he heard a low growl, and turning his head (which worked beautifully on hinges) he saw a strange beast come bounding over the grass toward them.
铁皮人正想回答，却听到一种低低的吼声，转过头去（他那些铰链是做得很精致的），看见一只奇异的野兽，跳过草地向他奔来。
The result was Linux, which worked nearly the same as its forebear and could run the same free and open-source software, but had been purged of conflicts with Unix's intellectual property rights.
就是现在Linux，它运行起来与Unix几乎一模一样并且可以运行同样的自由和开源软件，而且已经证明与Unix之间不存在知识产权冲突。
While my first effort didn't have much in the way of gameplay, I was very quickly stringing together more complicated series of programmed objects, all of which worked together in precise ways.
当我第一次在不是玩游戏上努力时，我很快排列出更多复杂的系列，所有这些都要求通过精确的方式。
Gabriel's family soon helped him open his first barbershop in San Isidro, Peru, which he worked at for one and a half years.
加布里埃尔的家人很快帮他在秘鲁的圣伊西德罗开了第一家理发店，他在那里工作了一年半。
You the community, and the policy groups, and staff and board have worked through them, which is absolutely incredible.
你们这些社团、政策组织和员工和董事会现在已经完成了它们，这绝对是难以置信的。
You the community, and the policy groups, and staff and board have worked through them, which is absolutely incredible.
你们这些社团、政策组织和员工和董事会现在已经完成了它们，这绝对是难以置信的。
应用推荐