哪种方式是吗？
However, a Web browser which knows which way is up is a good first step.
但不管怎么说，一个可以辨别方向的网络浏览器是一个良好的开端。
The moon's gravity is a sixth as strong as the earth's, so Chang'e-4's experiment was a test: would the earth plants know which way was up on the moon?
月球的引力是地球引力的六分之一，所以嫦娥四号的实验是一个测试：地球上的植物能知道月球上哪个是向上的方向吗？
In the end, I've worked out that the only way I get any proper exercise with the doggie is if I actually pick him up and carry him down to the sea and back - which fortunately he doesn't mind at all.
最后，我想出和这条狗一起得到适当的锻炼的唯一途径，那就是如果我把他抱起来带它到海边并抱着它返回——幸运的是他不介意这样的安排。
But the best way to reduce maternal mortality is via investment in infrastructure, health and education-all of which would help the south catch up in general.
但是，减少准妈妈的死亡率的最好方法是在基建、医疗和教育方面投入大量基金，这些也许会使得南部的死亡率降至平均水平。
Which is why he came up with a novel way of rebranding his little country.
这，就是为什么鲁特·卡斯噶思想到用一种新奇的方式重新为自己的小国重塑形象的原因。
A working LAMP system the easiest way to get this system up and running is through the XAMPP Apache distribution, which contains all the components necessary.
一个可用的LAMP系统获得这个系统并使之运行的最容易的方法是通过XAMPPApache发行版，它包含了所有必需的组件。
The people against whom children are wholly unprotected are those who devote themselves to the very mischievous and cruel sort of abortion which is called bringing up a child in the way it should go.
那些认为孩子完全得不到保护的人们会把自己置身于恶意、残酷的流产，这被称作是把孩子带到一个他们本应该去的地方。
You can dry them, of course - or use them to make fruit leather, which is a great way to finish up almost any surplus fruit.
这些水果可以晒干，当然，也可以用来制作柑果皮(译者注：大概是类似橙皮的东西)。几乎所有多余的水果都可以制成柑果皮。
Social media is just one way in which web users pick up on news.
社会化媒体只是网页用户选择新闻的一种方式。
Sometimes I strike lucky and I get one which is happy to co-operate with me, but other times they just end up jumping everywhere including half way up the walls.
有时很走运碰到的是一只很配合的伙伴，但其他有些时候他们只是到处跳来跳去，跳到半墙高的地方。
They believe they are part of a spoiling operation by a Murdoch press which is moving ever closer to David Cameron and that sees such stories as a way to stir up opposition to the Blair candidacy.
他们相信，这些报道是与大卫·卡梅伦走得越来越近的默多克旗下的某家报纸干的搅局勾当，试图挑起人们对布莱尔候选资格的反对。
Carmine is made, literally, from ground-up cochineal insects, which is just a more harrowing way of saying mashed red beetles.
胭脂红实际上来自地面的胭脂虫，这仅仅是泥红甲虫的一个更痛苦的说法。
High on the list, by the way, is coal-fired electricity generation, which the Mitt Romney-that-was used to stand up to.
顺便要说的是，高居这个清单之首的就是燃煤发电业，也就是过去的米特·罗姆尼曾经与之斗争的行业。
The project blog has just put up a fascinating (to me, at least) post about the way in which they've calculated what they believe is a reasonably accurate count of every book in the world.
这个项目的博客刚刚发布了一个令人兴奋的帖子(至少对我来说)，是关于他们是如何测算他们认为比较合理准确的世界图书数目的方法的。
It's easy to come up with a task which is useful and original - just combine existing ideas in a new way, perhaps with some minor twists.
一般来讲，创造出一个有用的应用并非难事，只需要把已有的点子组合在一起，或许再来一点小的改动。
In recent decades baseball has been more confident about the way it is organised than cricket, which experiments with new forms of the game intended to popularise it, by speeding it up.
最近几十年，棒球在球队规模，管理等方面都要优于板球，但板球参与者不甘落后，几项试验性的新方法就迅速地让此项运动风靡起来。
Another way of looking towards it is that, cloud computing picks up on the same threads as outsourcing, which was the last biggest revolution which happened in the it industry sometime back.
另一种看待它的方式就是，云计算使用与外包相同的线程，这是IT行业之前发生的最后一次最大革新。
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
因你向我发烈怒，又因你狂傲的话达到我耳中，我就要用钩子钩上你的鼻子，把嚼环放在你口里，使你从原路转回去。
So the way we are gonna to do with that is to setting up a website, from which people sign up, and we have a yearly revenue that we get from each person.
所以我们准备做的就是,建立起一个网站，人们可以注册，这样我们便可以,从这些注册中获得收入。
That compares with 5.3% at Audi, which is clawing its way up to join the elevated ranks of Mercedes and BMW.
通过与奥迪的5.3%相比，不难看出其在向奔驰和宝马的行列奋进。
You might think he woulda called up Harvey Weinstein and told him how to put Holden Caulfield on the big screen the J.D. Salinger way — which is to say deep, declarative, and deeply funny.
你或许会认为，他会同哈维·温斯坦联系并且告诉他如何用J.D.塞林格幽默而深刻的方式把霍尔顿·考菲尔德推上大银幕。
You don't just pick up a carrot, which you've never seen before, and say, "This is raw." The only way you know it's raw is to know that it can be and has been cooked.
你不会拿起一个从没见过的萝卜,就说“这是生的“,你之所以知道这是,生的也是因为你见过熟萝卜的样子。
This experiment is neat because it shows the different gradations of self-deception, all the way up to its purest form, in which people manage to trick themselves hook, line and sinker.
这项实验干净利落地说明了自我欺骗的不同层次，人们逐步从头至尾地欺骗自己。
A close up of the sundial which is very accurate, by the way.
日晷的近景，它走时非常精确。
Next is the radiative zone, which extends from the core to 70 percent of the way to the sun's surface, making up 32 percent of the sun's volume and 48 percent of its mass.
接下来是辐射区，其范围从核心表面到太阳半径的70%处，占太阳总体积的32%，总质量的48%。
For example, you can remove multiple blank lines with a single blank line (use the -s option), which is a good way to clean up source code before showing it to the world.
例如，您可以使用一个单独的空白行来除去多行空白行(使用- s选项)，这是一个在您将源代码公诸于世前进行清除工作的好办法。
When drawing in this way you need to set up a Cairo context, which is the main object.
在用cairo进行绘图时，需要设置一个cairo上下文，这是主对象。
Gist works the same way - except with a twist: the pasted text ends up in a git repository, which is accessible via a git clone URL - it can be checked out with a git client program.
Gist与Pastie的原理是一样的，只不过它还有一样绝招：粘帖的文本会被放进一个git仓库，仓库可以通过一个git克隆url访问，还可以用git客户端程序检出。
Gist works the same way - except with a twist: the pasted text ends up in a git repository, which is accessible via a git clone URL - it can be checked out with a git client program.
Gist与Pastie的原理是一样的，只不过它还有一样绝招：粘帖的文本会被放进一个git仓库，仓库可以通过一个git克隆url访问，还可以用git客户端程序检出。
应用推荐