A chimney was established in the first room, which served as a kitchen.
他们把第一间房作为厨房，里面砌了一个烟囱。
The waiters were clearing the table which served as a reminder that it was time to leave.
服务员被清除的表作为一个提醒它是离开的时候。
One key reason is the lack of the special post processor which served as a bridge between CAM soft wares and CNC machine tools.
但五轴数控编程存在着许多问题，其中一个非常关键的原因就是在CAM软件和数控机床之间缺少了起桥梁作用的专用后置处理器。
Then I enlarged the hollow place I have spoken of until I had made quite a cave, which served as a cellar for my house, which 'I called my castle.
然后，我扩大了中空的地方我都谈到了，直到我取得了不少山洞，这作为我家地窖服务，其中“我叫我的城堡。”
The approximate frequency domain analysis of the proposed controller is presented, which served as a guide for the controller' s parameters selection.
就提出的控制器介绍了近似频域分析法，作为控制器参数选择的指南。
Local officials have explained that the primary cause of the cyclone's intense damage was the clearing of mangroves which served as a natural breakwater.
根据官员表示，耐吉斯风灾造成最主要的损失就是、充当天然防波堤的红树林遭到严重摧毁。
Conclusion It is suggested that TCR gene mutation, which served as a potential biological dosimeter, may be applied for the estimation of biological dose for recent radiation exposure.
结论T CR基因突变作为一种有潜力的生物剂量计可能用于近期辐射照射生物剂量的估算。
The center of the hallway was dotted by the occasional statue or colossal porcelain urn, which served as a tasteful divider and kept the flow of traffic moving down one wall and up the other.
走廊的中央间或点缀着雕像和巨大的瓷瓮，这些雕像和瓷瓮正好形成一条很有品味的分界线，把人流分开，一边沿墙而前，一边沿墙而回。
They used a computerized system to monitor over time the position of starved or well-fed flies as the flies circled around a droplet of apple cider vinegar, which served as a delectable food source.
他们采用一套电脑系统对处在饱足或饥饿状态的果蝇在美味食物资源- - -一滴苹果醋周围的位置随时间的变化进行监测。
A dampish corner in the basement of which served as our laboratory.
地下室潮湿的一角用做了我们的实验室。
Although this is not covered under a standard as far as I know, browsers and search engines expect links, which are served by GET requests, to be stateless.
虽然据我所知还没有标准，但是浏览器和搜索引擎都认为GET请求服务的链接是无状态的。
The worship of the Big I)ipper served as a ritual of joining yin and yang during which the fox would gain vital energy to assume human form.
拜斗礼拜用为一种结合阴阳的仪式，这期间狐狸获得生命力，具有了人形。
Unlike music, however, dance has a strong capacity for representation and imitation, which suggests that dance may have further served as an early form of language.
然而跟音乐不同的是，舞蹈具有很强的模仿和表现的作用，这就提示也许舞蹈曾经是一种早期的语言形式。
Another food with a long pedigree and which seems to have many benefits on the brain is usually served as a beverage, tea.
另一种能提高记忆力的食物大家应该早就耳熟能详了，它对大脑也多有益处，那就是作为饮品的茶。
A turreted medieval wall enclosed the city, which had once served as the capital of Christendom for nearly a hundred years.
中世纪的角塔围墙包围着这城市，这里曾经作为基督国的首都有接近一百年。
She is not exactly a nonentity, having served as a state senator for the Clark County area (which includes the Las Vegas Strip, with most of the big casinos and hotels) in the 1990s.
她并非无名之人，在1990年代她担任克拉克郡（该区域包括有用众多赌场和酒店的拉斯维加斯大道）的州议员。
Mostly it served to hold up Moth's potted herbs, and as a non-floor surface onto which she could toss articles of clothing or dried bits of things she hoped to use in potions some day.
这些钱大都是用来购买莫丝的盆栽药草，而且作为非地板面，她可以将衣服或者那些以后可能会用到的东西丢到上面。
The orgone energy accumulator offered a generation the opportunity to shed their repressions by climbing into a box, which in turn served as an apt symbol of their alienation and new imprisonment.
那一代人钻进了威格昂，这样就给他们提供了机会摒弃性压抑，反过来又代表人与人之间的相互疏远与人们思想的禁锢。
My own experience of Bird's nest was in a pudding called Bird's nest and almond soup - the nest was dissolved in almond milk which was served as a sweet soup.
我自己有这方面的经验，是制作一个布丁状的燕窝杏仁汤——燕窝在杏仁牛奶中溶解，最后成为甜品。
In North Africa it is served as a soup to which pieces of bread are added.
在北非，它被作为汤，配上面包食用。
Thenardier resumed, pushing the rag which served him as a cravat to the level of his Adam's apple, a gesture which completes the capable air of a serious man
德纳第又说，同时把一块当作领结的小布举到喉结处，这个举动更显示了一个一本正经的人的明智
He also appears to have a fondness for women's clothes, which has only served to fuel his status as a fashion icon.
他似乎也出现过对于女人衣服的嗜好，这仅仅为他的时尚偶像的地位增添了活力。
We loved the small details of the planing, such as the operable teller Windows which served as extensions of the bar and the bank lamps which proved a warm yellow glow.
我们喜爱设计中的许多小细节，例如，可操纵的出纳窗口可以用作吧台的延续以及银行的灯盏可以提供黄色温暖的照明。
Heholds a mandate to which he had a valid claim to rule over (or to lead) everyone else in the world as long as he served the people well.
他认为，其任务是他有效的统治(或领导)每个人在世界上，只要他担任人民良好。
Several years ago I served as a consultant for a company that produces CO2 lasers, which are used for different kinds of cosmetic and skin surgery.
数年前，我曾作过一家CO2激光仪公司的顾问，该仪器用于不同类型的整容及皮肤手术。
The period in which a person with professional certifications has served as a judge assistant through employment shall be included in his seniority.
具专业证照执业资格者，经聘用充任法官助理期间，计入其专业执业年资。
The period in which a person with professional certifications has served as a judge assistant through employment shall be included in his seniority.
具专业证照执业资格者，经聘用充任法官助理期间，计入其专业执业年资。
应用推荐