Although publishers welcome the revenues this outdated rule brings, it is a pointless expense for companies which, like Epirus, make all their figures available on the Internet.
尽管出版商欢迎这种旧式的规定带来的收入，但这对于像伊庇鲁斯这样所有的数据都在互联网上可用的公司来说是无谓支出。
The same law which had formerly acted as a beneficial industrial regulation on publishers had become a restriction on the public it was meant to serve.
同一个法律，原本的角色是有利的对出版商的产业规制，现在则成了对本义要保护的公众的限制。
And it urges publishers to shorten math textbooks, which are often up to a thousand pages long.
而且小组还要求出版商精简总是厚达一千页的数学教科书。
The point of publishers is not, as Connolly implies, about employing "judgments or whims" to choose which manuscripts to publish.
而出版商一方，不像康诺利那样，通过评判或好奇选择出版哪个书稿。
A major bright spot is the fact that it not copy and paste from Web pages, which would deprive publishers of the page views needed to monetize their content.
一大亮点是，它不从网页上拷贝和粘贴，拷贝和粘贴将剥夺出版商的利益。
Listing 4 shows an even simpler XQuery expression, which outputs the number of distinct publishers in the bibliography in a single element.
清单4显示了一个更简单的XQuery表达式，它把书目中不同出版商的数量，在一个元素中输出。
Google is also thought to be readying a scheme to help publishers charge for content, said to be called Newspass, which may allow a single account to work across several publications.
谷歌也在思考要准备一个计划，帮助出版商们为其内容收费，该计划叫Newspass，它允许一个单一账户跨网浏览好几个出版物。
He includes very little theory, which is something we've come to expect from the Pragmatic Programmers, the book's publishers.
他包括了非常少的理论，这是我们从Pragmatic Programmers书籍的出版商那里能预料到的。
Online bookseller Amazon has plans to unveil a wireless electronic book reader, a kind of literary iPod, which already has UK publishers scrambling to digitise their entire range of titles.
在线图书销售商亚马逊已经计划发布无线电子阅读设备，一种泛文学的iPod，它已经迫使英国出版商争先恐后的去争取这一数字出版的一系列权益。
Scribd also allows publishers to experiment with pricing, which can be changed easily and at any time.
Scribd还允许出版商尝试收费，并在任何时间调整费用或是否收费。
And it was the announcement of iPad, which nobody will have for months, that emboldened publishers to push back against mighty Amazon, demanding that it match Apple's iBook future pricing.
离上市还有数月之久的iPad的发布让出版商们胆壮起来，他们要求亚马逊电子书的售价和苹果即将推出的iBook看齐。
Expensive journals cut into a library's budget for scholarly books and monographs, which hurts academic publishers, which hurts the coming generation of scholars who must publish to gain tenure.
昂贵的期刊，使得图书馆压缩学术著作和专著的预算，其伤害了学术出版机构，也伤害了那些必须通过发表研究成果而获得饭碗的学人。
It's a brand new ecosystem, which makes retailers and affiliates, as well as publishers, participants in the e-book selling process for the first time.
这是一种全新的生态系统，能使零售商、合作伙伴以及出版商首次参与到电子图书的销售过程之中。
The Trinity Mirror papers, Associated Newspapers (publishers of the Daily Mail), and News International, which includes the London Times, were all but silent about the hacking story.
三一镜报集团、联合报业（《每日邮报》的出版商），及新闻国际，包括伦敦时报，都对黑客一事保持沉默。
Magazine publishers have set up Next Issue Media, which is trying to shape the evolution of digital devices to suit their needs.
杂志出版商已经建立起“下期媒体”项目，旨在塑造满足其需求的数码装置革新。
It will either have to raise retail prices (which would annoy consumers) or ask publishers to cut their wholesale prices, which they are unwilling to do.
这个策略将来要么增加零售价格(这会造成消费者不乐意)要么就是逼迫出版商降低他们批发出售的价格，这又是他们不愿意做的。
Tablets could eventually lead to a wholesale switch to digital delivery, which would allow newspapers and book publishers to cut costs by closing down printing presses.
更重要的是，它还允许广告，这是美国杂志特别依赖的。平板电脑将使批发逐渐变更为数字化分发，使得报纸和图书出版商能够关闭印刷设备，削减成本。
They were experienced publishers and no one had been more astounded than they at the success which had followed.
可随之而来的成功却使他们比谁都更加目瞪口呆。
Many publishers develop multiple language versions of their website (particularly in Spanish), which advertisers can specify in order to reach a particular language audience.
许多出版商为其网站开发了多个语言版本（尤其是在西班牙）。当广告客户希望覆盖特定语言的观众时，出版商也能提供相应的服务。
Publishers selling content within an app running on the Android operating system, for instance, would have to comply with Android’s revenue split, under which Google gets a 30 percent share.
举例来说，发布商可以在Android 的操作系统下的应用程序中售卖内容，但必须遵循 Android的利润分成规定，即Google 收取30％的销售利润。
Far from it - publishers go to Google to partner on ads, which means advertisers must go there to get inventory, and a very healthy auction system pushes up prices.
事实远不及此，发布商纷纷与Google合作，这也就意味着广告主们也会纷纷投奔Google名下，而一个健康的竞价系统将会将价格推高。
Book, newspaper and magazine publishers raced to get their content onto Apple's tablet computer, which went on sale in April.
书籍、报纸和杂志的发行商们都争先恐后地让自己的内容刊登到4月上市的苹果平板电脑上。
As part of the deal, BackType has already stopped taking on new users for its BackTweets product, which helps publishers track how their Tweets covert to web traffic and sales.
作为交易的一部分，BackType将停止BackT we ets(帮助内容发布商了解推讯是如何转化为网站流量和销售额)的新用户注册。
Facebook makes software code available to website publishers which allows users of the websites to share links at the click of a button on their own Facebook page.
Facebook提供软件代码给网站的发布者们，使网站的用户可以通过点击其在Facebook上的页面按钮来分享链接。
Facebook makes software code available to website publishers which allows users of the websites to share links at the click of a button on their own Facebook page.
Facebook提供软件代码给网站的发布者们，使网站的用户可以通过点击其在Facebook上的页面按钮来分享链接。
应用推荐