The hills were framed with trees, and beyond them stretched a band of sea on which the sky, like a sail becalmed, rested in all its tenderness.
树木为山搭起了框架，在他们上面，延伸着一段大海，而其上的天空，像一面平静的帆，静静地休憩着。
There was not a leaf on the row of trees in front which stood staring at the sky with their scraggy snow-covered branches — a sight which chilled my very bones.
门前一行树上一片叶子也没有，立在那里，参差不齐的枯枝上包裹着一层白雪，对着天空瞪视- - -真是一派冰寒刺骨的景象。
The stock of unsold houses remains sky-high, which means the pressure on prices and sales will not end at anytime soon.
积压房屋的数量仍居高不下，这意味着销量和价格的压力在短期内不会消失。
The tunes in this musical drama are mostly Indian, but they have been dragged out of their classic dignity; that which soared in the sky was taught to run on the earth.
这部音乐剧③的曲调，极大部分是印度的，但已使它从古典高雅中解放出来；使行空的天马，学会了在地上奔跑。
With the beginning of the New Year, we use the sky, the sky on hope polished drifts blossoming cloud, which is the way forward - the flags waving scene.
随着新一年的开始，我们用希望擦亮天空，天空上飘过朵朵云彩，那是前进的旗帜挥舞的情景。
It is a beautiful and quiet night. The moon is like a disc hanging on the dark sky, which casts its light on everything.
一个美丽而宁静的夜晚，月亮像一个圆盘挂在黑暗的夜空中，淡淡的月光普照万物。
It tis a beautiful and quiet night. The moon is like a disc hanging on the dark sky, which casts its light on everything.
一个美丽而宁静的夜晚，月亮像一个圆盘挂在黑暗的夜空中，淡淡的月光普照万物。
It was the last night on which she could look at the blue sea and the sky.
这是最后一个夜晚，她注视着蔚蓝色的海洋和天空。
Dual Earth: thought that one 'Earth' is flat which we are standing on and there is another 'Earth' in the sky that is round.
两个地球：认为我们站在一个“地球”上，它是平的，而另一个在天上的“地球”是圆的。
This infinite dimension is made by infinite reflections generated by reflective membrane on its sky and floor, which also brings in the surrounding environment to give unbounded space.
建筑采用可放射的屋顶和地板，营造出一种无限的空间感受。同时，这样的选材也赋予了周围建筑一个无限的空间。
The other part of the thesis discusses the target location problem which includes targets on the ground and in the sky.
本文的另一部分研究了声目标的定位技术，分为平面目标定位和空中目标定位两种。
Junior students pass through the sky-lit atrium crossroads, which features several terraced social and informal study Spaces, on their way to other areas of the existing school.
初中生穿过自然采光的天井交叉路口去往学校的其他区域。天井交叉路口的特征是有几块平台样区域，可以用作社交和非正式学习空间。
The sky was bright blue, against which the puffy clouds dotted, like white sails dancing on the sea.
天，蓝得透亮。云，是点点白帆，摇曳在倒置的海面上。
A new technique is described in this paper for the star detection on daytime cloudless sky background which allows the hybrid methods of spectral filtering and polarization.
本文描述了一个在白天无云天空背景下同时应用光谱滤波法和偏振技术对星体进行探测的新方法。
He was inflicting on him that frightful living death, that death beneath the open sky, which is called the galleys.
他害他受那种惨酷的活死刑，大家叫做苦牢的那种过露天生活的死刑。
If you fall in love with a flower which grows on a star, then you will feel happy when are you looking at the sky at night, as if there are flowers on all the stars.
如果你爱上了一朵生长在一颗星星上的花，那么夜间，你看着天空就感到甜蜜愉快，所有的星星上都好象开着花。
The buzzard can watch high in the sky the ground for sings of the waste and the dead animals on which it feeds.
秃鹫可以从高空中往地上搜寻它要吃的垃圾和动物尸体。
On the one hand, it indicated the sky which corresponded with the land, on another hand, it indicated the naturality of things which corresponded with artificiality.
天指代了客观的自然界和现实的物质世界，一方面是指与地相对应的天空，一方面是指与人为相对应的事物的自然性。
The utility model provides the telecontrolled aircraft for temperature measurement, which can conveniently measure the temperature on the earth surface and in the sky.
本实用新型就是提供一种能够方便测出地表和空中温度的测温遥控飞机。
At one's feet that which can be cultivated and plucked, over head that which one can study and meditate upon: some flowers on earth, and all the stars in the sky.
脚下有东西供他培植收获，头上有东西供他探讨思索，地下的是几朵花，天上的是万点星。
The north wind was blowing a hurricane, driving through the sky big, black, heavy clouds from which the rain poured down on the earth with terrific violence.
北风携着暴雨，吹着一团团硕大而浓黑的乌云在天空中穿过，倾盆大雨从云团中一泻而下，凶狠地落到大地上。
If I am the sun, l wish I hang on the sky every day so that you'll be happy no matter which season it is.
假如我是太阳，我愿天天高挂天上，温暖寒冷的你，从此—— 心花怒放。
If I am the sun, l wish I hang on the sky every day so that you'll be happy no matter which season it is.
假如我是太阳，我愿天天高挂天上，温暖寒冷的你，从此—— 心花怒放。
应用推荐