Please your Majesty to give the circumstance that solemn weight which is its due, seeing it was foretold.
陛下，这个事实是被预言过的，请您给予它重视吧。
那么，麦蒂是那种情况呢？
So which is it this year: Better or worse?
那么今年的选择是更好还是更糟？
Which is it? I am going to argue that it's both.
到底是哪个，我认为它都是。
那么，究竟是升是降？
Let's go back and ask the question, well, so which is it?
让我们回到原来的问题，到底是哪个？
You later testified that you actually saw him washing the pants. Which is it?
在稍后的证词中你又说亲眼看见Lincoln在洗裤子，到底哪个是真的？
I've got it plotted here which is even more steep than that.
我把它画在这儿，这比那要陡峭得多。
Had the bo'sun good form without knowing it, which is the best form of all?
难道是水手长不知不觉表现得有风度？这可是最有风度的了。
是你们中间的哪一个呢？
It is a controversial policy which has attracted international censure.
这是一条有争议的政策，已经遭到国际谴责。
It is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation long term.
这是装点门面的措施，无益于局势的长期发展。
It is the pressure which releases the coffee oils; these emulsify and give the coffee its rich, velvety texture.
是压力将咖啡油脂释放出来；这些油脂充分乳化融合给咖啡带来浓郁、醇厚的口感。
This is my third visit in a week, which says it all.
这是我一周内的第三次来访，这本身就说明了一切。
Yet this is a Government which proclaims that it is all in favour of openness.
然而这是一个宣称全力支持开放的政府。
It is the movers and shakers of the record industry who will decide which bands make it.
由唱片业的权势人物决定哪些乐队来灌制它。
It is the only republic which has no territorial disputes with the others.
它是惟一一个和其他国家没有领土争端的共和国。
While Sade's voice isn't technically brilliant it has a quality which is unmistakable.
虽然萨德的嗓音从技巧上讲不是很出色，但它有一种独特的音质。
It is not an idea around which the community can unite. On the contrary, I see it as one that will divide us.
这不是一个可以让我们的组织团结起来的主意。恰恰相反，我看它会分裂我们。
If your retirement plan includes both taxable and tax-deferred accounts, it is worth considering which funds should be placed in each.
假如你的退休计划中同时包含了应纳税和延迟纳税账户，那就要考虑一下应该如何分配资金了。
It is simple pleasures, such as a walk on a sunny day, which have a cumulative effect on our mood.
诸如在晴朗的日子散步这样简朴的乐趣对我们的情绪有累积性益处。
People expect others to be honest, which is why conmen find it so easy to hoodwink people.
人们期待他人是诚实的，所以骗子很容易行骗得逞。
It is an event in which she reigns supreme.
这个比赛项目她所向无敌。
It is required by law to shut down banks which it regards as chronically short of capital.
法律规定要关闭资金长期短缺的银行。
It is set out in a legally binding protocol which forms part of the treaty.
这在有法律约束力的、构成条约之一部分的附件中有说明。
It's CCTV as the Eiffel Tower, which is what everyone says it is or wants it to be anyway.
中央电视台就像埃菲尔铁塔，每个人都说它是如此，或者希望它是如此。
We hang it up, which is called a trophy.
我们把它挂起来，这叫做奖杯。
No matter which one you are, it is at both extremes.
不管你是哪一个，都是在两个极端。
That is, a public bar, with all the social games going with it, which is what we've always wanted to have, you know.
这是一家大众酒吧，可以进行各种社交游戏，你知道，我们一直想经营这样的酒吧。
Should you find yourself on the receiving end of this kind of complaining, there's an ingenious way to shut it down which is to agree with it, ardently.
如果你发现自己是这种抱怨的接受者，有一个巧妙的方法来结束它，那就是强烈同意这种抱怨。
应用推荐