To you; and which I discovered in the pocket-book of the messenger.
是给您的，我是在那送信人的笔记本里发现的。
Which I discovered because an antique quilt on the wall was eaten like a... like a tiger had gotten in the house.
我之所以会发现它，是因为挂在墙上的一幅古挂毯被咬了，咬得像……像是一只老虎在屋里兴风作浪一样。
The next day when I got home from school, I discovered, on my bed, a jacket which was not what I had expected.
第二天，我从学校回到家，发现床上放着一件出乎我意料的夹克。
I like this tree. The people who discovered it have never revealed its true location, which is somewhere in Humboldt Redwoods State Park.
我喜欢这棵树，发现这棵树的人没有透露它的确切位置，只说在洪堡红杉林州立公园的一个地方。
The job, which involved the transcription of oral history tapes, had about it a quality of penance that suited me, though after a time I discovered to my chagrin that I was having fun.
这份工作是把口述历史录音带用文字记录下来，而这倒是有一种对我很相宜的苦修味道，尽管过了一阵子，我不无懊恼地发现，我正乐在其中。
By the time I neared my destination about a half-hour later, traffic had picked up a bit, and I discovered an actual bike lane, which lasted for about 20 blocks before disappearing again.
我还有一小时就抵达目的地的时候，路上的车渐渐多了，我发现了一条真正的自行车道，它绵延了将近20个街区才消失。
Here I discovered not one but two instant messaging crazes. The first, which brought back memories of my previous addiction to the computer, was QQ.
在这里，我发现对在线实时信息的狂热不是一种而是两种，第一种就是QQ，它让我回想起当年我在计算机上的痴迷。
So I discovered public health, which led me to restorative justice.
因此我发现了公共卫生，并引导我走向修复式司法。
I tasted them and liked their interesting thyme-oregano flavor -- which, I discovered, was delectable when sprinkled liberally on broiled salmon filets.
我尝了一下味道，很喜欢那百里香-牛至混合味道—我发现当将它满洒到三文鱼上时真是美味至极。
I have discovered that translation leads to a kind of block in my brain which sometimes doesn't allow me to understand anything at all!
我发现，在脑子翻译会阻塞大脑，使我到头来什么都没听懂！
What Dr Yamanaka discovered in his work on mice was a group of transcription factors that switched on the pattern of gene expression which says, “I am an embryonic stem cell.”
Yamanaka通过对老鼠进行实验发现有一组转录因子可以改变基因的表达方式，让这些基因说：“我就是胚胎干细胞”。
If I had discovered it through surreptitious means-reading his journals or letters, which I couldn't possibly have done, knowing him as little as I did-it would have been different.
假设我是通过其他鬼鬼祟祟的方式发现的——看他的日志或是书信，虽然这些我都不可能实现，我对他了解甚少——这一切就都不一样了。
But I recently discovered that there are other hyper-aged American hams out there, the collective existence of which the collective existence of which suggests that pet hams sate some deep need.
但我近来发现别处还有不少其他的高龄美国火腿，这种火腿收集现象的存在说明了宠物火腿的确能满足某些深层次需求。
They found the single CARDS hidden carefully inside my left sleeve, and in my pockets they discovered the packets of special CARDS which helped me to win every game I played.
他们发现我的左衣袖里面小心地藏着些单张的纸牌，又在我的衣袋里找到几包特殊的纸牌，这些牌帮助我在玩的每一盘牌戏中取胜。
These viruses contain so-called oncogenes, which my colleagues and I discovered here in Berkeley 30 years ago.
这些病毒含有所谓的癌基因，这是我和我得同事在伯克力30年前的发现。
But I discovered a method by which hidden things in families can be brought to light.
但我发现了一个能将家庭中潜伏的事物呈现出来的方法。
When I was at Ramble, my interest in reading grew and I discovered the Garland County Public Library, which was downtown, near the courthouse and not far from Clinton Buick Company.
在兰博小学上学期间，我对阅读越来越有兴趣。我发现在市中心离克林顿别克公司不远，挨着法院的地方有一个加兰县公共图书馆。
I recently had to chair a meeting and discovered monstrous microphones in the middle of the room, recording every word, which had apparently been the previous custom because of disputes about minutes.
最近，我在主持一次会议时发现，会议室中间摆着一些奇形怪状的麦克风，与会者说的每个字都被录音。这显然是以往为了避免会议记录引起争执而定下的规矩。
I discovered how to identify non-verbal cues, a skill which allowed me to better communicate with patients.
我发现了怎么辨认非语言的暗示，这种允许我与患者更好交流的技巧。
It was here that I discovered that I was allergic to the tiny flies which bit me and made my face swell.
就是在这里，我发现我对一种很小的苍蝇过敏。这种苍蝇叮到我，我的脸就会肿。
I discovered that my most productive time was between ten p. m. and midnight which is really weird but for me it's just this burst of energy right before the end.
我发现我最有效率的时间段是晚上十点与十二点之间，尽管十分怪异，但对我来说这段时间确是充满活力。
The Huizhou Sag lies in Zhu I depression, which is in the east of the Pear River Mouth Basin and in Huizhou Sag some good Reservoir has been discovered.
惠州凹陷位于珠江口盆地东部的珠一坳陷，已发现多个良好油气藏，是盆地油气藏分布的主要凹陷之一。
So, just random contract jobs until I discovered this company called Odeo, which was run by Evan Williams.
所以，我一直在打零工，直到我找到了一家叫奥德奥的公司，它是埃文·威廉姆斯经营的。
So I got a phone call last week from someone who phoned to tell me about this new virus which they had discovered on the E61.
所以我打电话给上星期，有人从谁打电话告诉我，关于这种新病毒，他们发现了对E61型。
In the course of my research I discovered a number of manuals of farming, which I thought might make it possible to write a history of agriculture in the region.
在我研究的过程中我发现了许多农业手册，我认为这些手册可能使书写这个地区的农史有了可能。
I discovered many a site for a house not likely to be soon improved, which some might have thought too far from the village, but to my eyes the village was too far from it.
我发现许多家宅的位置，似乎都是不容易很快加以改进的，有人会觉得它离村镇太远，但我觉得倒是村镇离它太远了点。
However, the incident that day made me reconsidered my teaching method and I discovered that it was my preference over you that caused you to make such serious mistakes, which nearly ruined my life.
可那件事的发生，开始让我重新审视我的育人方法，我意识到是我对你的偏爱偏离了正确的轨道，致使你犯下了严重的错误，差点让我抱憾终生。
However, the incident that day made me reconsidered my teaching method and I discovered that it was my preference over you that caused you to make such serious mistakes, which nearly ruined my life.
可那件事的发生，开始让我重新审视我的育人方法，我意识到是我对你的偏爱偏离了正确的轨道，致使你犯下了严重的错误，差点让我抱憾终生。
应用推荐