Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近，就当时来说准确度很合理，雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
Didn't we dream about this tomorrow, which has now become our today?
难道我们没有梦想过这个已经成为我们今天的“明天”吗？
The old apse gave an important illusion of depth which has now been restored.
原来那个凸显进深的后殿如今得到了修复。
How did you start making kimonos, which has now become your most representative work?
你设计的和服现在成了你的代表作品，你是怎么开始要设计和服的呢？
In 1875, the Swiss invented the method of milk chocolate, which has now see chocolate.
1875年，瑞士发明了制造牛奶巧克力的方法，从而有了现在所看到的巧克力。
The loan was secured by three houses, in New York, London and Los Angeles, each of which has now been sold.
这笔贷款以分别位于纽约、伦敦和洛杉矶的三套房产为抵押，目前这三处房产均已售出。
Could it be that America's housing boom, which has now turned horribly sour, was not even super-sized?
这也能是美国房市的繁荣？这是极度的低迷，更算不上超大号的了。
Wasn't our present once our future? Didn't we dream about this tomorrow, which has now become our today?
我们的现在不也是我们曾经的“将来”吗？难道我们没有梦想过这个已经成为我们今天的“明天”吗？
Wasn 't our present once our future? Didn't we dream about this tomorrow, which has now become our today?
我们的现在不也是我们曾经的的“将来”吗？难道我们没有梦想过这个已经成为我们今天的“明天”吗？
Even more ominous is the emergence of extensively drug-resistant TB, or XDR-TB, which has now been reported in 55 countries.
广泛耐药结核病的出现甚至更为凶险，现已有55个国家报告了此种病例。
He also used relatively little pattern in the space (which has now become his daytime sitting room), compared to the rest of the house.
他也使用较少的空间格局(即现在的他白天起居室)，而房子的休息。
Work crews in Cuba are trying to restore power and fix damage caused by Hurricane Paloma which has now been downgraded to tropical storm status.
古巴工作人员正在恢复供电并抢救因飓风帕洛玛带来的损失，目前帕洛玛已经降级为热带风暴。
Then Microsoft, which owns MSN, another large Internet portal, built adCenter, its version of a "monetisation engine", which has now replaced Yahoo!
那时还有另外一个大的互联服务接入商，拥有MSN的微软，建立了它的造币机器adcenter(广告中心)，现在已经取代了雅虎(Yahoo ！)
All close contacts of the patient, including health care workers, have remained in good health throughout the observation period, which has now ended.
其包括医护人员在内的所有密切接触者在被医学观察期间身体状态良好，现已结束医学观察。
Yet he also admitted that he would need to chat over the future with his family first, which has now helped him to make up his mind to head for the exit.
他也承认他会首先和家人商讨一下才能决定是走还是留。
There is one small reprieve: the fresh signs of economic weakness have curbed the markets' enthusiasm for the euro, which has now dropped back to $1.55.
欧元币值上升趋势出现了一个小的暂缓：有关经济不景气明确的信号抑制了市场对于欧元的热情，目前欧元下落至1：$1.55。然而很少有人相信美元会迅速升值。
However, after the programme's enormous success, sustained surveillance of yaws diminished, which has now given way to its resurgence in the 21st century.
然而，该规划取得巨大成功后，未能持续监测雅司病，导致雅司病在21世纪卷土重来。
But if we try to let some long-mouse's immune system, HIV can be infected with the chimeric mice, which has now been used to test the treatment of AIDS drugs.
但是如果我们设法让小鼠长有人的免疫系统，艾滋病病毒就可以感染这种嵌合体小鼠，它们目前已被用于试验治疗艾滋病的药物。
"Wangshengwei" was a name used by a landlord for his land before liberation, which has now turned into skyscrapers. There is no such village called "Wangshengwei".
万胜围是解放前一个地主对自己几十亩地的称呼，现在已经变成高楼大厦，而且也没有一个万胜围村。
This paper discusses the technological conditions and equipment and installation of the continuous production line for steamed bread which has now become a reality.
本文论述了馒头连续化生产线的工艺条件和设备装置，并实现了馒头连续化生产。
At the end of the Second World War, it took the British working man about six hours of Labour a day to feed a family of four; a figure which has now dropped by two thirds.
在第二次世界大战末期，英国工人每天要劳动六小时来养活四口之家；这个数字如今已经降低了三分之二。
The acquisition will pave the way for a restructuring of the $750 million in debt owed by Asia Global Crossing, which has now filed for Chapter 11 bankruptcy protection.
亚洲环球电讯现在已经申请了第11章的破产保护，这次收购将为其7.5亿美元的债务重整铺平道路。
Mr Varney endowed Stan with all the lip and ebullience of his East End upbringing, and all the comic timing acquired from his years on the pub, club and variety circuit, which has now vanished.
东伦敦长大的瓦尼用他的狂野和热情塑造了斯坦这一角色，他多年在酒吧、俱乐部和各色圈子里摸爬滚打，这位片中的搞笑情节提供了大量素材（而今已不复存在）。
Ar is still an immature field compared with virtual reality which has now entered the mainstream in the form of video games online virtual worlds and computer-animated films and special effects.
“增大化现实”技术与虚拟现实相比仍是一个不够成熟的领域，虚拟现实已经以各种形式进入技术主流，如计算机游戏、网络虚拟世界、基于计算机动画的电影以及计算机特效。
Ar is still an immature field compared with virtual reality, which has now entered the mainstream in the form of video games, online virtual worlds and computer-animated films and special effects.
“增大化现实”技术与虚拟现实相比仍是一个不够成熟的领域，虚拟现实已经以各种形式进入技术主流，如计算机游戏、网络虚拟世界、基于计算机动画的电影以及计算机特效。
The files are now in a safe to which only he has the key.
那些文件如今在一个保险柜里，只有他有钥匙。
The files are now in a safe to which only he has the key.
那些文件如今在一个保险柜里，只有他有钥匙。
应用推荐