Hops, for example, which give many a modern beer its bitter flavor, are a relatively recent addition to the beverage.
例如啤酒花，这种给许多现代啤酒增添了一丝苦味的东西，其实是在相当近的时间才加到这种饮品中去的。
The charity provides free operations, which give these children a new smile, and with it, new hope and a new beginning.
这个慈善机构提供免费的手术，给了这些孩子一个新的微笑，新的希望和新的开始。
Their necks are long, so they can reach high into trees to eat the leaves, which give giraffes most of the water they need.
它们脖子很长，所以可以伸到高处的树上吃树叶，而树叶为长颈鹿提供了它们所需要的大部分水分。
It implements constraints which give new types of freedom.
它实现了一些能令用户更自由的约束。
Some towns such as Chichester or Edinburgh have theatres which give summer seasons.
有些城镇如奇切斯特、爱丁堡的剧院，夏季会有演出季。
Pet-food banks, which give pet food to people in need, have sprung up across the country.
为需要帮助的人们提供宠物粮食的宠物粮食银行正在全美不断涌现。
All the 80’s trend is back again with large bows which give you a young and stylish look.
80年代的流行风潮又回来啦，大大的蝴蝶结会让你看起来既年轻又有型。
For instance, some people have innate genetic mutations which give them exactly the same sort of edge.
举个例子，有些人天生具有某项才能，皆因基因发生了突变。
Transporting the bottles and keeping them cold also burns fossil fuels, which give off greenhouse gases.
运送瓶子，保持水温冷却都需要燃烧固体燃料增加温室气体。
You can also do an event called "Speed Dating" which give you the opportunity to meet someone in 5 minutes or less.
你也可以参加一个叫做“快速相亲”的活动，它可以为你提供一个大约五分钟的时间去认识一个人。
The only two we're interested in here are LIBS and inc, which give the link and include parameters for the compiler.
在这里我们感兴趣的只有两个参数，那就是LIBS和INC，它们提供了连接而且包括了编译器的参数。
Its important to have the standard, and equally important to have other frameworks which give new ideas to the market.
标准很重要，给予市场新想法的其他框架也同样重要。
It now supports patterns and masks which give you more options for rich effects; all SVG 1.1 filters are supported.
它现在支持模式和掩码(mask)，让您可以实现更丰富的效果；支持全部SVG 1.1过滤器。
And then there's the arrow of time, which give us the feeling of progress, the feeling of flowing or moving through time.
然后就有了时间之箭，它给了我们过程的感觉，向时间流动或移动的感觉。
Gift management is one very useful feature of Facebook where users can send gifts which give the personalization aspect.
礼品管理是Facebook的一个非常有用的功能，其中用户可以发送具有个性化的礼品。
GEORGE CARLIN: "Let's put it this way, there are things about the words surrounding football and baseball which give it all away."
乔治·卡林：“让我们这样来说吧，有关橄榄球和棒球，用这样一些词就能说清楚。”
For that purpose, POSIX libraries provide timing functions, such as gettimeofday, which give an easy-to-use interface to application programmers.
为了实现这个目的，posix库提供了一些与时间有关的函数，例如gettimeofday，它为应用程序开发人员提供了一个简单易用的接口。
As with FXI and PGJ, EWA and FXA have options contracts, which give investors with a higher risk tolerance the opportunity to short with leverage.
因为和FXI、PG J基金一样，EWA和FXA基金也有期权合约，这就赋予了投资者用杠杆去做空的机会并且可以容忍很高的风险。
If you offer life insurance, you have life tables which give you probabilities of dying at various ages, but that's for the general population.
如果你提供人寿险，你会找张寿命表，告诉你各个年龄段的死亡率，但那是针对普通人群的。
The problem is that they not only make loans, which give them access to private information, but also trade them or the derivatives linked to them.
问题在于对冲基金不止是借款，从而使他们能够得到私人信息，而且还进行与这些信息相关的债券或者衍生品交易。
Advertising: There's embedded ads within Facebook on the right column (and other areas) which give the savvy advertiser ability to reach specific markets.
广告：在Facebook的右栏(和其它区域)有置入式广告，这让那些机灵的广告主得以触及到特定市场。
As with the Service test Page, the client test Page has extension points which give you the ability to include your test client in this area of the wizard.
像其他服务测试页一样，客户程序测试页也有扩展点，这些会提供将测试客户程序包含到向导中的功能。
There are other user interface updates to fit in with Windows 7, including “ pinned sites” which give you a quick link from the shortcut bar to a web page.
除此之外，还更新了用户界面以适应Windows7，包括“图章网站”（提供网页的快捷栏链接）。
Providers, which give a consistent interface for any resource capable of receiving, transmitting, executing, querying, routing or processing messages in some manner.
提供者，为任何资源接收、传送、执行、查询、路由或以某种方式处理消息提供了一致接口。
According to the food Bank for New York City, an estimated 1.3m New Yorkers now rely on soup kitchens (which provide hot meals) and food pantries (which give away food).
据纽约市粮食银行(FoodBankfor New YorkCity)预计，目前约有130万纽约人依赖施舍处(提供热食)和食物站(发放食物)获得食物。
JDepend is a freely available open source tool that provides object-oriented metrics for package dependencies, which give an indication of the resiliency of a code base.
JDepend是个可免费获取的开源工具，它为包依赖项提供面向对象的度量值，以此指明代码库的弹性。
JDepend is a freely available open source tool that provides object-oriented metrics for package dependencies, which give an indication of the resiliency of a code base.
JDepend是个可免费获取的开源工具，它为包依赖项提供面向对象的度量值，以此指明代码库的弹性。
应用推荐