The new part, containing the schoolroom and dormitory, was lit by mullioned and latticed windows, which gave it a church-like aspect;
新的一半里安排了教室和寝室，直棂格子窗里灯火通明，颇有教堂气派。
He gave the example of CARDS on the wall as a tool which fulfills these criteria though it has other shortcomings.
他给出了使用墙上的卡片作为工具的例子，认为这满足了活动切换的条件，即使有所不足。
"Light touch" regulation, which gave bank bosses plenty of room provided they seemed to know what they were doing, is to be replaced with a much heavier hand, but it is attached to the same people.
“轻触”的规定曾经给了银行的老板们足够的空间以供他们知道专家们在做什么，如今替换成一个更重的手，但它是连接到同一人。
It was March, a bright cold day, and the ashy remains of her night's fire gave off a surprising sullen heat, for which she was not ungrateful.
那是三月里明亮寒冷的一天，晚上壁炉未尽的余火散发出让人吃惊却昏昏沉沉的热气，那是她喜欢的余热。
From BDO’s entertaining resignation letter, it appears that China-Biotics was tripped up when it gave BDO a fake bank statement on which it had miscalculated interest income.
从BDO的辞职信来看，中国生物科技提供给了BDO一份伪造的银行对账单，该对账单错误的计算了利息收入，因此露出了马脚。
In addition, it also covered a walkthrough of these features, which, hopefully, gave you an idea of what we're doing in order to provide customer value to our ide stack.
此外，还对这些特性进行了浏览，希望这些能够让您了解到，为了向IDE工具集提供客户价值，我们在做什么。
This decision ends a disastrous period during which Whitehall gave the impression of hoping the EU would go away, if it were ignored long enough.
这个决定终结了梦靥般的日子：欧盟长时间地忽视英国，以致英国对欧盟施压，希望脱离欧盟的束缚。
It was rather small, but well built and convenient; and everything was fitted up and arranged with a neatness and consistency of which Elizabeth gave Charlotte all the credit.
房子很小，但是建筑结实，使用也很方便；一切都布置得很精巧，安排得很调和，伊丽莎白对夏绿蒂夸奖备至。
My meat also which I gave thee, fine flour, and oil, and honey, wherewith I fed thee, thou hast even set it before them for a sweet savour: and thus it was, saith the Lord GOD.
又将我赐给你的食物，就是我赐给你吃的细面，油，和蜂蜜，都摆在他跟前为馨香的供物。这是主耶和华说的。
I did it out of curiosity. Studying gave me a lot of satisfaction, which is very different from a lot of people, who can't wait to finish studying.
也许很多人巴不得快点完成学业，可我不同，好奇心驱使我不断进取，学习带给我满足感。
There was a case with a bowel cancer drug - if you gave that drug, which costs several thousand pounds, it continued life for six weeks on.
有一种治疗肠癌的药物，价值数千英镑，用了这种药物，病人就能多活六个星期。
It has its foibles and faults but essentially it is a creation into which you stepped and to which you gave the love of your heart.
家庭结构有其弱点与缺陷，但是它本质上是一种创造，你进入它，给予它你发自内心的爱。
If you read the citation which the National Academy of Science gave me," he said pointing to a plaque on the wall, "they think it helped avoid nuclear war."
你看过国家科学院给我的奖状没有，”他指着墙上的一块牌匾说，“他们认为它有助于避免核战争。”
Then, bending his ear down over the nearest gourd, which was as high as his gut and wider than a truck tire, he gave it a solid smack and listened intently, like a doctor with a stethoscope.
他像一个带着听诊器的医生一样，认真地扣、仔细地听这个葫芦。
A vest was often worn; it gave some protection from cold winds and also had a number of useful pockets, one of which held Bull Durham tobacco and cigarette papers.
背心总是破旧的，但是它能多少御点寒，而且背心上有很多实用的口袋。其中之一可以放下Bulldurham牌的香烟和烟纸。
BP later bought 10% of Sidanco, which also gave it a stake in the oil field.
英国石油公司后来购买了Sidanco公司10%的股权，从而也获得了这块油田的部分权益。
It was this school where (in which) he once studied that gave him a chance of teaching.
正是这所他曾经学习过的学校给了他教学的机会。
I suffered from horrendous postnatal depression after her birth which... made it very hard to name her... I gave her a very fashionable name which I hear everywhere.
女儿出生后，我得了可怕的产后抑郁症……这让我很难给她取名字……后来我给她取了一个非常流行、随处可见的名字。
They gave up the plan, which it was a very good one.
他们放弃了那个计划，虽然它是个不错的计划。
He felt that he'd been awarded it for a certain culinary project, which included a tasting menu and complicated dishes, and the award gave customers very specific expectations.
米其林评级包含一个“品鉴菜单”和一系列复杂的菜品，而且它会给顾客带来非常特定的预期。
It was George Stevens, who directed "A Place in the Sun, " who gave the young actress her first Elizabeth Taylor role, the one in which everything — her looks, presence and power — came together.
正是乔治·史蒂芬，影片《阳光照耀之地》的导演，给了这个年轻女演员首个属于伊丽莎白·泰勒的角色，它汇集了她的一切——美貌、气质和力量。
It was a rich tapestry of culture and mores from which to draw from and it gave my brother and me a multi-faceted perspective at life.
家族成员间的这些差别和特点编织成一条色彩斑斓的文化织锦，让我们可以从中了解不同的习俗，也让我和我兄弟能够从更多的层面去观察和体验生活。
His wife had not the slightest reason to feel that anything would ever go amiss with their household, and yet the shadows which run before gave her a thought of the good of it now and then.
他太太没有理由要担心他们的家庭关系会出问题，但是不和的阴影使她不时想到这种财产安排对她有利。
But it is the scientific definition of beauty - not to mention a healthy portion of beauty genes from her mother - which gave Florence the crown.
但真正帮助弗洛伦斯获得这顶桂冠的，是对于美的科学定义，更不用说她还传承了她母亲美丽基因里的健康部分。
But it is the scientific definition of beauty - not to mention a healthy portion of beauty genes from her mother - which gave Florence the crown.
但真正帮助弗洛伦斯获得这顶桂冠的，是对于美的科学定义，更不用说她还传承了她母亲美丽基因里的健康部分。
应用推荐