Birds that are literally half asleep—with one brain hemisphere alert and the other sleeping—control which side of the brain remains awake, according to a new study of sleeping ducks.
根据一项关于睡觉的鸭子的新研究来看，半睡半醒的鸟儿——大脑的一个半球处于警觉状态，另一个半球处于睡眠状态——控制着大脑的哪一边保持清醒。
You can use this object to create timers, schedule work on other threads, and control imported transactions, all of which I'll cover in more detail in Part 2 of this series.
可以用这个对象创建计时器、调度其他线程上的工作和控制导入的事务，在本系列的第2部分中将更详细地讨论所有这些内容。
Indentation control, which allows you to control the level of indentation of your quotes from other messages.
文本缩进控制。当你引用一条其他消息时，你可以自行控制它需要缩进的水平尺度。
Consider whether the negotiation might be affected by timing or other circumstances over which you might have some control.
考虑谈判是否会受时间或其他情况影响是你可能达到某种程度的控制。
Compared to other version control systems, CVS is most notable for its non-locking repository, which allows multiple developers to check out the same file at the same time.
与其他版本控制系统相比，CVS最令人称道的地方就是其非锁定存储库，这使多个开发人员能够同时检出同一个文件。
Soft drink consumption in Singapore was associated with several other adverse health behaviors such as smoking and red meat intake, which we can't accurately control for.
在新加坡，喝苏打软饮料的人同时还有一些其它不利于健康的习惯，比如吸烟和红肉过量摄入，这些都是我们所不能精确控制的。
Other instances in which this pattern is useful include logging and printing, such as when you want only one instance of a class to access and control one particular printer at a time.
在其他实例中，此模式也是有用的，包括登录和打印，例如，当您想要一个能够每次访问并控制一个特别打印机的类实例。
The law ought to cover animal population control and responsible pet ownership, which means people should vaccinate their animals from rabies and other contagious disease.
法律应该涵盖动物数量控制和宠物主人责任等方面的内容，这意味着人们应该为动物接种疫苗以防止狂犬病和其他传染性疾病。
The other worrying thing about GM's proposals is the extent to which they depend on things outside its control.
对通用所提出建议的另一担心是他们对其控制之外事物的依赖程度。
Those interests, I contend, authorize the subjection of individual spontaneity to external control, only in respect to those actions of each, which concern the interest of other people.
我认为，在关乎他人利益的每个个体的行为上，是这些永恒利益让个体的自发服从转变成了外在的控制。
Before shutting down each night, the rovers send pictures and other data of their positions to an orbiter called Mars Odyssey, which relays them back to mission control.
结束当天工作之前，漫游车会向“火星奥德赛”人造卫星发送照片以及他们所在地点的其他数据，卫星随后将信息转回任务控制中心。
Other ways in which to control the spread of RVF involve control of the vector and protection against their bites.
控制裂谷热传播的其他办法包括媒介控制和防护蚊虫叮咬。
However, it and any other field present on the control message is passed along from the TimeoutNotification node, which is a useful feature we'll take advantage of later.
不过，会从TimeoutNotification节点传递该字段和控制消息中的所有其他字段，这是一项很有用的功能，我们将在稍后对其加以利用。
Note: DB2 Control Center has been deprecated, which means it will not be further enhanced and will be removed in a future release, replaced by functionality in other tools.
注意：不推荐采用DB 2ControlCenter，这意味着今后不会对其进行增强，并会从以后发布的版本中去掉，而由其他工具所替代。
The for each transform also offers other features to control execution, one of which is described below.
Foreach转换还提供了控制执行的其他功能，其中一项功能如下所述。
This "other me" (which is in control most of the time) is a procrastinator.
这样一个“另外的我”(尽管在大部分时候不是这样)其实是一个拖拖拉拉的人。
These proteins are found in every nerve cell and control the release of the chemicals which neurons use to talk to each other, called neurotransmitters.
这两种蛋白质存在于所有神经细胞之中，并能控制在神经间传递信息的化学物质神经传递素的释放。
On the other hand, companies which try to assert control through walled garden development or by demanding copyright assignment from contributors have a much harder time with the community.
另一方面，如果公司通过拒人门外的手段来昭示它的控制权，或者逼贡献代码者交出版权，这必然会与开源社区交恶。
The survey's results, along with other studies, may account for a push to pass the Tanning Bed Cancer Control Act, which has been floating in U.S. congressional committees since 2010.
该调查的研究结果以及其他研究可能会推进通过 《日光浴床癌症防治法案》，该法案自2010年便在美国国会中讨论了。
And Samsung and other cellphone makers yielded direct contact with customers in many nations to phone carriers, which customize the phones and control their sale.
而且在许多国家，三星和其他一些手机生产商都让手机运营商负责与消费者直接接触，这些运营商会定制手机并掌控销售。
The Requesting State shall provide the photographs and fingerprints of the person sought and other material in its control which may help to identify that person.
请求国掌握被请求引渡人照片、指纹以及其他可供确认被请求引渡人的材料的，应当提供。
The second arm, uninhibited by any cuff, acts as a control against which to assess the first. The effects of changes to the body caused by anything other than the cuff can thus be eliminated.
第二只手臂没有袖套的束缚，充当对第一只手臂测量时的对照，这样，除袖套对身体的变化有影响外，其他因素均可消除。
A separate connection is used for measurement, during which the control session remains without traffic (other than that required by some TCP options).
使用另一个连接执行度量，在此期间保留控制会话但是没有通信流(除非某些TCP选项需要通信)。
Hulu and other video-streaming websites, which are becoming more popular, give a great deal of control to consumers and are thought to pose a threat to advertising-supported television.
Hulu与其他的流式视频网站，它们变得越来越受欢迎，给消费者大量的控制而且被人看为威胁靠广告为收入的电视。
It's the standard choice for people that came from web framework on other platforms as it allows you to have full control over the HTML generated, which is not true for WebForms and its controls.
对于那些来自其他平台下的Web框架的人们，这是标准的选择，可以让你完全的控制HTML的生成，而WebForms和它的控件是无法做到的。
Instead, they are replaced with other properties which tell the ObjectDataSource control which business class to instantiate and which method to use to retrieve or modify the data.
相反，它们被替换为告诉ObjectDataSource控件实例化哪个业务类以及使用哪个方法来检索或修改数据的其他属性。
This special triangle structure brings the right of action special functions which are different from other rights: to safeguard right, to control power and to settle social disputes peacefully.
这一特殊的三角结构使诉权产生了不同于其他权利的特殊的社会功能：保障权利、控制权力、和平解决社会纠纷。
We do not control the information provided by other users which is made available through our system.
我们不控制通过我们的系统所得由其他用户提供的信息。
This robot provides a new approach to extinguishing the tunnel fire at early stage, which could also widely applied for fire control in tunnel, warehouse, underground parking lot, and other building.
这种隧道消防机器人系统的研制为隧道火灾的早期扑救提供了一种新的途径，对隧道、库房、地下停车场以及其他建筑内消防具有广泛的应用前景。
This robot provides a new approach to extinguishing the tunnel fire at early stage, which could also widely applied for fire control in tunnel, warehouse, underground parking lot, and other building.
这种隧道消防机器人系统的研制为隧道火灾的早期扑救提供了一种新的途径，对隧道、库房、地下停车场以及其他建筑内消防具有广泛的应用前景。
应用推荐