December 16, 1978: China and the US issued a joint communique which called for the establishment of diplomatic relations between the two countries on January 1, 1979.
1978年12月16日，中美发表联合公报，宣布两国于1979年1月1日建立外交关系。
A government study recommended a national highway system of 33,920 miles, and Congress passed the Federal-Aid Highway Act of 1944, which called for strict, centrally-controlled design criteria.
一项政府研究建议建设一个33,920英里的全国公路系统，国会通过了1944年的《联邦援助公路法案》，该法案要求制定严格的、集中管控的设计标准。
This statement is also much softer than the initial Arab proposal which called for Mr Saleh to resign.
这份声明也比阿拉伯世界最初要求萨利赫辞职的提议更加温和。
Defense Department computer network called ARPAnet, which stood for Advanced Research Projects Agency Network.
国防部的计算机网络叫做ARPAnet，指代高级研究计划署网络。
The Internet had its origins in a 1969 U.S. Defense Department computer network called ARPAnet, which stood for Advanced Research Project Agency.
互联网最早起源于1969年美国国防部的电脑网络，被称为阿帕网，它代表高级研究项目管理局。
At some point the debt will be called in, and all those services—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，债务将被催缴，所有的这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
At some point the debt will be called in, and all those service—the things which the planet does for us for free—will grind to a halt.
在某一时刻，债务将被收回，所有这些服务——地球免费为我们做的那些事情——将慢慢终止。
It is called the bright-young-Sun solution, according to which the Sun would have provided enough heat for the water on Earth and Mars to be liquid.
它被称为“明亮的早期的太阳解决方案”，根据该方案，太阳将提供足够的热量，使地球和火星上的水变成液体。
He was called "Dad Zhang for Shanghai" for his direct and humorous words, which explain to the public on how to keep themselves away from the novel coronavirus.
他因为以一种直接又不乏幽默的方式来向公众说明如何预防新型冠状病毒而被称为“上海张爸爸”。
She and a group of friends are using their program skills to create a new app called Food of Thought, which will allow parents, students, and even kind-hearted strangers to donate money to lunch accounts for students in a nearby school.
她和一群朋友正在利用他们的编程技能，开发一款名为“Food of Thought”的新应用，该应用可以让家长、学生，甚至是善良的陌生人为附近学校的学生的午餐账户捐款。
This standard contains a platform modeling facility, called ECA, which provides concepts for the modeling of business process, business process roles, and business information needs.
此标准包括一个叫做ECA的平台建模工具，它为业务过程建模、业务过程准则以及业务平台需求提供了各种概念。
This code is in the form of instructions for the JVM, generally called bytecode, which is one of the topics for the next section.
用JVM的指令形式表示该代码，一般称为字节码，这是下一节要讨论的主题之一。
However, there is only one protocol queue, which is called the IP input queue, for the entire protocol layer.
不过，对于整个协议层，只有一个称为IP输入队列的协议队列。
It's the new fashion for men to wear perfumes, which is called cologne.
男士香水是一种新时尚，这些香水叫古龙水。
Open the admin view for the bus, which we called TheBus, and select Mediations (Figure 5).
打开总线的管理视图，我们称之为TheBus，然后选择Mediations(图5)。
These cumulonimbus clouds, which Simpson called "hot towers," act like chimneys for the warm, moist air rising from the tropical oceans.
这些辛普森称之为“热塔”的积雨云，对于热带海洋上暖湿的上升空气起着烟囱一样的作用。
There are innumerable places in the world which can be called mysterious for some reason or another.
世界上有无数的地方都能由于某种原因而被认为是神秘的。
The ALM schema provides the primary record types for managing work, which are called: Request, Task, and Activity.
ALM模式为管理工作提供了主要的记录类型，称作：请求、任务，以及活动。
A recovery was under way, but its fragility called for careful nursing, which ruled out an early attack on the deficit this year.
复苏正在进行中，但它如此脆弱，需要细心呵护。这排除了今年对赤字进行攻击的可能。
In the real world, you would probably use an XML-based format called XLIFF, which is suitable for importing into third-party translation tools.
在现实世界中，可能会使用叫做XLIFF的基于xml的格式，该格式适用于导入到第三方翻译工具中。
The hypnotised people, which Trevor called Sicklies, for he had read that somewhere in an encyclopedia, they ran off and stole every person they could catch. The school was in chaos.
那些被催眠的人——特雷福管他们叫“病者”，这是他从百科全书上知道的——他们跑开了，见人就抓，这个学校陷入一片混乱。
The Swedish carmaker is also working on a project backed by the European Union called SARTRE, which stands for Safe Road Trains for the Environment.
这家瑞典汽车制造商也有一项获得欧盟支持的 “SARTRE”项目，意思是“有利环保的，安全的公路列车”。
Another interesting application for Internet is the electronic bulletin board which is also called bulletin board service, BBS for short.
因特网的另一个有趣的应用是电子公告板，又称公告服务，简称BBS。
When reviewing dozens (or even hundreds) of applications, time-strapped hiring managers often give resumes only a quick review to determine which candidates should be called for in-person meetings.
在审阅数十名(甚至数百名)求职者的时候，时间紧缺的人力资源经理经常只是迅速地扫一眼求职者的简历，然后据此来决定给哪些求职者打电话通知来面试。
Hamas, which has called for a truce in the past, dismissed Moyal's offer as a publicity stunt.
哈马斯以前也曾经要求实行停战。可是，这一次哈马斯说，穆瓦亚尔要求停战的呼吁是宣传的伎俩。
So, for example, FINRA, which used to be called the National Association for Security Dealers, is a membership organization of people in the financial community and it imposes rules on its members.
所以，举例来说，FINRA，曾叫作全国证券交易商协会，是金融行业人的会员组织，并对其成员制定规则。
He has called for an election which will change the course of the nation's history.
他呼吁要进行一个大选，以改变缅甸的历史进程。
He has called for an election which will change the course of the nation's history.
他呼吁要进行一个大选，以改变缅甸的历史进程。
应用推荐