Whether poetry is translatable or not? This is a long-vexed question.
诗是否可译，争论由来已久。
Whether poetry teaching will be success or not all depends on the basic content of modern poetry in teaching.
新诗教学的成功与否，取决于新诗教学的基本内容。
Whether poetry is translatable and how to translate poetry are topics heated discussed in translation studies throughout the world.
诗歌是否可译以及如何翻译诗歌历来是世界各国翻译界热衷的话题。
The debate whether poetry is translatable has lasted for years. Some experts and scholars hold negative attitude towards poetry translation.
诗是否可译的争论已持续多年，学术界有些专家、学者作了否定回答。
The problems such as whether poetry is translatable and how to translate poetry has long been arguing in the translation field of our country and no agreement has been reached so far .
诗歌是否可译以及怎样翻译诗歌，这是译界长期争论而未达共识的问题。
Other scholars can debate whether Keats, at 24, dying, working in the anything-goes medium of poetry, actually knew what he was talking about when he wrote those words.
其他的学者可以辩驳济慈在他24岁将死的时候，在研究任何事都是诗的媒介的时候，当他写下这些话时，他是否真正知道他在说什么。
No, we're not talking about whether you write poetry and bring your sweetheart flowers and chocolates "just because".
不，我们不是在说你是不是会写诗，并送花和巧克力给你的爱人。
Everybody had read it, and everybody was discussing whether or not it was really poetry.
每个人都读了，每个人都在讨论它是否算得上真正的诗。
There are lots of different ways to get there, whether you're a hunter or somebody who likes to take a stroll through the woods and read poetry.
她说：“实现可持续性的方法多种多样，你可以是个猎人，或者是个喜欢林中漫步、阅读诗歌的人。”
It just means that this particular project - whether it's a blog or an ebook or a newsletter or a novel or a poetry collection - is the one that's going to win out if you're short on time and energy.
那只意味着这个特殊的计划——不管是博客，一本电子书，一封信，一篇小说或者一部诗集——最终会在你时间和精力都有限的情况下成为首选。
Since early childhood, I have had a dream to write for others to read what I have written, whether it is poetry or simple stories and ideas.
我从童年起就梦想着写些文字，共别人阅读，不论写的是诗歌也好，简单的故事和点子也好。
Whether alcohol or loneliness is poetry, whether it is good or bad, loneliness is a kind of inspiration, a fantastic beauty.
不管寂寞是酒还是诗，不管它是好还是坏，寂寞是一种灵感，一种妙不可言的美。
Let us first ask, then, whether all who write poetry in the vernacular should use it in its illustrious form?
首先让我们追问：是否所有用方言写诗的人都应该按它高贵的样式来创作？
The overall purpose of this event is to "Free Her Voice" through creative mediums whether it be music, poetry , story telling, dance , fashion, art or photography.
这次展演的总体目标是通过创造媒介“释放她的声音”，无论这种媒介是音乐，诗歌，讲故事，舞蹈，时装，绘画，还是摄影。
Exploring their ideas and artistic images aims at proving the origin of Tao, whether in poetry or in the form of the contents accepting all of the previous things, and opening up very far.
探究其意象思想与艺术方面的渊源是为了证明陶渊明无论在诗歌内容方面还是在形式方面都对前人的东西兼收并蓄，并开辟甚远的。
From the three perspectives of truth, the stability of meaning and whether artistic conception can be formed, this paper makes a comparison between images in Chinese and western poetry and at...
本文从艺术的“真”、“意”的稳定性以及能否构成意境等三个方面比较了中西诗歌的意象，通过文学现象去返观文化，通过比较中西诗歌意象的不同特征去透视中西文化的差异。
Chang is the Chinese art world's most legendary painter of the twentieth century, whether it is painting, calligraphy, seal carving, poetry is nothing unreasonable.
张大千是二十世纪中国画坛最具传奇色彩的国画大师，无论是绘画、书法、篆刻、诗词都无所不通。
You never shoved us up an unexplored rock face, whether it was geography, history, computer studies, algebra or poetry. Or real granite.
您从不硬逼我们去面对一个未经探索的问题，不管是地理，历史，电脑，代数还是诗歌，或者是真正的花岗岩。
In the first chapter, the paper introduces the argument whether classical Chinese poetry is translatable.
本文在第一章首先介绍了有关中国古诗英译可译与不可译的争论。
I cling to my own views on everything, never have a mind of echoing those of others. Whether to evaluate poetry or painting, I tend to forsake what others treasure but cherish what others abandon.
我凡事喜欢有自己的见解，不屑于人云亦云，即使是论诗品画，都是持一种别人珍贵的东西我抛弃、别人遗弃的东西我收取的态度。
I cling to my own views on everything, never have a mind of echoing those of others. Whether to evaluate poetry or painting, I tend to forsake what others treasure but cherish what others abandon.
我凡事喜欢有自己的见解，不屑于人云亦云，即使是论诗品画，都是持一种别人珍贵的东西我抛弃、别人遗弃的东西我收取的态度。
应用推荐