Whether or not you spend time talking about it, much of your work is likely to find its way into an investment memo for my partners.
不管是否有时间谈论它，你的大部分工作都可能体现在我的风投合伙人的投资备忘录上。
She found similar interference when participants watched 15-second clips of pairs of people and judged whether they were strangers, friends, or dating partners.
她发现，当参与者观看15秒的不同组人的视频片段，并判断他们是陌生人、朋友还是约会伙伴时，也有类似的干扰。
The true sign of success is not whether we're the source of perpetual aid that helps people scrape by, it's whether we are partners in building the capacity for transformational change.
成功的真正标志，不是我们是否成为让人能勉强度日的永久援助源泉，而是我们是否成为为实现改天换地的变化而进行能力建设的伙伴。
Whether a formal relationship or not, the best business partners also have strong emotional bonds.
不论是否是正式的合作，最佳的合作伙伴间必须有很强的情感纽带。
Whether focussed on brand websites or online distribution partners, there is a growing drive towards online.
不管是把精力集中在自身品牌网站还是在线分销伙伴上，在线分销的优势正日趋明显。
These transactions raise questions of whether Apple's partners - or unscrupulous people with access to those partners - might create a business out of pilfering and leaking products.
这些交易带来了一个问题——那就是是否是苹果公司的合作伙伴或者是一些有途径接触到这些合作伙伴的不法分子也许会用泄露出的甚至是偷盗来的样机来创造盈利。
And you can also bet new features like group video chat are already in the works, whether it's in-house or with partners like Skype.
而且，我敢打赌，不管Facebook独自进行还是与Skype等合作伙伴共同开发，视频群聊等新功能也肯定已在研发过程中。
When partners were asked whether they had read their spouses' emails, eight per cent of men and 14 per cent of women said they had.
在被问及是否偷看过配偶的电子邮件时，8%的男性和14%的女性回答“是”。
In 2007, researchers from Arizona State Universityasked married partners and student roommates whether they appreciated the chores done by the other person.
2007年，亚利桑那州立大学的研究人员向已婚伴侣和学生室友调查，是否有对对方所作的家务表示感谢。
To know for certain whether praying for romantic partners strengthened relationships, they needed to go further.
想要确定是否“替情侣祈祷”真能加强情侣关系，他们还需要更进一步的实验。
Be confident that you can sell yourself and your business idea to potential partners, investors, and customers whether you choose to pursue an MBA or not.
对自己有信心，才可以向合作伙伴、投资者和客户推销自己及自己的创意商机。这些，和你有没有拿到MBA没有任何关系。
Partners lie about whether they liked dinner, or about what they did last night after work.
配偶通常说晚餐做的很好吃，又或是极力解释自己昨晚下班后没做什么。
Whether our partners know what we do or not.
无论我们的伴侣知不知道我们在干什么。
A BPEL business process interoperates with the web services of its partners, whether or not these web services are implemented based on BPEL.
无论实现BPEL业务流程的伙伴的Web服务是否基于BPEL, BPEL业务流程都能和这些Web服务互操作。
Some also asked whether their partners could attend the interviews with them and asked whether the company did drug testing... as one of their first questions.
有面试者曾询问他们的伴侣是否可以陪他们面试，公司是否进行毒品测试……而这些是他们首先提出的问题。
We build - or co-develop with partners - solutions tailored to a client's role, whether they are in marketing, sales, finance, supply, compliance or information technology.
我们与合作伙伴共筑并开发了针对客户的解决方案，包括市场营销，销售，财务，供应，合规以及信息技术等方面。
There are two striking contrast views on whether a enterprise legal person can be a partners of cooperated enterprise.
企业法人能否成为合伙企业的合伙人的问题，学术界有两种对立的观点。
Up until now, feedback has been absolutely positive, whether in cooperation with contractors or business partners.
而直到现在无论从承包商或是合作伙伴那里得到的反馈都绝对是积极的。
Every relationship is prone to disagreement, whether it's between friends, parents and children, or partners.
每种关系都容易产生分歧，无论是朋友间也好父母间也好，抑是孩子们之间或是伙伴之间并无差别。
To assess each other, climbing partners can observe whether their arms are mostly straight or mostly bent while climbing a relatively easy route.
攀岩伙伴可以通过互相观察判定对方在攀爬相对比较简单的线路时，是否大多数时间直臂还是曲臂。
All relationships, whether they are those of parents with their children, spouses with their partners, or workers with their colleagues, rely on an ability to create and maintain social ties.
对于所有关系而言——无论是父母与子女间的亲情关系、夫妻间的婚姻关系，还是同事间的伙伴关系，全都依赖于一种建立并保持社会性纽带的能力。
In China, business people usually associate with their business partners, say, inviting them to a party or a dinner banquet. In this way, they know whether their business friends are reliable.
中国这个环境之下，通常会请生意上的伙伴去参加晚会啊，或者吃饭，进行社交，以此了结他们是不是可靠。
Leung said that venture 'may or may not' be involved in the New Deal and declined to comment on whether Microsoft might switch partners.
梁念坚说，新的交易“可能、也可能不会”涉及这家企业，他拒绝就微软是否可能更换合作方发表评论。
The basic idea is that whether or not the relationship form or continue depends on the rewards and costs they provide to the partners.
其基本思想是关系形成与持续与否取决于合作者得到的回报和付出的代价。
The basic idea is that whether or not the relationship form or continue depends on the rewards and costs they provide to the partners.
其基本思想是关系形成与持续与否取决于合作者得到的回报和付出的代价。
应用推荐