Infectious diseases, whether old or new, continue to affect citizens worldwide.
无论是新老传染病，继续在全球影响平民百姓。
Whether old or new business enterprises, whether large or small businesses, are faced with product quality control problems.
不论是老牌企业还是新兴企业，也不论是大企业还是小企业，都面临着产品质量控制的难题。
There is a huge quality of kindergarten buildings and it located widely in cities. Whether old or new, large-scale or small-scale, should attach importance to the acoustic environment.
幼儿园属于一种大量性建筑，在城市中分布比较广泛，不管是旧有的还是新建的、是大规模的还是小规模的托幼机构，都应该重视其声环境问题。
When you upgrade or migrate any such software, one major concern is whether the new arrangement will import your old files.
当您升级或迁移任何此类软件时，一个主要问题就是新方案是否要导入旧文件。
Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, turn the old, return to them.
不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。
In the end, we are not sure whether this is POST-REST (PREST) or just good old REST without much caching and URL simplicity and no new coined terms.
在文章末尾，我们不能肯定这是否是POST -REST (PREST)，或者只是传统的REST，不带缓存和URL简化功能，也没有新造的名词。
A few minutes later, the researchers presented the participants with the new set of pictures and asked whether each item was "old," "new" or "similar."
数分钟之后，研究人员将这些图片再呈现给受试者，让他们判断这些图片是新，旧，还是相似。
So it is still a best practice to use a session facade (whether a new EJB 3 style or an old EJB 2.x style).
所以使用会话Facade（不管是新的EJB3样式还是旧的 EJB 2.x 样式）仍然是最佳实践。
They recorded a 14% improvement from new vs. old and can now decide whether they want to try another innovative concept or start optimizing the little things on this version.
他们记录到新版本比旧版本改善了14%。并且，现在他们可以考虑是否需要重新设计新方案或是优化在新版本中的小元素了。
The old debate about whether, or to what extent, financial markets are a force for social good has taken on a new urgency in the aftermath of last year's market meltdown.
过去有一个争辩，金融市场对社会利益来说是否是一种力量，或者这种力量又达到多大程度，在去年的市场衰退之后，已经出现了新的紧急状态。
Keep in mind that your new client doesn't know whether it's talking to a new or an old service.
要记住：您的新客户端并不知道他是与新的还是旧的服务通信。
The first would be to simplify the way in which words are spelt and then allow people to choose whether to use the new or old system, while the second approach would involve a complete change.
一种方法是提供两套拼写体系，改进简化后的和原有的，人们拼写时可任选；另一种则是将拼写系统彻底改进。
Now whether in old economy or in new economy, market information is very important for sure, no doubt.
现在无论是在旧经济还是在新经济中，市场信息是非常重要的肯定，毫无疑问。
In sdiff style, the old and new versions of the source are displayed side-by-side, with a column between them indicating whether the lines were added, deleted, or changed.
在sdiff形式中，源的老版本和旧版本都各在一边显示出来，同时显示的还有两边之间的一列，它能指示是否添加、删除或者更改了行。
Optimization of new sites or old website, by analysis of the first website audience is whether correct orientation.
不管是优化新的网站还是老网站，首先要分析的就是网站受众群体是否定位正确。
On the issue of. Whether it is new or old workplace workplace, in the workplace should have the mentality of zero, not to their actual workplace relationships beyond expectations.
不管是职场新人还是老职场人，在职场中要有归零的心态，不要对职场人际关系寄托超出实际的期望。
I have learned from the words of Yao Ming, who said, 'No matter whether you are new or an old team member, you need time to adjust to one another.
我从姚明那里学到了一句话：‘无论你是老的队员还是新的队员，你都需要时间去适应彼此。’
Therefore, it is important to layout the equipment whether in new workshop foundation or in old workshop rebuilding.
因此，不论是建立新车间，还是改造老车间，都应该对设备摆放进行合理的规划和布置。
Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, turn the old, return to them.
不要寻找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。
Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends, turn the old, return to them.
不要找新的花样，无论是新的衣服还是新的朋友，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。
Cultivate poverty like a garden herb, like sage. Do not trouble yourself much to get new things, whether clothes or friends. Turn the old, return to them.
视贫穷如园中之花而像圣人一样耕植它吧！不要找新的花样，无论是新的朋友或新的衣服，来麻烦你自己。找旧的，回到那里去。
The validity of critical scope doesn't lie in the scope whether new or old, but exists in its grasp of the nature of a specific artistic form.
批评范畴的有效性并不在于它是新的还是旧的，而在于它是否能抓住特定艺术形式的本质。
Results It showed that the treatment group had better clinical efficacy whether to the new wounds or old wounds.
结果治疗组无论在治疗新伤还是陈伤方面均有较好的临床疗效。
I am a basketball fan, and would like to quote a saying by Chinese basketball star Yao Ming - Regardless of whether team members are old or new, they all need time to adapt to each other.
我是一个篮球迷，我想借用中国篮球明星姚明的一句话说——无论是新成员，还是旧成员，都需要时间磨合。
You see the cost of a bumper and fender are the same - whether it's for a brand new car, or one that is 8 years-old.
你看成本了保险杠及挡泥板都是一样的，无论它的一个全新的汽车，就是一个8岁。
It's gonna take a while to enter them all in, so I don't know whether to stick to the new cellphone or the old cell phone.
由于我想把这些信息放在新手机上，但是我有太多联系电话，要花很长时间把它们都输进去。
So, after a system crash, the file contains either the old or the new data, depending on whether the crash took place before or after the commit.
所以如果突然系统崩溃了，这个文件就可能包含着原来的数据也可能包含着新的数据，这决定于死机发生于“确认”之前还是之后。
But actually they will most likely to be greeted by problems, whether old ones or new ones, the moment they set foot on a foreign land.
但实际上很可能是，一踏上异国土地问题接踵而来，既有国内的老问题，也有国外的新问题。
But actually they will most likely to be greeted by problems, whether old ones or new ones, the moment they set foot on a foreign land.
但实际上很可能是，一踏上异国土地问题接踵而来，既有国内的老问题，也有国外的新问题。
应用推荐